1	ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຊົງ​ບອກ​ໃຫ້​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ ໄປ​ຊື້​ເອົາ​ໝໍ້​ດິນ​ໜ່ວຍ​ໜຶ່ງ​ແລ້ວ​ບອກ​ໃຫ້​ເອົາ​ຫົວ­ໜ້າ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ກັບ​ປະ­ໂລ­ຫິດ​ຜູ້​ອາ­ວຸ­ໂສ​ບາງ​ຄົນ	Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;
2	ຈົ່ງ​ອອກ​ໄປ​ທາງ​ປະ­ຕູ​ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ຊື່­ວ່າ ປະ­ຕູ​ໂຮງ​ປັ້ນ​ໝໍ້​ດິນ ແລ້ວ​ໃຫ້​ໄປ​ຍັງ​ຮ່ອມ​ພູ​ເບັນຮິນ­ໂນມ.	and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
3	ໃຫ້​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ປະ­ກາດ​ພຣະ­ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຊົງ​ບອກ​ໃຫ້​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ພວກ​ກະ­ສັດຢູ­ດາ ແລະ​ຊາວເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມເອີຍ ຈົ່ງ​ຟັງ​ເທີ້ນ ເຮົາພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າອົງ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ຊາວອິ­ສຣາ­ເອນໄດ້​ກ່າວ​ດັ່ງ­ນີ້ ເຮົາ​ຈະ​ນຳ​ໄພ­ພິ­ບັດ​ມາ​ຍັງ​ບ່ອນ​ນີ້ ຊຶ່ງ​ຈະ​ດັງ​ກ້ອງ​ກັງ­ວານ​ຢູ່​ໃນ​ຫູ​ຂອງ​ທຸກໆ ຄົນ​ທີ່​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ນີ້.	and say, Hear ye the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle.
4	ທີ່​ເຮັດ​ດັ່ງ­ນີ້​ກໍ​ເພາະ­ວ່າ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ເຮົາ ແລະ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ສະ­ຖານ­ທີ່​ນີ້​ເສື່ອມ​ເສຍ​ດ້ວຍ​ການ​ເຜົາ​ຖວາຍ​ບູ­ຊາ​ແກ່​ພະ​ອື່ນ ຄື​ພະ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ເອງ ຫລື​ບັນ­ພະ­ບູ­ລຸດ​ຂອງ​ເຂົາ ຫລື​ພວກ​ກະ­ສັດ​ຂອງ​ຊາວຢູ­ດາບໍ່​ຮູ້­ຈັກ ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຂ້າ​ຄົນ​ຜູ້​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ຈຳ­ນວນ​ຫລາຍ​ຢູ່​ໃນ​ສະ­ຖານ­ທີ່​ນີ້.	Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,
5	ໄດ້​ກໍ່​ແທ່ນ​ສຳ­ລັບ​ເຜົາ​ລູກ​ຂອງ​ຕົນ​ຖວາຍ​ບູ­ຊາ​ແກ່ພະ­ບາ­ອານ ເຮົາ​ບໍ່​ເຄີຍ​ນຶກ ບໍ່​ເຄີຍ​ສັ່ງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ເຜົາ​ລູກ​ຂອງ​ຕົນ​ຖວາຍ​ບູ­ຊາ​ເລີຍ.	and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
6	ດັ່ງ­ນີ້​ແຫລະ ເຮົາ ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຈຶ່ງ​ກ່າວ​ວ່າ ເມື່ອ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ​ມາ​ເຖິງ ສະ­ຖານ­ທີ່​ນີ້​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ເອີ້ນ​ວ່າໂຕ­ເຟັດ ຫລື​ຮ່ອມ​ພູ​ເບັນຮິນ­ໂນມອີກ ແຕ່​ຈະ​ຖືກ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ຮ່ອມ​ພູ​ແຫ່ງ​ການ​ຂ້າ​ຟັນ​ກັນ.	therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.
