ມັດທາຍ 4

		ບົດທີ 4	ມັດທາຍ ບົດທີ 4	Matthew 4
		ມານທົດລອງພຣະເຢຊູ
		(ມຣກ. 1:12-13; ລກ. 4:1-13)
1	หว่างฮั้นพระวิญญาณได้นำพระเยซูเข้าไปในถิ่นแห้งแล้ง เพื่อสิถืกผีมารซาตานทดลอง	ຕໍ່ມາພຣະວິນຍານໄດ້ຊົງພາພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນປ່າ ເພື່ອພະຍາມານຈະໄດ້ທົດລອງພຣະອົງ.	ຫວ່າງນັ້ນພຣະວິນຍານໄດ້ນຳພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງ ເພື່ອຊິຖືກຜີພະຍາມານຊາຕານທົດລອງ	Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2	กับบัดเพิ่นได้อดข้าวปลาอาหารสี่สิบมื้อสี่สิบคืนแล้ว เพิ่นกะหิวอยากกิน	ເມື່ອພຣະອົງຊົງອົດອາຫານເປັນເວລາສີ່ສິບວັນສີ່ສິບຄືນແລ້ວຫລັງຈາກນັ້ນພຣະອົງກໍຊົງຢາກອາຫານ.	ກັບບັດເພິ່ນໄດ້ອົດເຂົ້າປາອາຫານສີ່ສິບມື້ສີ່ສິບຄືນແລ້ວ ເພິ່ນກໍຫິວຢາກກິນ	After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3	ผีมารซาตาน ผู้ทดลองฮั้น เลยมาหาเพิ่น เสนอว่า "คั่นเจ้าเป็นพระบุตรของพระเจ้าอีหลี กะให้สั่งก้อนหินแนวหมู่นี้ให้เป็นก้อนขนมปังถะแม่ะ"	ສ່ວນຜູ້ທົດລອງມາຫາພຣະອົງທູນວ່າ, “ຖ້າທ່ານເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງສັ່ງກ້ອນຫີນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ກາຍເປັນອາຫານ.”	ຜີພະຍາມານຊາຕານ ຜູ້ທົດລອງນັ້ນ ເລີຍມາຫາເພິ່ນ ສະເໜີວ່າ “ຄັ່ນເຈົ້າເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອີ່ຫລີ ກໍໃຫ້ສັ່ງກ້ອນຫີນແນວໝູ່ນີ້ໃຫ້ເປັນກ້ອນເຂົ້າຈີ່ແມະ”	The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4	ส่วนพระเยซูกะตอบว่า "มีข้อเขียนไว้ในพระคำ แล้วว่า 'คนสิบ่ได้เลี้ยงซีวิตด้วยอาหารการกินแนวเดียว แต่ด้วยเมิ้ดคู่คำที่ออกมาจากปากของพระเจ้า'"	ຝ່າຍພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ ‘ມະນຸດຈະບໍ່ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍອາຫານສິ່ງດຽວ ແຕ່ລ້ຽງດ້ວຍພຣະທຳທຸກຂໍ້ທີ່ອອກມາຈາກພຣະໂອດຂອງພຣະເຈົ້າ’.”	ສ່ວນພຣະເຢຊູກໍຕອບວ່າ “ມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳ ແລ້ວວ່າ ‘ຄົນຊິບໍ່ໄດ້ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍອາຫານການກິນແນວດຽວ ແຕ່ດ້ວຍໝົດຄູ່ຄຳທີ່ອອກມາຈາກປາກຂອງພຣະເຈົ້າ’”	But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5	แล้วผีมารซาตานได้นำพระเยซูขึ้นไปยังนครบริสุทธิ์(คือเมืองเยรูซาเล็ม) แล้ว ตั้งให้เพิ่นอยู่เทิงยอดแหลมหลังคาพระวิหาร	ແລ້ວພະຍາມານກໍພາພຣະອົງໄປຍັງນະຄອນອັນສັກສິດ ແລະໃຫ້ພຣະອົງປະທັບຢູ່ເທິງຫລັງຄາພຣະວິຫານ.	ແລ້ວຜີພະຍາມານຊາຕານໄດ້ນຳພຣະເຢຊູຂຶ້ນໄປຍັງນະຄອນບໍລິສຸດ(ຄືເມືອງເຢຣູຊາເລັມ) ແລ້ວ ຕັ້ງໃຫ້ເພິ່ນຢູ່ເທິງຍອດແຫລມຫຼັງຄາພຣະວິຫານ	Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6	แล้วเสนอต่อเพิ่นอีกว่า "คั่นเจ้าเป็นพระบุตรของพระเจ้าอีหลี ให้เจ้าโดดลงไปถะแม่ะ ย้อนมีข้อเขียนไว้ในพระคำ แล้วว่า 'พระเจ้าสิสั่งพวกเทวทูตของเพิ่นให้เบิ่งแยง ยกซูเจ้าไว้ในมือ เพื่อบ่ให้เท้าของเจ้าตำก้อนหินจักเทื่อ'"	ແລ້ວທູນພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າທ່ານເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງໂຕນລົງເບິ່ງດູ ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຮັບສັ່ງພວກເທວະດາຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບເລື່ອງທ່ານແລະ‘ມືຂອງເທວະດາເຫລົ່ານັ້ນຈະຮັບທ່ານໄວ້ຢ້ານວ່າຕີນຂອງທ່ານຈະຕຳຫີນ’.”	