ມັດທາຍ 7

		ບົດທີ 7	ມັດທາຍ ບົດທີ 7	Matthew 7
		ເລື່ອງການກ່າວໂທດຜູ້ອື່ນ
		(ລກ. 6:37-38, 41-42)
1	"พวกเจ้าอย่าตัดสินประเมินค่าผู้อื่นเด้อ เพื่อพวกเจ้าสิบ่ถืกการตัดสินประเมินค่านำ	“ຢ່າກ່າວໂທດໃສ່ເຂົາເພື່ອພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຊົງກ່າວໂທດໃສ່ທ່ານ.	“ພວກເຈົ້າຢ່າຕັດສິນປະມານຄ່າຜູ້ອື່ນເດີ້ ເພື່ອພວກເຈົ້າຊິບໍ່ຖືກການຕັດສິນປະມານຄ່ານຳ	Do not judge, or you will be judged.
2	ย้อนว่าเจ้าตัดสินประเมินค่าผู้อื่นจั่งใด เจ้ากะสิถืกการตัดสินประเมินค่าจั่งซั้นคือกัน กับเจ้าสิตวงอิหยังให้เขาแบบใด เจ้ากะสิได้ฮับการตวงแบบเดียวกันฮั้นคืนมา	ເພາະວ່າທ່ານຈະກ່າວໂທດໃສ່ເຂົາຢ່າງໃດ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງກ່າວໂທດໃສ່ທ່ານຢ່າງນັ້ນ ພວກທ່ານຈະຕວງໃຫ້ເຂົາດ້ວຍເຄື່ອງຜອງອັນໃດ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຕວງໃຫ້ພວກທ່ານດ້ວຍເຄື່ອງຜອງອັນນັ້ນ.	ຍ້ອນວ່າເຈົ້າຕັດສິນປະມານຄ່າຜູ້ອື່ນຈັ່ງໃດ ເຈົ້າກໍຊິຖືກການຕັດສິນປະມານຄ່າຈັ່ງຊັ້ນຄືກັນ ກັບເຈົ້າຊິຕວງອິຫຍັງໃຫ້ເຂົາແບບໃດ ເຈົ້າກໍຊິໄດ້ຮັບການຕວງແບບດຽວກັນນັ້ນຄືນມາ	For with the same judgment you pronounce, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
3	แล้วเป็นหยังพวกเจ้าจั่งจ้องเบิ่งผงฝุ่นที่อยู่ในตาพี่น้องของเจ้า แต่บ่พิจารณาเถิงท่อนไม้บักใหญ่ในตาของโตเอง	ເປັນຫຍັງທ່ານຈິ່ງຫລຽວເຫັນຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຢູ່ໃນຕາພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ ແຕ່ໄມ້ທັງທ່ອນທີ່ຢູ່ໃນຕາຂອງຕົນທ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກ.	ແລ້ວເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈັ່ງຈ້ອງເບິ່ງຜົງຝຸ່ນທີ່ຢູ່ໃນຕາພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ ແຕ່ບໍ່ພິຈາລະນາເຖິງທ່ອນໄມ້ບັກໃຫຍ່ໃນຕາຂອງໂຕເອງ	Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?
4	หรือ เป็นหยังเจ้าสิบอกพี่น้องของเจ้าว่า 'ให้เฮาซ่อยเอาออกผงฝุ่นฮั้นออกจากตาของเจ้า' แต่นี่แน่ะ คือบ่สนใจท่อนไม้อยู่ในตาของโตเอง	ຫລືເປັນສັນໃດທ່ານຈິ່ງກ່າວແກ່ພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານວ່າ ‘ໃຫ້ຂ້ອຍເຂ່ຍຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າ’ ແຕ່ເບິ່ງແມ, ໄມ້ທັງທ່ອນມີຢູ່ໃນຕາຂອງທ່ານເອງ.	ຫລື ເປັນຫຍັງເຈົ້າຊິບອກພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າວ່າ ‘ໃຫ້ເຮົາຊ່ອຍເອົາອອກຜົງຝຸ່ນນັ້ນອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າ’ ແຕ່ນີ້ແຫລະ ຄືບໍ່ສົນໃຈທ່ອນໄມ້ຢູ່ໃນຕາຂອງໂຕເອງ	How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
5	โอเจ้า ผู้หน้าซื่อใจคดเอ้ย ให้เอาท่อนไม้ออกจากตาของโตเองก่อน แล้วเจ้าสิเห็นได้ซัด สามารถสิซ่อยเอาออกผงฝุ่นเม็ดฮั้นออกจากตาพี่น้องของเจ้าได้	ໂອ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເຮີຍ ຈົ່ງເອົາໄມ້ທັງທ່ອນອອກຈາກຕາຂອງທ່ານກ່ອນແລ້ວທ່ານຈະເຫັນໄດ້ຄັກ ຈິ່ງຈະເຂ່ຍຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາຂອງພີ່ນ້ອງຂອງຕົນໄດ້.	ໂອເຈົ້າ ຜູ້ໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ ໃຫ້ເອົາທ່ອນໄມ້ອອກຈາກຕາຂອງໂຕເອງກ່ອນ ແລ້ວເຈົ້າຊິເຫັນໄດ້ຊັດ ສາມາດຊິຊ່ອຍເອົາອອກຜົງຝຸ່ນເມັດນັ້ນອອກຈາກຕາພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າໄດ້	You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
6	อย่าเอาแนวที่บริสุทธิ์โยนให้หมา กับอย่าโยนไข่มุกของเจ้าให้หมู หย้านว่ามันสิเหยียบย่ำไปย่ำมา แล้วสิหันหลบมากัดโตเจ้านำ	“ຢ່າເອົາຂອງປະເສີດໃຫ້ແກ່ໝາ ຢ່າໂຍນໄຂ່ມຸກໃສ່ຕໍ່ໜ້າໝູ ຢ້ານວ່າມັນຈະຢຽບຢ່ຳເສຍແລະຈະຕ່າວມາຂົບຈີກທ່ານດ້ວຍ.	ຢ່າເອົາແນວທີ່ບໍລິສຸດໂຍນໃຫ້ໝາ ກັບຢ່າໂຍນໄຂ່ມຸກຂອງເຈົ້າໃຫ້ໝູ ຢ້ານວ່າມັນຊິຢຽບຢ່ຳໄປຢ່ຳມາ ແລ້ວຊິຫັນຫລົບມາກັດໂຕເຈົ້ານຳ	Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