7	ໃນ​ສະ­ຖານ­ທີ່​ນີ້​ເຮົາ​ຈະ​ທຳ­ລາຍ​ແຜນ­ການ​ທັງ​ປວງ​ຂອງ​ຊາວຢູ­ດາ ແລະ​ຊາວເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ ຈະ​ໃຫ້​ສັດ­ຕູ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ມີ­ໄຊ­ຊະ­ນະ ແລະ​ຂ້າ​ເຂົາ​ຕາຍ​ໃນ​ສະ­ໜາມ­ຮົບ ຈະ​ໃຫ້​ນົກ​ແລະ​ສັດ­ປ່າ​ທັງ­ຫລາຍ​ກິນ​ຊາກ​ສົບ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ.	And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
8	ຈະ​ນຳ​ໄພ­ພິ­ບັດ​ອັນ​ໜ້າ​ຢ້ານ​ເຊັ່ນ​ນີ້​ມາ​ຍັງ​ເມືອງ​ນີ້ ເພື່ອ​ທຸກໆ ຄົນ​ທີ່​ຍ່າງ​ຜ່ານ​ໄປ​ມາ​ຈະ​ໄດ້​ຕົກ­ໃຈ ແລະ​ອັດ­ສະ­ຈັນ​ໃນ​ເຫດ­ການ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ.	And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
9	ເມື່ອ​ເວ­ລາ​ສັດ­ຕູ​ປິດ​ລ້ອມ​ເມືອງ ແລະ​ຈະ​ຂ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ນັ້ນ ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ອາ­ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ນັ້ນ​ກິນ​ລູກ​ຂອງ​ຕົນ ແລະ​ກິນ​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ເປັນ​ອາ­ຫານ​ໃນ​ເວ­ລາ​ຄັບ­ຂັນ.”	And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the distress, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall distress them.
10	ແລ້ວພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຊົງ​ບອກ​ໃຫ້​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ ທັບ​ໝໍ້​ຕໍ່­ໜ້າ​ຄົນ​ທັງ­ຫລາຍ​ທີ່​ມາ​ດ້ວຍ​ກັນ.	Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
11	ແລະ​ຊົງ​ບອກ​ໃຫ້​ເວົ້າ​ຕໍ່​ພວກ​ເຂົາ​ວ່າ, “ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຜູ້​ມີ​ອຳ­ນາດ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຊົງ​ກ່າວ​ດັ່ງ­ນີ້ ເຮົາ​ຈະ​ທຸບ​ຕີ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ແລະ​ມ້າງ­ເພ​ເມືອງ​ນີ້​ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ທັບ​ໝໍ້​ດິນ ຊຶ່ງ​ຈະ​ຈອດ​ໃຫ້​ດີ​ອີກ​ບໍ່​ໄດ້ ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ​ໄວ້​ໃນ ໂຕ­ເຟັດ ເພາະ­ວ່າ​ໃນ​ບ່ອນ​ອື່ນ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຝັງ.	and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
12	ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕໍ່​ເມືອງ ແລະ​ຄົນ​ຜູ້​ຢູ່​ໃນ​ເມືອງ​ນີ້ ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ເໝືອນໂຕ­ເຟັດ ເຮົາພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າໄດ້​ກ່າວ​ໄວ້​ດັ່ງ­ນີ້​ແຫລະ.	Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
13	ເຮືອນ​ທັງ­ຫລາຍ​ໃນ​ນະ­ຄອນເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ ແລະ​ວັງ​ທັງ­ຫລາຍ​ຂອງ​ກະ­ສັດຢູ­ດາຈະ​ເສື່ອມ​ເສຍ​ເໝືອນ​ດັ່ງ​ຮ່ອມ​ພູໂຕ­ເຟັດ ເພາະ­ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ໄດ້​ເຜົາ​ເຄື່ອງ​ຫອມ​ຖວາຍ​ດວງ​ດາວ ແລະ​ໄດ້​ເທ​ເຄື່ອງ​ດື່ມ​ຖວາຍ​ແກ່​ພະ​ອື່ນ​ຢູ່​ເທິງ​ຫລັງ­ຄາ​ເຮືອນ​ເຫລົ່າ​ນີ້.”	and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.
14	ແລ້ວ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ອອກ​ຈາກໂຕ­ເຟັດ ຄື​ບ່ອນພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຊົງ​ໃຊ້​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ໄປ​ປະ­ກາດ​ພຣະ­ທຳ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ນັ້ນ ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢືນ​ຢູ່​ໃນ​ເດີ່ນ​ພຣະ­ວິ­ຫານ ແລະ​ເວົ້າ​ກັບ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ທັງ​ປວງ​ວ່າ,	Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:
15	ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຜູ້​ມີ​ອຳ­ນາດ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ຊາວອິ­ສຣາ­ເອນຊົງ​ກ່າວ​ວ່າ, “ເຮົາ​ຈະ​ນຳ​ໄພ­ພິ­ບັດ​ມາ​ຍັງ​ເມືອງ​ນີ້ ແລະ​ມາ​ຍັງ​ບ້ານ​ເມືອງ​ທັງ­ຫລາຍ​ທີ່­ຢູ່​ໃກ້​ຄຽງ ເພາະ­ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ດື້​ດ້ານ ແລະ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຟັງ​ຄຳ​ຂອງ​ເຮົາ.”	Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.