ແລ້ວສະເໜີຕໍ່ເພິ່ນອີກວ່າ “ຄັ່ນເຈົ້າເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອີ່ຫລີ ໃຫ້ເຈົ້າໂດດລົງໄປແມະ ຍ້ອນມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳ ແລ້ວວ່າ ‘ພຣະເຈົ້າຊິສັ່ງພວກເທວະທູດຂອງເພິ່ນໃຫ້ເບິ່ງແຍງ ຍົກຊູເຈົ້າໄວ້ໃນມື ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕີນຂອງເຈົ້າຕຳກ້ອນຫີນຈັກເທື່ອ’”	“If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7	พระเยซูจั่งตอบมันซ้ำอีกว่า "มีข้อเขียนไว้ในพระคำอีกว่า 'อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของเจ้าเด้อ'"	ພຣະເຢຊູຊົງຕອບວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີອີກວ່າ, ‘ຢ່າທົດລອງພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ’.”	ພຣະເຢຊູຈັ່ງຕອບມັນຊ້ຳອີກວ່າ “ມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳອີກວ່າ ‘ຢ່າທົດລອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າເດີ້’”	Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8	ต่อมา ผีมารซาตานได้นำพระเยซูขึ้นไปเทิงหลังภูเขาสูงๆ แล้วจั่งซี้ให้เบิ่งอาณาจักรเมิ้ดคู่หม่องอยู่ทั่วแผ่นดินโลก ทั้งศักดิ์ศรีของมันให้เพิ่นได้เห็น	ອີກເທື່ອໜຶ່ງພະຍາມານໄດ້ພາພຣະອົງຂຶ້ນເມືອເທິງພູສູງໆ ແລະໄດ້ສະແດງບັນດາລາຊະແຜ່ນດິນໃນໂລກ ທັງສະຫງ່າລາສີຂອງລາຊະແຜ່ນດິນເຫລົ່ານັ້ນຊີ້ໃຫ້ພຣະອົງເຫັນ.	ຕໍ່ມາ ຜີພະຍາມານຊາຕານໄດ້ນຳພຣະເຢຊູຂຶ້ນໄປເທິງຫລັງພູເຂົາສູງໆ ແລ້ວຈັ່ງຊີ້ໃຫ້ເບິ່ງອານາຈັກໝົດຄູ່ໝ້ອງຢູ່ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ ທັງສັກສີຂອງມັນໃຫ້ເພິ່ນໄດ້ເຫັນ	Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9	แล้วมันจั่งเสนอต่อเพิ่นอีกว่า "คั่นเจ้าสิกราบลงเคารพบูซาเฮา เฮากะสิมอบเมิ้ดคู่อันคู่แนวทั้งปวงแนวหมู่นี้ให้เจ้าโลด"	ແລ້ວໄດ້ທູນພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າທ່ານຈະຂາບລົງໄຫວ້ເຮົາ ເຮົາຈະເອົາສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານ.”	ແລ້ວມັນຈັ່ງສະເໜີຕໍ່ເພິ່ນອີກວ່າ “ຄັ່ນເຈົ້າຊິຂາບລົງເຄົາລົບບູຊາເຮົາ ເຮົາກໍຊິມອບໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວທັງປວງແນວໝູ່ນີ້ໃຫ້ເຈົ້າໂລດ”	“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10	พระเยซูจั่งตอบมันว่า "อ้ายผีมารซาตาน ให้มึงออกไปให้พ้นเด้อ ย้อนมีข้อเขียนไว้ในพระคำ แล้วว่า 'ให้เคารพบูซาองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของเจ้า กับปรนนิบัติฮับใซ้เพิ่นแต่ผู้เดียว'"	ພຣະເຢຊູຊົງຕອບມັນວ່າ, “ອ້າຍຊາຕານເຮີຍ, ຈົ່ງໜີໄປເສຍ ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ຈົ່ງຂາບໄຫວ້ພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າແລະປະຕິບັດພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວ’.”	