		ເລື່ອງການຂໍ, ການຊອກ, ແລະການເຄາະ
		(ລກ. 11:9-13; 6:31)
7	ให้ขอแล้วสิได้ ให้ซอกหาแล้วสิพ้อ ให้เคาะแล้วสิได้เปิดให้เจ้า	“ຈົ່ງໝັ່ນຂໍແລ້ວຈະຊົງປະທານໃຫ້ ຈົ່ງໝັ່ນຊອກແລ້ວຈະພົບ ຈົ່ງໝັ້ນເຄາະແລ້ວຈະຊົງໄຂໃຫ້.	ໃຫ້ຂໍແລ້ວຊິໄດ້ ໃຫ້ຊອກຫາແລ້ວຊິພໍ້ ໃຫ້ເຄາະແລ້ວຊິໄດ້ເປີດໃຫ້ເຈົ້າ	Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
8	ย้อนว่าคู่คนที่ขอกะสิได้ฮับ คนที่ซอกหากะสิได้พ้อ กับคนที่เคาะกะสิเปิดให้เขา	ເພາະວ່າທຸກຄົນທີ່ໝັ່ນຂໍກໍໄດ້ຮັບ ທຸກຄົນທີ່ໝັ່ນຊອກກໍພົບ ທຸກຄົນທີ່ໝັ່ນເຄາະກໍຊົງໄຂໃຫ້.	ຍ້ອນວ່າຄູ່ຄົນທີ່ຂໍກໍຊິໄດ້ຮັບ ຄົນທີ່ຊອກຫາກໍຊິໄດ້ຮັບ ກັບຄົນທີ່ເຄາະກໍຊິເປີດໃຫ້ເຂົາ	For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
9	ในพวกเจ้ามีใผแหน่ที่สิเอาก้อนหินให้ลูก บัดเขาขอขนมปัง	ໃນພວກທ່ານມີຜູ້ໃດແດ່ ຖ້າລູກຂໍເຂົ້າປັ້ນໜຶ່ງຈະບໍ່ໄດ້ເອົາກ້ອນຫີນໃຫ້ຕີ້.	ໃນພວກເຈົ້າມີໃຜແໜ່ທີ່ຊິເອົາກ້ອນຫີນໃຫ້ລູກ ບັດເຂົາຂໍເຂົ້າຈີ່	Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
10	หรือ เอางูให้ บัดลูกขอปลา	ຫລືຖ້າລູກຂໍປາຈະບໍ່ໄດ້ເອົາງູໃຫ້ຕີ້.	ຫລື ເອົາງູໃຫ້ ບັດລູກຂໍປາ	Or if he asks for a fish, will give him a snake?
11	คั่นพวกเจ้าผู้เป็นคนชาติซั่ว กะยังฮู้จักที่สิให้แนวดีให้ลูกๆ ของโตเอง แฮงหลายกว่าฮั้น พระเจ้าผู้เป็นพ่อของพวกเจ้า ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์ สิมอบของดีให้กับผู้ที่ขอจากเพิ่นหลายส่ำใด	ເຫດສັນນັ້ນ ຖ້າພວກທ່ານຜູ້ເປັນຄົນຊົ່ວ ຍັງຮູ້ຈັກເອົາຂອງດີໃຫ້ແກ່ລູກຂອງຕົນ ຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກຈັກເທົ່າໃດ ພຣະບິດາຂອງທ່ານຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ ຈະຊົງປະທານຂອງດີແກ່ຜູ້ທີ່ຂໍຈາກພຣະອົງ.	ຄັ່ນພວກເຈົ້າຜູ້ເປັນຄົນຊາດຊົ່ວ ກໍຍັງຮູ້ຈັກທີ່ຊິໃຫ້ແນວດີໃຫ້ລູກໆ ຂອງໂຕເອງ ແຮງຫລາຍກວ່ານັ້ນ ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນ ຊິມອບຂອງດີໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ຂໍຈາກເພິ່ນຫລາຍສ່ຳໃດ	So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
12	จั่งซั้น สิ่งเมิ้ดคู่อันคู่แนวที่เจ้าอยากให้ผู้คนเฮ็ดให้เจ้า กะให้เฮ็ดจั่งซั้นให้เขาก่อน ย้อนว่าอันนี่คือกฎบัญญัติกับคำของผู้เป็นปากเป็นเสียงของพระเจ้า	ດັ່ງນັ້ນສິ່ງໃດໆ ທີ່ທ່ານປາດຖະໜາໃຫ້ເຂົາເຮັດແກ່ທ່ານ ທ່ານຈົ່ງເຮັດກັບເຂົາທຸກປະການເໝືອນກັນ ເພາະອັນນັ້ນຄືພຣະບັນຍັດແລະຄຳສັ່ງສອນຂອງບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະທຳ.	ຈັ່ງຊັ້ນ ສິ່ງໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວທີ່ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຜູ້ຄົນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ ກໍໃຫ້ເຮັດຈັ່ງຊັ້ນໃຫ້ເຂົາກ່ອນ ຍ້ອນວ່າອັນນີ້ຄືກົດບັນຍັດກັບຄຳຂອງຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ	In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the prophets.
		ເລື່ອງປະຕູຄັບແຄບ
		(ລກ. 13:24)
13	ให้เข้าไปทางประตูแคบ ย้อนว่าประตูใหญ่กับทางกว้างฮั้นนำไปเถิงความพินาศ แล้วคนที่เข้าไปทางฮั้นมีหลาย	“ຈົ່ງເຂົ້າໄປທາງປະຕູຄັບແຄບ ເພາະວ່າປະຕູກໍກວ້າງແລະທາງກໍກວ້າງຂວາງທີ່ນຳໄປເຖິງຄວາມຈິບຫາຍນັ້ນ ມີຫລາຍຄົນເຂົ້າໄປຕາມທາງນັ້ນ.	ໃຫ້ເຂົ້າໄປທາງປະຕູແຄບ ຍ້ອນວ່າປະຕູໃຫຍ່ກັບທາງກວ້າງນັ້ນນຳໄປເຖິງຄວາມພິນາດ ແລ້ວຄົນທີ່ເຂົ້າໄປທາງນັ້ນມີຫລາຍ	Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
14	ย้อนว่าประตูซึ่งนำไปเถิงซีวิตฮั้นกะคับกับทางกะแคบ ผู้ที่หาพ้อกะมีน้อย	ເພາະວ່າປະຕູທີ່ນຳໄປສູ່ຊີວິດກໍຄັບແລະທາງກໍແຄບ ບໍ່ມີຫລາຍຄົນພົບທາງນັ້ນ.	ຍ້ອນວ່າປະຕູຊຶ່ງນຳໄປເຖິງຊີວິດນັ້ນກໍຄັບກັບທາງກໍແຄບ ຜູ້ທີ່ຫາພໍ້ກໍມີນ້ອຍ	But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
		ເລື່ອງຮູ້ເຫດໄດ້ດ້ວຍຜົນ
		(ລກ. 6:43-44)
15	ให้ระวังผู้เป็นปากเป็นเสียงเท็จเด้อ ผู้ที่มาหาเจ้าปลอมโตว่าเป็นโตแกะ แต่ส่วนใจของเขาโหดเหี้ยมคือปานหมาป่า	“ພວກທ່ານຈົ່ງລະວັງຜູ້ປະກາດພຣະທຳບໍ່ຈິງ ທີ່ປອມຕົວຄືແກະມາຫາທ່ານ ແຕ່ພາຍໃນເຂົາເປັນໝາໄນຕົວຮ້າຍ.	ໃຫ້ລະວັງຜູ້ພະຍາກອນບໍ່ຈິງເດີ້ ຜູ້ທີ່ມາຫາເຈົ້າປອມໂຕວ່າເປັນໂຕແກະ ແຕ່ສ່ວນໃຈຂອງເຂົາໂຫດຫ້ຽມຄືໝາປ່າ	Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
16	เจ้าสิสามารถฮู้จักเขา อ่านออกได้ด้วยผลงานของเขาโลด คือเป็นไปได้บ้อที่คนสิเด็ดเอาหมากองุ่นจากเครือหนาม หรือว่าบิดหมากเดื่อจากกกหนาม	ທ່ານຈະຮູ້ຈັກເຂົາໄດ້ດ້ວຍຜົນຂອງເຂົາ ເຂົາເຄີຍເກັບໝາກອະງຸ່ນຈາກເຄືອມີໜາມຫລື ແລະເຂົາເຄີຍເກັບໝາກເດື່ອເທດຈາກຕົ້ນມີໜາມຫລື.	ເຈົ້າຊິສາມາດຮູ້ຈັກເຂົາ ອ່ານອອກໄດ້ດ້ວຍຜົນງານຂອງເຂົາໂລດ ຄືເປັນໄປໄດ້ບໍ້ທີ່ຄົນຊິເດັດເອົາໝາກອະງຸ່ນຈາກເຄືອໜາມ ຫລືວ່າບິດໝາກເດື່ອຈາກກົກໜາມ	By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
17	จั่งใดกะตาม กกไม้ดีคู่กกมักสิออกหมากออกผลแนวดี แต่กกไม้บ่ดีมักสิออกหมากออกผลแนวบ่ดี	ດັ່ງນັ້ນໄມ້ດີທຸກຕົ້ນຍ່ອມເກີດຜົນດີ ແຕ່ຕົ້ນໄມ້ບໍ່ດີກໍເກີດຜົນບໍ່ດີ.	ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ກົກໄມ້ດີຄູ່ກົກມັກຊິອອກໝາກອອກຜົນແນວດີ ແຕ່ກົກໄມ້ບໍ່ດີມັກຊິອອກໝາກອອກຜົນແນວບໍ່ດີ	Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
18	คือว่า กกไม้อันดีสิเกิดผลแนวบ่ดีกะเป็นไปบ่ได้ หรือกกไม้อันบ่ดีสิเกิดผลแนวดีกะเป็นไปบ่ได้คือกัน	ຕົ້ນໄມ້ດີຈະເກີດຜົນບໍ່ດີບໍ່ໄດ້ ຫລືຕົ້ນໄມ້ບໍ່ດີຈະເກີດຜົນດີກໍບໍ່ໄດ້.	ຄືວ່າ ກົກໄມ້ອັນດີຊິເກີດຜົນແນວບໍ່ດີກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຫລືກົກໄມ້ອັນບໍ່ດີຊິເກີດຜົນແນວດີກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຄືກັນ	A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
19	กกไม้คู่กกซึ่งบ่เกิดผลดีสิต้องถืกบักลง แล้วกะโยนถิ้มใส่ไฟ	ໄມ້ທຸກຕົ້ນທີ່ບໍ່ເກີດຜົນດີຕ້ອງຖືກປ້ຳຖິ້ມໃສ່ໄຟເສຍ.	ກົກໄມ້ຄູ່ກົກຊຶ່ງບໍ່ເກີດຜົນດີຊິຕ້ອງຖືກບັກລົງ ແລ້ວກໍໂຍນຖິ້ມໃສ່ໄຟ	Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
20	จั่งซั้น เจ้าสิฮู้จักพวกเขาที่เว้ามาหนิ ได้กะย้อนผลงานของเขา	ເຫດສັນນັ້ນພວກທ່ານຈະຮູ້ຈັກເຂົາໄດ້ດ້ວຍຜົນຂອງເຂົາ.	ຈັ່ງຊັ້ນ ເຈົ້າຊິຮູ້ຈັກພວກເຂົາທີ່ເວົ້າມານີ້ ໄດ້ກໍຍ້ອນຜົນງານຂອງເຂົາ	So then, by their fruit you will recognize them.
		ເລື່ອງການຊົງປະຕິເສດ
		(ລກ. 13:25-27)
21	บ่แม่นคู่คนที่ฮ้องต่อเฮาว่า "ท่านเจ้าข้า ท่านเจ้าข้า" สิได้เข้าในแผ่นดินสวรรค์ มีแต่ผู้ที่เฮ็ดตามจุดประสงค์ของพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์จั่งสิเข้าได้	“ບໍ່ແມ່ນໝົດທຸກຄົນທີ່ກ່າວແກ່ເຮົາວ່າ, ‘ພຣະອົງເຈົ້າ, ພຣະອົງເຈົ້າ’ ຈະເຂົ້າໃນແຜ່ນດິນສະຫວັນ ເຂົ້າໄດ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຕາມນ້ຳພຣະໄທພຣະບິດາຂອງເຮົາຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.	ບໍ່ແມ່ນຄູ່ຄົນທີ່ຮ້ອງຕໍ່ເຮົາວ່າ ‘ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ’ ຊິໄດ້ເຂົ້າໃນລາຊະອານາຈັກສະຫວັນ ມີແຕ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຕາມຈຸດປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນຈັ່ງຊິເຂົ້າໄດ້	Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.
22	คือบัดพอฮอดมื้อฮั้น สิมีคนหลายขนาดฮ้องต่อเฮาว่า "ท่านเจ้าข้า ท่านเจ้าข้า ผู้ข้าได้ทำนายในพระนามของท่าน กับได้ขับไล่ผีออกในพระนามของท่าน กับได้เฮ็ดการแนวเป็นตางึดหลายขนาดในพระนามของท่านบ่แม่นบ้อ"	ເມື່ອເຖິງວັນນັ້ນຈະມີຫລາຍຄົນຮ້ອງໃສ່ເຮົາວ່າ ‘ພຣະອົງເຈົ້າ, ພຣະອົງເຈົ້າ ພວກຂ້າພຣະອົງໄດ້ປະກາດພຣະທຳໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ໄດ້ຂັບໄລ່ຜີອອກໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ແລະໄດ້ເຮັດການອິດທິລິດຫລາຍປະການໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງບໍ່ແມ່ນຫລື’.	ຄືບັດພໍຮອດມື້ນັ້ນ ຊິມີຄົນຫລາຍຂະໜາດຮ້ອງຕໍ່ເຮົາວ່າ ‘ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຜູ້ຂ້າໄດ້ທຳນາຍໃນພຣະນາມຂອງທ່ານ ກັບໄດ້ຂັບໄລ່ຜີອອກໃນພຣະນາມຂອງທ່ານ ກັບໄດ້ເຮັດການແນວເປັນຕາງຶດຫລາຍຂະໜາດໃນພຣະນາມຂອງທ່ານບໍ່ແມ່ນບໍ້’	Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