ພຣະເຢຊູຈັ່ງຕອບມັນວ່າ “ອ້າຍຜີພະຍາມານຊາຕານ ໃຫ້ມຶງອອກໄປໃຫ້ພົ້ນເດີ້ ຍ້ອນມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳ ແລ້ວວ່າ ‘ໃຫ້ເຄົາລົບບູຊາອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ກັບຮັບໃຊ້ເພິ່ນແຕ່ຜູ້ດຽວ’”	“Away from me, Satan!” Jesus declared. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11	แล้วผีมารซาตานจั่งออกจากพระเยซูไป แล้วนี่แน่ะ มีหมู่เทวทูตมาปรนนิบัติฮับใซ้เพิ่น	ແລ້ວພະຍາມານຈິ່ງໜີຈາກພຣະອົງໄປ ແລະເບິ່ງແມ, ມີພວກເທວະດາມາປະຕິບັດຮັບໃຊ້ພຣະອົງ.	ແລ້ວຜີພະຍາມານຊາຕານຈັ່ງອອກຈາກພຣະເຢຊູໄປ ແລ້ວນີ້ແຫລະ ມີໝູ່ເທວະທູດມາຮັບໃຊ້ເພິ່ນ	Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
		ພຣະເຢຊູຊົງຕັ້ງຕົ້ນປ່າວປະກາດໃນແຂວງຄາລີເລ
		(ມຣກ. 1:14-15; ລກ. 4:14-15)
12	บัดพอพระเยซูได้ยินว่าโยฮันผู้ให้ฮับพิธีจุ่มน้ำ ได้ถืกขังไว้อยู่ในคุก เพิ่นกะได้ออกไปยังแคว้นกาลิลี	ຄັນພຣະເຢຊູຊົງຊາບຂ່າວວ່າໂຢຮັນຖືກຈັບໄວ້ແລ້ວ ພຣະອົງກໍສະເດັດອອກໄປຍັງແຂວງຄາລີເລ.	ບັດພໍພຣະເຢຊູໄດ້ຍິນວ່າໂຢຮັນຜູ້ໃຫ້ຮັບພິທີຈຸ່ມນ້ຳ ໄດ້ຖືກຂັງໄວ້ຢູ່ໃນຄຸກ ເພິ່ນກໍໄດ້ອອກໄປຍັງແຄວ້ນກາລີເລ	When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13	บัดออกจากเมืองนาซาเร็ธแล้ว เพิ่นกะเข้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งอยู่ฮิมทะเล ในเขตแดนเศบูลุนกับนัฟทาลี	ແລ້ວຍ້າຍທີ່ປະທັບຈາກເມືອງນາຊາເຣັດໄປຢູ່ເມືອງກາເປນາອູມ ຊຶ່ງຢູ່ຮິມທະເລສາບໃນເຂດແດນເຊບູລູນແລະນັບທາລີ.	ບັດອອກຈາກເມືອງນາຊາເຣັດແລ້ວ ເພິ່ນກໍເຂົ້າເມືອງກາເປນາອູມ ຊຶ່ງຢູ່ຮິມທະເລ ໃນເຂດແດນເຊບູໂລນກັບເນບທາລີ	Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14	อันนี้กะเพื่อสิเป็นไปตามพระคำของพระเจ้า ซึ่งเว้าไว้โดยอิสยาห์ ผู้เป็นปากเป็นเสียงของพระเจ้า	ເພື່ອພຣະທຳທີ່ຊົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍເອຊາຢາຜູ້ປະກາດພຣະທຳຈະໄດ້ສຳເລັດຄື.	ອັນນີ້ກໍເພື່ອຊິເປັນໄປຕາມພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງເວົ້າໄວ້ໂດຍເອຊາຢາ ຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ	to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15	ว่า 'ฝ่าย แคว้นเศบูลุน กับ แคว้นนัฟทาลี ทางข้างทะเลฟากแม่น้ำจอร์แดนฝั่งพู้น คือกาลิลีของพวกคนต่างซาติ	“ແຂວງເຊບູລູນແລະແຂວງນັບທາລີ ຕາມທາງທະເລຟາກແມ່ນ້ຳຢໍແດນພຸ້ນ ຄືແຂວງຄາລີເລແຫ່ງບັນດາປະຊາຊາດ.	ວ່າ “ຝ່າຍ ແຄວ້ນເຊບູໂລນ ກັບ ແຄວ້ນເນບທາລີ ທາງຂ້າງທະເລຟາກແມ່ນ້ຳຢໍດາເນຝັ່ງພູ້ນ ຄືກາລີເລຂອງພວກຄົນຕ່າງຊາດ	“Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16	คือหมู่พวกคนที่นั่งอยู่ในความมืดฮั้น เขาได้เห็นความสว่างใหญ่อันแสนสำคัญแล้ว แล้วฝ่ายพวกคนผู้ที่นั่งอยู่ในแดนเงาของความตายฮั้น กะมีแสงสว่างเกิดขึ้นส่องให้เขาแล้ว'	ພົນລະເມືອງຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດ ໄດ້ເຫັນຄວາມສະຫວ່າງອັນໃຫຍ່ ແລະຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນແດນແລະເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍ ແສງສະຫວ່າງກໍສ່ອງຂຶ້ນເທິງເຂົາແລ້ວ.”	