23	ในยามฮั้นเฮาสิบอกพวกเขาโลด ว่า "เฮาบ่เคยฮู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้เฮ็ดความซั่วช้าเลวทราม ให้ไปเสียให้พ้นจากหน้าเฮาเด้อ"	ເມື່ອນັ້ນເຮົາຈະໄດ້ປະກາດແກ່ເຂົາວ່າ ‘ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈັກພວກເຈົ້າຈັກເທື່ອ ເຈົ້າຜູ້ເຮັດການຊົ່ວເຮີຍ, ຈົ່ງພ່າຍໜີໃຫ້ພົ້ນຈາກເຮົາເສຍ’.	ໃນຍາມນັ້ນເຮົາຊິບອກພວກເຂົາໂລດ ວ່າ ‘ເຮົາບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກເຈົ້າເລີຍ ເຈົ້າຜູ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຊ້າເລວຊາມ ໃຫ້ໄປເສຍໃຫ້ພົ້ນຈາກໜ້າເຮົາເດີ້’	Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
		ເລື່ອງຮາກຕຶກສອງຢ່າງ
		(ລກ. 6:47-49)
24	จั่งซั้นผู้ใดที่ได้ยินพวกถ้อยคำของเฮา แล้วได้เฮ็ดตาม ผู้ฮั้นคือเป็นคนมีสติปัญญาสร้างเฮือนของโตไว้เทิงศิลา	“ເຫດສັນນັ້ນທຸກຄົນທີ່ຟັງຄຳເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາແລະປະຕິບັດຕາມ ຄົນນັ້ນກໍປຽບເໝືອນຄົນສະຫລາດທີ່ກໍ່ສ້າງຕຶກຂອງຕົນເທິງດານຫີນ.	ຈັ່ງຊັ້ນຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນພວກຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ ແລ້ວໄດ້ເຮັດຕາມ ຜູ້ນັ້ນຄືເປັນຄົນມີສະຕິປັນຍາສ້າງເຮືອນຂອງໂຕໄວ້ເທິງສິລາ	Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
25	พอฝนตกมาน้ำกะท่วม ลมกะพัดแฮงทั่งใส่เฮือน แต่เฮือนฮั้นบ่ได้พังลง ย้อนว่ามีศิลาเป็นฐานราก	ຝົນກໍຕົກ, ນ້ຳກໍນອງ, ລົມກໍພັດປະທະຕຶກນັ້ນ ແຕ່ຕຶກນັ້ນກໍບໍ່ພັງເພລົງ ເພາະຮາກມັນຕັ້ງຢູ່ເທິງຫີນ.	ພໍຝົນຕົກມານ້ຳກໍທ່ວມ ລົມກໍພັດແຮງທັ່ງໃສ່ເຮືອນ ແຕ່ເຮືອນນັ້ນບໍ່ໄດ້ພັງລົງ ຍ້ອນວ່າມີສິລາເປັນຮາກຖານ	The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
26	แต่ส่วนผู้ใดที่ได้ยินพวกถ้อยคำของเฮาหนิ แต่บ่เฮ็ดตาม เขาคือเป็นคนโง่ สร้างเฮือนของโตไว้เทิงขี้ทราย	ແຕ່ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາແລະບໍ່ປະຕິບັດຕາມ ຄົນນັ້ນກໍປຽບເໝືອນຄົນໂງ່ທີ່ກໍ່ສ້າງຕຶກຂອງຕົນເທິງຫາດຊາຍ.	ແຕ່ສ່ວນຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນພວກຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົານີ້ ແຕ່ບໍ່ເຮັດຕາມ ເຂົາຄືເປັນຄົນໂງ່ ສ້າງເຮືອນຂອງໂຕໄວ້ເທິງດິນຊາຍ	But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
27	พอฝนตกมาน้ำกะท่วม ลมกะพัดแฮงทั่งใส่เฮือน แล้วเฮือนที่สร้างเทิงทรายฮั้นกะพังทลายลงโลด แล้วการพังทลายลงของเฮือนฮั้นกะใหญ่พิลึก	ຝົນກໍຕົກ, ນ້ຳກໍນອງ, ລົມກໍພັດປະທະຕຶກນັ້ນ ຕຶກນັ້ນກໍເພພັງລົງ ແລະການເພພັງຂອງມັນກໍເປັນການໃຫຍ່ຫລວງ.”	ພໍຝົນຕົກມານ້ຳກໍທ່ວມ ລົມກໍພັດແຮງທັ່ງໃສ່ເຮືອນ ແລ້ວເຮືອນທີ່ສ້າງເທິງຊາຍນັ້ນກໍພັງທະລາຍລົງໂລດ ແລ້ວການພັງທະລາຍລົງຂອງເຮືອນນັ້ນກໍໃຫຍ່ພິເລິກ”	The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
		ຊົງສັ່ງສອນດ້ວຍອຳນາດ
28	ต่อมาบัดพอพระเยซูเว้าพวกถ้อยคำแนวหมู่นี้แล้ว พวกคนอยู่ฮั้นกะแปลกใจเป็นตางึดนำคำสอนของเพิ่น	ຢູ່ມາເມື່ອພຣະເຢຊູຊົງກ່າວຄຳເຫລົ່ານີ້ຈົບລົງແລ້ວ ປະຊາຊົນທັງປວງກໍປະຫລາດໃຈໃນການສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງ.	ຕໍ່ມາບັດພໍພຣະເຢຊູເວົ້າພວກຖ້ອຍຄຳແນວໝູ່ນີ້ແລ້ວ ພວກຄົນຢູ່ຫັ້ນກໍແປກໃຈເປັນຕາງຶດນຳຄຳສອນຂອງເພິ່ນ	When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
29	ย้อนว่าเพิ่นได้สอนเขาอย่างคนมีสิทธิอำนาจอีหลี บ่คือพวกเสมียนฯ ฮั้น	ເພາະວ່າພຣະອົງຊົງສັ່ງສອນເຂົາເໝືອນຜູ້ມີລິດອຳນາດ ແລະບໍ່ເໝືອນພວກນັກທຳຂອງເຂົາ.	ຍ້ອນວ່າເພິ່ນໄດ້ສອນເຂົາຢ່າງຄົນມີສິດທິອຳນາດອີ່ຫລີ ບໍ່ຄືພວກນັກທຳນັ້ນ	because He taught as one who had authority, and not as their scribes.