ຄືໝູ່ພວກຄົນທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດນັ້ນ ເຂົາໄດ້ເຫັນຄວາມສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລ້ວ ແລ້ວຝ່າຍພວກຄົນຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນແດນເງົາຂອງຄວາມຕາຍນັ້ນ ກໍມີແສງສະຫວ່າງເກີດຂຶ້ນສ່ອງໃຫ້ເຂົາແລ້ວ”	the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17	ตั้งแต่ฮั้นมา พระเยซูได้ตั้งต้นประกาศว่า "ให้กลับใจใหม่เด้อ ย้อนว่าแผ่นดินสวรรค์ใกล้สิมาฮอดแล้ว"	ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາພຣະເຢຊູຊົງຕັ້ງຕົ້ນປ່າວປະກາດວ່າ, “ຈົ່ງຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່ເພາະລາຊະອານາຈັກສະຫວັນໄດ້ມາໃກ້ແລ້ວ.”	ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ພຣະເຢຊູໄດ້ຕັ້ງຕົ້ນປະກາດວ່າ “ໃຫ້ກັບໃຈໃໝ່ເດີ້ ຍ້ອນວ່າລາຊະອານາຈັກສະຫວັນໃກ້ຊິມາຮອດແລ້ວ”	From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
		ພຣະເຢຊູຊົງເອີ້ນເອົາສາວົກສີ່ຄົນ
		(ມຣກ. 1:16-20; ລກ. 5:1-11)
18	แล้วบัดพระเยซูพวมย่างตามซายทะเลกาลิลี กะเหลียวเบิ่งเห็นสองพี่น้อง คือซีโมนที่เอิ้นว่าเปโตร กับอันดรูว์น้องซายของเขา พวมขว้างแหอยู่ในทะเล ย้อนว่าเขามีอาซีพหาปลา	ຂະນະທີ່ພຣະອົງສະເດັດລຽບຕາມແຄມທະເລສາບຄາລີເລ ກໍຊົງທອດພຣະເນດເຫັນອ້າຍນ້ອງສອງຄົນ ຄືຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕກັບອັນເດອານ້ອງຊາຍຂອງຕົນ ກຳລັງຖິ້ມມອງລົງນ້ຳທະເລເພາະວ່າເຂົາເປັນຊາວຫາປາ.	ແລ້ວບັດພຣະເຢຊູພວມຍ່າງຕາມຊາຍທະເລກາລີເລ ກໍຫລຽວເບິ່ງເຫັນສອງພີ່ນ້ອງ ຄືຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕ ກັບອັນເດອານ້ອງຊາຍຂອງເຂົາ ພວມຂວ້າງແຫຢູ່ໃນທະເລ ຍ້ອນວ່າເຂົາມີອາຊີບຫາປາ	As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19	พระเยซูจั่งเว้ากับเขาว่า "ให้ตามเฮามาเด้อ แล้วเฮาสิให้เป็นผู้หาคนแทนหาปลา"	ພຣະອົງຊົງກ່າວກັບເຂົາວ່າ, “ຈົ່ງຕາມເຮົາມາແລະເຮົາຈະບັນດານໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນຜູ້ຫາຄົນ.”	ພຣະເຢຊູຈັ່ງເວົ້າກັບເຂົາວ່າ “ໃຫ້ຕາມເຮົາມາເດີ້ ແລ້ວເຮົາຊິໃຫ້ເປັນຜູ້ຫາຄົນແທນຫາປາ”	“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20	เขาทั้งสองได้ปะอวนไว้ แล้วตามพระเยซูไปโลด	ໃນທັນໃດນັ້ນເຂົາກໍປະມອງແລ້ວຕາມພຣະອົງໄປ.	ເຂົາທັງສອງໄດ້ປະອວນໄວ້ ແລ້ວຕາມພຣະເຢຊູໄປໂລດ	And at once they left their nets and followed Him.
21	แล้วพอเพิ่นย่างไปต่อ กะเหลียวเบิ่งเห็นสองพี่น้องอีกพวกหนึ่ง คือยากอบ ลูกซายเศเบดี กับ ยอห์น น้องซายของเขา พวมชุนอวนอยู่ในเฮือกับเศเบดีพ่อของเขา พระเยซูจั่งได้เอิ้นเขาให้ตามเพิ่นไปนำ	ເມື່ອພຣະອົງສະເດັດຕໍ່ໄປກໍທອດພຣະເນດເຫັນອ້າຍນ້ອງອີກສອງຄົນ ຄືຢາໂກໂບລູກເຊເບດາຍກັບໂຢຮັນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ ກຳລັງຝູງມອງຢູ່ໃນເຮືອກັບເຊເບດາຍພໍ່ຂອງເຂົາພຣະອົງໄດ້ຊົງເອີ້ນເອົາເຂົາ.	ແລ້ວພໍເພິ່ນຍ່າງໄປຕໍ່ ກໍຫລຽວເບິ່ງເຫັນສອງພີ່ນ້ອງອີກພວກໜຶ່ງ ຄືຢາໂກໂບ ລູກຊາຍເຊເບດາຍ ກັບ ໂຢຮັນ ນ້ອງຊາຍຂອງເຂົາ ພວມຊຸນອວນຢູ່ໃນເຮືອກັບເຊເບດາຍພໍ່ຂອງເຂົາ ພຣະເຢຊູຈັ່ງໄດ້ເອີ້ນເຂົາໃຫ້ຕາມເພິ່ນໄປນຳ	Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22	แล้วในยามฮั้นพอดี เขาทั้งสองกะปะเฮือกับลาพ่อ ตามพระเยซูไปคือกัน	ໃນທັນໃດນັ້ນເຂົາທັງສອງກໍປະເຮືອແລະລາພໍ່ຂອງເຂົາຕາມພຣະອົງໄປ.	ແລ້ວໃນຍາມນັ້ນພໍດີ ເຂົາທັງສອງກໍປະເຮືອກັບລາພໍ່ ຕາມພຣະເຢຊູໄປຄືກັນ	and immediately they left the boat and their father and followed Him.
		ພຣະເຢຊູຊົງໂຜດປວງຊົນໃຫ້ດີພະຍາດ
		(ລກ. 6:17-19)
23	แล้วพระเยซูได้ไปล้อมรอบทั่วแคว้นกาลิลี สอนในศาลาธรรมของเขาอยู่ฮั้น จั่งได้ประกาศข่าวดีอันประเสริฐ๏เรื่องแผ่นดินของพระเจ้า กับได้ปัวโรคภัยไข้เจ็บเมิ้ดคู่แนวของซาวเมืองให้ดีให้เซา	ພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດໄປທົ່ວແຂວງຄາລີເລ ຊົງສັ່ງສອນໃນໂຮງທຳມະເທດສະໜາຂອງເຂົາ ຊົງປະກາດຂ່າວປະເສີດເລື່ອງລາຊະອານາຈັກນັ້ນ ແລະຊົງໂຜດພົນລະເມືອງທີ່ເຈັບໄຂ້ໄດ້ພະຍາດທຸກຢ່າງໃຫ້ດີໝົດ.	ແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ໄປລ້ອມຮອບທົ່ວແຄວ້ນກາລີເລ ສອນໃນສາລາທຳຂອງເຂົາຢູ່ຫັ້ນ ຈັ່ງໄດ້ປະກາດຂ່າວດີອັນປະເສີດເລື່ອງລາຊະອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ ກັບໄດ້ປົວໂລກໄພໄຂ້ເຈັບໝົດຄູ່ແນວຂອງຊາວເມືອງໃຫ້ດີໃຫ້ເຊົາ	Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
24	แล้วซื่อเสียงของพระเยซูกะเลื่องลือไปฮอดทั่วประเทศซีเรีย ซาวบ้านซาวเมือง๏จั่งพาพวกคนป่วยเป็นโรคต่างๆ กับคนที่ทนทุกข์ทนยาก กับคนที่ถืกวิญญาณซั่วครอบงำ กับคนบ้าที่บ่มีสติ กับคนเป็นอัมพาต มาหาพระเยซู เพิ่นกะได้ปัวเขาให้ดีให้เซา	ກິດຕິສັບຂອງພຣະອົງກໍຊ່າລືໄປທົ່ວປະເທດຊີເຣຍ ເຂົາຈິ່ງພາຄົນປ່ວຍໄຂ້ໄດ້ພະຍາດຕ່າງໆ, ຄົນທີ່ທົນທຸກທໍລະມານ, ຄົນທີ່ຜີເຂົ້າສິງ, ຄົນບ້າໝູແລະຄົນເປັນເປ້ຍມາຫາພຣະອົງ ພຣະອົງກໍຊົງໂຜດໃຫ້ເຂົາດີທຸກຄົນ.	ແລ້ວຊື່ສຽງຂອງພຣະເຢຊູກໍເລື່ອງລືໄປຮອດທົ່ວປະເທດຊີເຣຍ ຊາວບ້ານຊາວເມືອງຈັ່ງພາພວກຄົນເຈັບເປັນພະຍາດຕ່າງໆ ກັບຄົນທີ່ທົນທຸກທົນຍາກ ກັບຄົນທີ່ຖືກວິນຍານຊົ່ວຄອບງຳ ກັບຄົນບ້າທີ່ບໍ່ມີສະຕິ ກັບຄົນເປັນອຳມະພາດ ມາຫາພຣະເຢຊູ ເພິ່ນກໍໄດ້ປົວເຂົາໃຫ້ດີໃຫ້ເຊົາ	News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed—and He healed them.
25	แล้วมีคนกลุ่มใหญ่มาจากแคว้นกาลิลี กับแคว้นทศบุรี กับเมืองเยรูซาเล็ม กับแคว้นยูเดีย กับแม่น้ำจอร์แดนฟากพู้น ได้ติดตามเพิ่นไป	ແລະມີຄົນໝູ່ໃຫຍ່ມາຈາກແຂວງຄາລີເລ, ຈາກແຂວງເດກາໂປລີ, ຈາກກຸງເຢຣູຊາເລັມ ແລະຈາກແມ່ນ້ຳຢໍແດນຟາກນັ້ນຕິດຕາມພຣະອົງໄປ.	ແລ້ວມີຄົນກຸ່ມໃຫຍ່ມາຈາກແຄວ້ນກາລີເລ ກັບແຄວ້ນສິບເມືອງ ກັບເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ກັບແຄວ້ນຢູດາຍ ກັບແມ່ນ້ຳຢໍດາເນຟາກພູ້ນ ໄດ້ຕິດຕາມເພິ່ນໄປ	The large crowds that followed Him came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