1

"พวกเจ้าอย่าตัดสินประเมินค่าผู้อื่นเด้อ เพื่อพวกเจ้าสิบ่ถืกการตัดสินประเมินค่านำ

“ຢ່າກ່າວໂທດໃສ່ເຂົາເພື່ອພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຊົງກ່າວໂທດໃສ່ທ່ານ.

“ພວກເຈົ້າຢ່າຕັດສິນປະມານຄ່າຜູ້ອື່ນເດີ້ ເພື່ອພວກເຈົ້າຊິບໍ່ຖືກການຕັດສິນປະມານຄ່ານຳ

Do not judge, or you will be judged.

2

ย้อนว่าเจ้าตัดสินประเมินค่าผู้อื่นจั่งใด เจ้ากะสิถืกการตัดสินประเมินค่าจั่งซั้นคือกัน กับเจ้าสิตวงอิหยังให้เขาแบบใด เจ้ากะสิได้ฮับการตวงแบบเดียวกันฮั้นคืนมา

ເພາະວ່າທ່ານຈະກ່າວໂທດໃສ່ເຂົາຢ່າງໃດ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງກ່າວໂທດໃສ່ທ່ານຢ່າງນັ້ນ ພວກທ່ານຈະຕວງໃຫ້ເຂົາດ້ວຍເຄື່ອງຜອງອັນໃດ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຕວງໃຫ້ພວກທ່ານດ້ວຍເຄື່ອງຜອງອັນນັ້ນ.

ຍ້ອນວ່າເຈົ້າຕັດສິນປະມານຄ່າຜູ້ອື່ນຈັ່ງໃດ ເຈົ້າກໍຊິຖືກການຕັດສິນປະມານຄ່າຈັ່ງຊັ້ນຄືກັນ ກັບເຈົ້າຊິຕວງອິຫຍັງໃຫ້ເຂົາແບບໃດ ເຈົ້າກໍຊິໄດ້ຮັບການຕວງແບບດຽວກັນນັ້ນຄືນມາ

For with the same judgment you pronounce, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.

3

แล้วเป็นหยังพวกเจ้าจั่งจ้องเบิ่งผงฝุ่นที่อยู่ในตาพี่น้องของเจ้า แต่บ่พิจารณาเถิงท่อนไม้บักใหญ่ในตาของโตเอง

ເປັນຫຍັງທ່ານຈິ່ງຫລຽວເຫັນຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຢູ່ໃນຕາພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ ແຕ່ໄມ້ທັງທ່ອນທີ່ຢູ່ໃນຕາຂອງຕົນທ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກ.

ແລ້ວເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈັ່ງຈ້ອງເບິ່ງຜົງຝຸ່ນທີ່ຢູ່ໃນຕາພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ ແຕ່ບໍ່ພິຈາລະນາເຖິງທ່ອນໄມ້ບັກໃຫຍ່ໃນຕາຂອງໂຕເອງ

Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?

4

หรือ เป็นหยังเจ้าสิบอกพี่น้องของเจ้าว่า 'ให้เฮาซ่อยเอาออกผงฝุ่นฮั้นออกจากตาของเจ้า' แต่นี่แน่ะ คือบ่สนใจท่อนไม้อยู่ในตาของโตเอง

ຫລືເປັນສັນໃດທ່ານຈິ່ງກ່າວແກ່ພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານວ່າ ‘ໃຫ້ຂ້ອຍເຂ່ຍຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າ’ ແຕ່ເບິ່ງແມ, ໄມ້ທັງທ່ອນມີຢູ່ໃນຕາຂອງທ່ານເອງ.

ຫລື ເປັນຫຍັງເຈົ້າຊິບອກພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າວ່າ ‘ໃຫ້ເຮົາຊ່ອຍເອົາອອກຜົງຝຸ່ນນັ້ນອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າ’ ແຕ່ນີ້ແຫລະ ຄືບໍ່ສົນໃຈທ່ອນໄມ້ຢູ່ໃນຕາຂອງໂຕເອງ

How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

5

โอเจ้า ผู้หน้าซื่อใจคดเอ้ย ให้เอาท่อนไม้ออกจากตาของโตเองก่อน แล้วเจ้าสิเห็นได้ซัด สามารถสิซ่อยเอาออกผงฝุ่นเม็ดฮั้นออกจากตาพี่น้องของเจ้าได้

ໂອ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເຮີຍ ຈົ່ງເອົາໄມ້ທັງທ່ອນອອກຈາກຕາຂອງທ່ານກ່ອນແລ້ວທ່ານຈະເຫັນໄດ້ຄັກ ຈິ່ງຈະເຂ່ຍຂີ້ເຫຍື້ອອອກຈາກຕາຂອງພີ່ນ້ອງຂອງຕົນໄດ້.

ໂອເຈົ້າ ຜູ້ໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ ໃຫ້ເອົາທ່ອນໄມ້ອອກຈາກຕາຂອງໂຕເອງກ່ອນ ແລ້ວເຈົ້າຊິເຫັນໄດ້ຊັດ ສາມາດຊິຊ່ອຍເອົາອອກຜົງຝຸ່ນເມັດນັ້ນອອກຈາກຕາພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າໄດ້

You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

6

อย่าเอาแนวที่บริสุทธิ์โยนให้หมา กับอย่าโยนไข่มุกของเจ้าให้หมู หย้านว่ามันสิเหยียบย่ำไปย่ำมา แล้วสิหันหลบมากัดโตเจ้านำ

“ຢ່າເອົາຂອງປະເສີດໃຫ້ແກ່ໝາ ຢ່າໂຍນໄຂ່ມຸກໃສ່ຕໍ່ໜ້າໝູ ຢ້ານວ່າມັນຈະຢຽບຢ່ຳເສຍແລະຈະຕ່າວມາຂົບຈີກທ່ານດ້ວຍ.

ຢ່າເອົາແນວທີ່ບໍລິສຸດໂຍນໃຫ້ໝາ ກັບຢ່າໂຍນໄຂ່ມຸກຂອງເຈົ້າໃຫ້ໝູ ຢ້ານວ່າມັນຊິຢຽບຢ່ຳໄປຢ່ຳມາ ແລ້ວຊິຫັນຫລົບມາກັດໂຕເຈົ້ານຳ

Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.

7

ให้ขอแล้วสิได้ ให้ซอกหาแล้วสิพ้อ ให้เคาะแล้วสิได้เปิดให้เจ้า

“ຈົ່ງໝັ່ນຂໍແລ້ວຈະຊົງປະທານໃຫ້ ຈົ່ງໝັ່ນຊອກແລ້ວຈະພົບ ຈົ່ງໝັ້ນເຄາະແລ້ວຈະຊົງໄຂໃຫ້.

ໃຫ້ຂໍແລ້ວຊິໄດ້ ໃຫ້ຊອກຫາແລ້ວຊິພໍ້ ໃຫ້ເຄາະແລ້ວຊິໄດ້ເປີດໃຫ້ເຈົ້າ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

8

ย้อนว่าคู่คนที่ขอกะสิได้ฮับ คนที่ซอกหากะสิได้พ้อ กับคนที่เคาะกะสิเปิดให้เขา

ເພາະວ່າທຸກຄົນທີ່ໝັ່ນຂໍກໍໄດ້ຮັບ ທຸກຄົນທີ່ໝັ່ນຊອກກໍພົບ ທຸກຄົນທີ່ໝັ່ນເຄາະກໍຊົງໄຂໃຫ້.

ຍ້ອນວ່າຄູ່ຄົນທີ່ຂໍກໍຊິໄດ້ຮັບ ຄົນທີ່ຊອກຫາກໍຊິໄດ້ຮັບ ກັບຄົນທີ່ເຄາະກໍຊິເປີດໃຫ້ເຂົາ

For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

9

ในพวกเจ้ามีใผแหน่ที่สิเอาก้อนหินให้ลูก บัดเขาขอขนมปัง

ໃນພວກທ່ານມີຜູ້ໃດແດ່ ຖ້າລູກຂໍເຂົ້າປັ້ນໜຶ່ງຈະບໍ່ໄດ້ເອົາກ້ອນຫີນໃຫ້ຕີ້.

ໃນພວກເຈົ້າມີໃຜແໜ່ທີ່ຊິເອົາກ້ອນຫີນໃຫ້ລູກ ບັດເຂົາຂໍເຂົ້າຈີ່

Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

10

หรือ เอางูให้ บัดลูกขอปลา

ຫລືຖ້າລູກຂໍປາຈະບໍ່ໄດ້ເອົາງູໃຫ້ຕີ້.

ຫລື ເອົາງູໃຫ້ ບັດລູກຂໍປາ

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

11

คั่นพวกเจ้าผู้เป็นคนชาติซั่ว กะยังฮู้จักที่สิให้แนวดีให้ลูกๆ ของโตเอง แฮงหลายกว่าฮั้น พระเจ้าผู้เป็นพ่อของพวกเจ้า ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์ สิมอบของดีให้กับผู้ที่ขอจากเพิ่นหลายส่ำใด

ເຫດສັນນັ້ນ ຖ້າພວກທ່ານຜູ້ເປັນຄົນຊົ່ວ ຍັງຮູ້ຈັກເອົາຂອງດີໃຫ້ແກ່ລູກຂອງຕົນ ຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກຈັກເທົ່າໃດ ພຣະບິດາຂອງທ່ານຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ ຈະຊົງປະທານຂອງດີແກ່ຜູ້ທີ່ຂໍຈາກພຣະອົງ.

ຄັ່ນພວກເຈົ້າຜູ້ເປັນຄົນຊາດຊົ່ວ ກໍຍັງຮູ້ຈັກທີ່ຊິໃຫ້ແນວດີໃຫ້ລູກໆ ຂອງໂຕເອງ ແຮງຫລາຍກວ່ານັ້ນ ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນ ຊິມອບຂອງດີໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ຂໍຈາກເພິ່ນຫລາຍສ່ຳໃດ

So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!

12

จั่งซั้น สิ่งเมิ้ดคู่อันคู่แนวที่เจ้าอยากให้ผู้คนเฮ็ดให้เจ้า กะให้เฮ็ดจั่งซั้นให้เขาก่อน ย้อนว่าอันนี่คือกฎบัญญัติกับคำของผู้เป็นปากเป็นเสียงของพระเจ้า

ດັ່ງນັ້ນສິ່ງໃດໆ ທີ່ທ່ານປາດຖະໜາໃຫ້ເຂົາເຮັດແກ່ທ່ານ ທ່ານຈົ່ງເຮັດກັບເຂົາທຸກປະການເໝືອນກັນ ເພາະອັນນັ້ນຄືພຣະບັນຍັດແລະຄຳສັ່ງສອນຂອງບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະທຳ.

ຈັ່ງຊັ້ນ ສິ່ງໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວທີ່ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຜູ້ຄົນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ ກໍໃຫ້ເຮັດຈັ່ງຊັ້ນໃຫ້ເຂົາກ່ອນ ຍ້ອນວ່າອັນນີ້ຄືກົດບັນຍັດກັບຄຳຂອງຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ

In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the prophets.

13

ให้เข้าไปทางประตูแคบ ย้อนว่าประตูใหญ่กับทางกว้างฮั้นนำไปเถิงความพินาศ แล้วคนที่เข้าไปทางฮั้นมีหลาย

“ຈົ່ງເຂົ້າໄປທາງປະຕູຄັບແຄບ ເພາະວ່າປະຕູກໍກວ້າງແລະທາງກໍກວ້າງຂວາງທີ່ນຳໄປເຖິງຄວາມຈິບຫາຍນັ້ນ ມີຫລາຍຄົນເຂົ້າໄປຕາມທາງນັ້ນ.

ໃຫ້ເຂົ້າໄປທາງປະຕູແຄບ ຍ້ອນວ່າປະຕູໃຫຍ່ກັບທາງກວ້າງນັ້ນນຳໄປເຖິງຄວາມພິນາດ ແລ້ວຄົນທີ່ເຂົ້າໄປທາງນັ້ນມີຫລາຍ

Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

14

ย้อนว่าประตูซึ่งนำไปเถิงซีวิตฮั้นกะคับกับทางกะแคบ ผู้ที่หาพ้อกะมีน้อย

ເພາະວ່າປະຕູທີ່ນຳໄປສູ່ຊີວິດກໍຄັບແລະທາງກໍແຄບ ບໍ່ມີຫລາຍຄົນພົບທາງນັ້ນ.

ຍ້ອນວ່າປະຕູຊຶ່ງນຳໄປເຖິງຊີວິດນັ້ນກໍຄັບກັບທາງກໍແຄບ ຜູ້ທີ່ຫາພໍ້ກໍມີນ້ອຍ

But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

15

ให้ระวังผู้เป็นปากเป็นเสียงเท็จเด้อ ผู้ที่มาหาเจ้าปลอมโตว่าเป็นโตแกะ แต่ส่วนใจของเขาโหดเหี้ยมคือปานหมาป่า

“ພວກທ່ານຈົ່ງລະວັງຜູ້ປະກາດພຣະທຳບໍ່ຈິງ ທີ່ປອມຕົວຄືແກະມາຫາທ່ານ ແຕ່ພາຍໃນເຂົາເປັນໝາໄນຕົວຮ້າຍ.