1

หว่างฮั้นพระวิญญาณได้นำพระเยซูเข้าไปในถิ่นแห้งแล้ง เพื่อสิถืกผีมารซาตานทดลอง

ຕໍ່ມາພຣະວິນຍານໄດ້ຊົງພາພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນປ່າ ເພື່ອພະຍາມານຈະໄດ້ທົດລອງພຣະອົງ.

ຫວ່າງນັ້ນພຣະວິນຍານໄດ້ນຳພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງ ເພື່ອຊິຖືກຜີພະຍາມານຊາຕານທົດລອງ

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

2

กับบัดเพิ่นได้อดข้าวปลาอาหารสี่สิบมื้อสี่สิบคืนแล้ว เพิ่นกะหิวอยากกิน

ເມື່ອພຣະອົງຊົງອົດອາຫານເປັນເວລາສີ່ສິບວັນສີ່ສິບຄືນແລ້ວຫລັງຈາກນັ້ນພຣະອົງກໍຊົງຢາກອາຫານ.

ກັບບັດເພິ່ນໄດ້ອົດເຂົ້າປາອາຫານສີ່ສິບມື້ສີ່ສິບຄືນແລ້ວ ເພິ່ນກໍຫິວຢາກກິນ

After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

3

ผีมารซาตาน ผู้ทดลองฮั้น เลยมาหาเพิ่น เสนอว่า "คั่นเจ้าเป็นพระบุตรของพระเจ้าอีหลี กะให้สั่งก้อนหินแนวหมู่นี้ให้เป็นก้อนขนมปังถะแม่ะ"

ສ່ວນຜູ້ທົດລອງມາຫາພຣະອົງທູນວ່າ, “ຖ້າທ່ານເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງສັ່ງກ້ອນຫີນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ກາຍເປັນອາຫານ.”