ໃຫ້ລະວັງຜູ້ພະຍາກອນບໍ່ຈິງເດີ້ ຜູ້ທີ່ມາຫາເຈົ້າປອມໂຕວ່າເປັນໂຕແກະ ແຕ່ສ່ວນໃຈຂອງເຂົາໂຫດຫ້ຽມຄືໝາປ່າ

Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

16

เจ้าสิสามารถฮู้จักเขา อ่านออกได้ด้วยผลงานของเขาโลด คือเป็นไปได้บ้อที่คนสิเด็ดเอาหมากองุ่นจากเครือหนาม หรือว่าบิดหมากเดื่อจากกกหนาม

ທ່ານຈະຮູ້ຈັກເຂົາໄດ້ດ້ວຍຜົນຂອງເຂົາ ເຂົາເຄີຍເກັບໝາກອະງຸ່ນຈາກເຄືອມີໜາມຫລື ແລະເຂົາເຄີຍເກັບໝາກເດື່ອເທດຈາກຕົ້ນມີໜາມຫລື.

ເຈົ້າຊິສາມາດຮູ້ຈັກເຂົາ ອ່ານອອກໄດ້ດ້ວຍຜົນງານຂອງເຂົາໂລດ ຄືເປັນໄປໄດ້ບໍ້ທີ່ຄົນຊິເດັດເອົາໝາກອະງຸ່ນຈາກເຄືອໜາມ ຫລືວ່າບິດໝາກເດື່ອຈາກກົກໜາມ

By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

17

จั่งใดกะตาม กกไม้ดีคู่กกมักสิออกหมากออกผลแนวดี แต่กกไม้บ่ดีมักสิออกหมากออกผลแนวบ่ดี

ດັ່ງນັ້ນໄມ້ດີທຸກຕົ້ນຍ່ອມເກີດຜົນດີ ແຕ່ຕົ້ນໄມ້ບໍ່ດີກໍເກີດຜົນບໍ່ດີ.

ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ກົກໄມ້ດີຄູ່ກົກມັກຊິອອກໝາກອອກຜົນແນວດີ ແຕ່ກົກໄມ້ບໍ່ດີມັກຊິອອກໝາກອອກຜົນແນວບໍ່ດີ

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

18

คือว่า กกไม้อันดีสิเกิดผลแนวบ่ดีกะเป็นไปบ่ได้ หรือกกไม้อันบ่ดีสิเกิดผลแนวดีกะเป็นไปบ่ได้คือกัน

ຕົ້ນໄມ້ດີຈະເກີດຜົນບໍ່ດີບໍ່ໄດ້ ຫລືຕົ້ນໄມ້ບໍ່ດີຈະເກີດຜົນດີກໍບໍ່ໄດ້.

ຄືວ່າ ກົກໄມ້ອັນດີຊິເກີດຜົນແນວບໍ່ດີກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຫລືກົກໄມ້ອັນບໍ່ດີຊິເກີດຜົນແນວດີກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຄືກັນ

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

19

กกไม้คู่กกซึ่งบ่เกิดผลดีสิต้องถืกบักลง แล้วกะโยนถิ้มใส่ไฟ

ໄມ້ທຸກຕົ້ນທີ່ບໍ່ເກີດຜົນດີຕ້ອງຖືກປ້ຳຖິ້ມໃສ່ໄຟເສຍ.

ກົກໄມ້ຄູ່ກົກຊຶ່ງບໍ່ເກີດຜົນດີຊິຕ້ອງຖືກບັກລົງ ແລ້ວກໍໂຍນຖິ້ມໃສ່ໄຟ

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

20

จั่งซั้น เจ้าสิฮู้จักพวกเขาที่เว้ามาหนิ ได้กะย้อนผลงานของเขา

ເຫດສັນນັ້ນພວກທ່ານຈະຮູ້ຈັກເຂົາໄດ້ດ້ວຍຜົນຂອງເຂົາ.

ຈັ່ງຊັ້ນ ເຈົ້າຊິຮູ້ຈັກພວກເຂົາທີ່ເວົ້າມານີ້ ໄດ້ກໍຍ້ອນຜົນງານຂອງເຂົາ

So then, by their fruit you will recognize them.

21

บ่แม่นคู่คนที่ฮ้องต่อเฮาว่า "ท่านเจ้าข้า ท่านเจ้าข้า" สิได้เข้าในแผ่นดินสวรรค์ มีแต่ผู้ที่เฮ็ดตามจุดประสงค์ของพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์จั่งสิเข้าได้

“ບໍ່ແມ່ນໝົດທຸກຄົນທີ່ກ່າວແກ່ເຮົາວ່າ, ‘ພຣະອົງເຈົ້າ, ພຣະອົງເຈົ້າ’ ຈະເຂົ້າໃນແຜ່ນດິນສະຫວັນ ເຂົ້າໄດ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຕາມນ້ຳພຣະໄທພຣະບິດາຂອງເຮົາຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.

ບໍ່ແມ່ນຄູ່ຄົນທີ່ຮ້ອງຕໍ່ເຮົາວ່າ ‘ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ’ ຊິໄດ້ເຂົ້າໃນລາຊະອານາຈັກສະຫວັນ ມີແຕ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຕາມຈຸດປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນຈັ່ງຊິເຂົ້າໄດ້

Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.

22

คือบัดพอฮอดมื้อฮั้น สิมีคนหลายขนาดฮ้องต่อเฮาว่า "ท่านเจ้าข้า ท่านเจ้าข้า ผู้ข้าได้ทำนายในพระนามของท่าน กับได้ขับไล่ผีออกในพระนามของท่าน กับได้เฮ็ดการแนวเป็นตางึดหลายขนาดในพระนามของท่านบ่แม่นบ้อ"

ເມື່ອເຖິງວັນນັ້ນຈະມີຫລາຍຄົນຮ້ອງໃສ່ເຮົາວ່າ ‘ພຣະອົງເຈົ້າ, ພຣະອົງເຈົ້າ ພວກຂ້າພຣະອົງໄດ້ປະກາດພຣະທຳໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ໄດ້ຂັບໄລ່ຜີອອກໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ແລະໄດ້ເຮັດການອິດທິລິດຫລາຍປະການໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງບໍ່ແມ່ນຫລື’.