ຜີພະຍາມານຊາຕານ ຜູ້ທົດລອງນັ້ນ ເລີຍມາຫາເພິ່ນ ສະເໜີວ່າ “ຄັ່ນເຈົ້າເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອີ່ຫລີ ກໍໃຫ້ສັ່ງກ້ອນຫີນແນວໝູ່ນີ້ໃຫ້ເປັນກ້ອນເຂົ້າຈີ່ແມະ”

The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

4

ส่วนพระเยซูกะตอบว่า "มีข้อเขียนไว้ในพระคำ แล้วว่า 'คนสิบ่ได้เลี้ยงซีวิตด้วยอาหารการกินแนวเดียว แต่ด้วยเมิ้ดคู่คำที่ออกมาจากปากของพระเจ้า'"

ຝ່າຍພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ ‘ມະນຸດຈະບໍ່ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍອາຫານສິ່ງດຽວ ແຕ່ລ້ຽງດ້ວຍພຣະທຳທຸກຂໍ້ທີ່ອອກມາຈາກພຣະໂອດຂອງພຣະເຈົ້າ’.”

ສ່ວນພຣະເຢຊູກໍຕອບວ່າ “ມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳ ແລ້ວວ່າ ‘ຄົນຊິບໍ່ໄດ້ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍອາຫານການກິນແນວດຽວ ແຕ່ດ້ວຍໝົດຄູ່ຄຳທີ່ອອກມາຈາກປາກຂອງພຣະເຈົ້າ’”

But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”

5

แล้วผีมารซาตานได้นำพระเยซูขึ้นไปยังนครบริสุทธิ์(คือเมืองเยรูซาเล็ม) แล้ว ตั้งให้เพิ่นอยู่เทิงยอดแหลมหลังคาพระวิหาร

ແລ້ວພະຍາມານກໍພາພຣະອົງໄປຍັງນະຄອນອັນສັກສິດ ແລະໃຫ້ພຣະອົງປະທັບຢູ່ເທິງຫລັງຄາພຣະວິຫານ.

ແລ້ວຜີພະຍາມານຊາຕານໄດ້ນຳພຣະເຢຊູຂຶ້ນໄປຍັງນະຄອນບໍລິສຸດ(ຄືເມືອງເຢຣູຊາເລັມ) ແລ້ວ ຕັ້ງໃຫ້ເພິ່ນຢູ່ເທິງຍອດແຫລມຫຼັງຄາພຣະວິຫານ

Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

6

แล้วเสนอต่อเพิ่นอีกว่า "คั่นเจ้าเป็นพระบุตรของพระเจ้าอีหลี ให้เจ้าโดดลงไปถะแม่ะ ย้อนมีข้อเขียนไว้ในพระคำ แล้วว่า 'พระเจ้าสิสั่งพวกเทวทูตของเพิ่นให้เบิ่งแยง ยกซูเจ้าไว้ในมือ เพื่อบ่ให้เท้าของเจ้าตำก้อนหินจักเทื่อ'"

ແລ້ວທູນພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າທ່ານເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງໂຕນລົງເບິ່ງດູ ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຮັບສັ່ງພວກເທວະດາຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບເລື່ອງທ່ານແລະ‘ມືຂອງເທວະດາເຫລົ່ານັ້ນຈະຮັບທ່ານໄວ້ຢ້ານວ່າຕີນຂອງທ່ານຈະຕຳຫີນ’.”

ແລ້ວສະເໜີຕໍ່ເພິ່ນອີກວ່າ “ຄັ່ນເຈົ້າເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອີ່ຫລີ ໃຫ້ເຈົ້າໂດດລົງໄປແມະ ຍ້ອນມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳ ແລ້ວວ່າ ‘ພຣະເຈົ້າຊິສັ່ງພວກເທວະທູດຂອງເພິ່ນໃຫ້ເບິ່ງແຍງ ຍົກຊູເຈົ້າໄວ້ໃນມື ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕີນຂອງເຈົ້າຕຳກ້ອນຫີນຈັກເທື່ອ’”

“If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

7

พระเยซูจั่งตอบมันซ้ำอีกว่า "มีข้อเขียนไว้ในพระคำอีกว่า 'อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของเจ้าเด้อ'"

ພຣະເຢຊູຊົງຕອບວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີອີກວ່າ, ‘ຢ່າທົດລອງພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ’.”

ພຣະເຢຊູຈັ່ງຕອບມັນຊ້ຳອີກວ່າ “ມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳອີກວ່າ ‘ຢ່າທົດລອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າເດີ້’”

Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

8

ต่อมา ผีมารซาตานได้นำพระเยซูขึ้นไปเทิงหลังภูเขาสูงๆ แล้วจั่งซี้ให้เบิ่งอาณาจักรเมิ้ดคู่หม่องอยู่ทั่วแผ่นดินโลก ทั้งศักดิ์ศรีของมันให้เพิ่นได้เห็น

ອີກເທື່ອໜຶ່ງພະຍາມານໄດ້ພາພຣະອົງຂຶ້ນເມືອເທິງພູສູງໆ ແລະໄດ້ສະແດງບັນດາລາຊະແຜ່ນດິນໃນໂລກ ທັງສະຫງ່າລາສີຂອງລາຊະແຜ່ນດິນເຫລົ່ານັ້ນຊີ້ໃຫ້ພຣະອົງເຫັນ.