ຄືບັດພໍຮອດມື້ນັ້ນ ຊິມີຄົນຫລາຍຂະໜາດຮ້ອງຕໍ່ເຮົາວ່າ ‘ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຜູ້ຂ້າໄດ້ທຳນາຍໃນພຣະນາມຂອງທ່ານ ກັບໄດ້ຂັບໄລ່ຜີອອກໃນພຣະນາມຂອງທ່ານ ກັບໄດ້ເຮັດການແນວເປັນຕາງຶດຫລາຍຂະໜາດໃນພຣະນາມຂອງທ່ານບໍ່ແມ່ນບໍ້’

Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’

23

ในยามฮั้นเฮาสิบอกพวกเขาโลด ว่า "เฮาบ่เคยฮู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้เฮ็ดความซั่วช้าเลวทราม ให้ไปเสียให้พ้นจากหน้าเฮาเด้อ"

ເມື່ອນັ້ນເຮົາຈະໄດ້ປະກາດແກ່ເຂົາວ່າ ‘ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈັກພວກເຈົ້າຈັກເທື່ອ ເຈົ້າຜູ້ເຮັດການຊົ່ວເຮີຍ, ຈົ່ງພ່າຍໜີໃຫ້ພົ້ນຈາກເຮົາເສຍ’.

ໃນຍາມນັ້ນເຮົາຊິບອກພວກເຂົາໂລດ ວ່າ ‘ເຮົາບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກເຈົ້າເລີຍ ເຈົ້າຜູ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຊ້າເລວຊາມ ໃຫ້ໄປເສຍໃຫ້ພົ້ນຈາກໜ້າເຮົາເດີ້’

Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

24

จั่งซั้นผู้ใดที่ได้ยินพวกถ้อยคำของเฮา แล้วได้เฮ็ดตาม ผู้ฮั้นคือเป็นคนมีสติปัญญาสร้างเฮือนของโตไว้เทิงศิลา

“ເຫດສັນນັ້ນທຸກຄົນທີ່ຟັງຄຳເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາແລະປະຕິບັດຕາມ ຄົນນັ້ນກໍປຽບເໝືອນຄົນສະຫລາດທີ່ກໍ່ສ້າງຕຶກຂອງຕົນເທິງດານຫີນ.

ຈັ່ງຊັ້ນຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນພວກຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ ແລ້ວໄດ້ເຮັດຕາມ ຜູ້ນັ້ນຄືເປັນຄົນມີສະຕິປັນຍາສ້າງເຮືອນຂອງໂຕໄວ້ເທິງສິລາ

Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

25

พอฝนตกมาน้ำกะท่วม ลมกะพัดแฮงทั่งใส่เฮือน แต่เฮือนฮั้นบ่ได้พังลง ย้อนว่ามีศิลาเป็นฐานราก

ຝົນກໍຕົກ, ນ້ຳກໍນອງ, ລົມກໍພັດປະທະຕຶກນັ້ນ ແຕ່ຕຶກນັ້ນກໍບໍ່ພັງເພລົງ ເພາະຮາກມັນຕັ້ງຢູ່ເທິງຫີນ.

ພໍຝົນຕົກມານ້ຳກໍທ່ວມ ລົມກໍພັດແຮງທັ່ງໃສ່ເຮືອນ ແຕ່ເຮືອນນັ້ນບໍ່ໄດ້ພັງລົງ ຍ້ອນວ່າມີສິລາເປັນຮາກຖານ

The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

26

แต่ส่วนผู้ใดที่ได้ยินพวกถ้อยคำของเฮาหนิ แต่บ่เฮ็ดตาม เขาคือเป็นคนโง่ สร้างเฮือนของโตไว้เทิงขี้ทราย

ແຕ່ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາແລະບໍ່ປະຕິບັດຕາມ ຄົນນັ້ນກໍປຽບເໝືອນຄົນໂງ່ທີ່ກໍ່ສ້າງຕຶກຂອງຕົນເທິງຫາດຊາຍ.

ແຕ່ສ່ວນຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນພວກຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົານີ້ ແຕ່ບໍ່ເຮັດຕາມ ເຂົາຄືເປັນຄົນໂງ່ ສ້າງເຮືອນຂອງໂຕໄວ້ເທິງດິນຊາຍ

But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

27

พอฝนตกมาน้ำกะท่วม ลมกะพัดแฮงทั่งใส่เฮือน แล้วเฮือนที่สร้างเทิงทรายฮั้นกะพังทลายลงโลด แล้วการพังทลายลงของเฮือนฮั้นกะใหญ่พิลึก

ຝົນກໍຕົກ, ນ້ຳກໍນອງ, ລົມກໍພັດປະທະຕຶກນັ້ນ ຕຶກນັ້ນກໍເພພັງລົງ ແລະການເພພັງຂອງມັນກໍເປັນການໃຫຍ່ຫລວງ.”

ພໍຝົນຕົກມານ້ຳກໍທ່ວມ ລົມກໍພັດແຮງທັ່ງໃສ່ເຮືອນ ແລ້ວເຮືອນທີ່ສ້າງເທິງຊາຍນັ້ນກໍພັງທະລາຍລົງໂລດ ແລ້ວການພັງທະລາຍລົງຂອງເຮືອນນັ້ນກໍໃຫຍ່ພິເລິກ”

The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

28

ต่อมาบัดพอพระเยซูเว้าพวกถ้อยคำแนวหมู่นี้แล้ว พวกคนอยู่ฮั้นกะแปลกใจเป็นตางึดนำคำสอนของเพิ่น

ຢູ່ມາເມື່ອພຣະເຢຊູຊົງກ່າວຄຳເຫລົ່ານີ້ຈົບລົງແລ້ວ ປະຊາຊົນທັງປວງກໍປະຫລາດໃຈໃນການສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງ.

ຕໍ່ມາບັດພໍພຣະເຢຊູເວົ້າພວກຖ້ອຍຄຳແນວໝູ່ນີ້ແລ້ວ ພວກຄົນຢູ່ຫັ້ນກໍແປກໃຈເປັນຕາງຶດນຳຄຳສອນຂອງເພິ່ນ

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

29

ย้อนว่าเพิ่นได้สอนเขาอย่างคนมีสิทธิอำนาจอีหลี บ่คือพวกเสมียนฯ ฮั้น

ເພາະວ່າພຣະອົງຊົງສັ່ງສອນເຂົາເໝືອນຜູ້ມີລິດອຳນາດ ແລະບໍ່ເໝືອນພວກນັກທຳຂອງເຂົາ.

ຍ້ອນວ່າເພິ່ນໄດ້ສອນເຂົາຢ່າງຄົນມີສິດທິອຳນາດອີ່ຫລີ ບໍ່ຄືພວກນັກທຳນັ້ນ

because He taught as one who had authority, and not as their scribes.