ຕໍ່ມາ ຜີພະຍາມານຊາຕານໄດ້ນຳພຣະເຢຊູຂຶ້ນໄປເທິງຫລັງພູເຂົາສູງໆ ແລ້ວຈັ່ງຊີ້ໃຫ້ເບິ່ງອານາຈັກໝົດຄູ່ໝ້ອງຢູ່ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ ທັງສັກສີຂອງມັນໃຫ້ເພິ່ນໄດ້ເຫັນ

Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

9

แล้วมันจั่งเสนอต่อเพิ่นอีกว่า "คั่นเจ้าสิกราบลงเคารพบูซาเฮา เฮากะสิมอบเมิ้ดคู่อันคู่แนวทั้งปวงแนวหมู่นี้ให้เจ้าโลด"

ແລ້ວໄດ້ທູນພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າທ່ານຈະຂາບລົງໄຫວ້ເຮົາ ເຮົາຈະເອົາສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານ.”

ແລ້ວມັນຈັ່ງສະເໜີຕໍ່ເພິ່ນອີກວ່າ “ຄັ່ນເຈົ້າຊິຂາບລົງເຄົາລົບບູຊາເຮົາ ເຮົາກໍຊິມອບໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວທັງປວງແນວໝູ່ນີ້ໃຫ້ເຈົ້າໂລດ”

“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

10

พระเยซูจั่งตอบมันว่า "อ้ายผีมารซาตาน ให้มึงออกไปให้พ้นเด้อ ย้อนมีข้อเขียนไว้ในพระคำ แล้วว่า 'ให้เคารพบูซาองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของเจ้า กับปรนนิบัติฮับใซ้เพิ่นแต่ผู้เดียว'"

ພຣະເຢຊູຊົງຕອບມັນວ່າ, “ອ້າຍຊາຕານເຮີຍ, ຈົ່ງໜີໄປເສຍ ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ຈົ່ງຂາບໄຫວ້ພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າແລະປະຕິບັດພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວ’.”

ພຣະເຢຊູຈັ່ງຕອບມັນວ່າ “ອ້າຍຜີພະຍາມານຊາຕານ ໃຫ້ມຶງອອກໄປໃຫ້ພົ້ນເດີ້ ຍ້ອນມີຂໍ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳ ແລ້ວວ່າ ‘ໃຫ້ເຄົາລົບບູຊາອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ກັບຮັບໃຊ້ເພິ່ນແຕ່ຜູ້ດຽວ’”

“Away from me, Satan!” Jesus declared. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

11

แล้วผีมารซาตานจั่งออกจากพระเยซูไป แล้วนี่แน่ะ มีหมู่เทวทูตมาปรนนิบัติฮับใซ้เพิ่น

ແລ້ວພະຍາມານຈິ່ງໜີຈາກພຣະອົງໄປ ແລະເບິ່ງແມ, ມີພວກເທວະດາມາປະຕິບັດຮັບໃຊ້ພຣະອົງ.

ແລ້ວຜີພະຍາມານຊາຕານຈັ່ງອອກຈາກພຣະເຢຊູໄປ ແລ້ວນີ້ແຫລະ ມີໝູ່ເທວະທູດມາຮັບໃຊ້ເພິ່ນ

Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

12

บัดพอพระเยซูได้ยินว่าโยฮันผู้ให้ฮับพิธีจุ่มน้ำ ได้ถืกขังไว้อยู่ในคุก เพิ่นกะได้ออกไปยังแคว้นกาลิลี

ຄັນພຣະເຢຊູຊົງຊາບຂ່າວວ່າໂຢຮັນຖືກຈັບໄວ້ແລ້ວ ພຣະອົງກໍສະເດັດອອກໄປຍັງແຂວງຄາລີເລ.

ບັດພໍພຣະເຢຊູໄດ້ຍິນວ່າໂຢຮັນຜູ້ໃຫ້ຮັບພິທີຈຸ່ມນ້ຳ ໄດ້ຖືກຂັງໄວ້ຢູ່ໃນຄຸກ ເພິ່ນກໍໄດ້ອອກໄປຍັງແຄວ້ນກາລີເລ

When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.

13

บัดออกจากเมืองนาซาเร็ธแล้ว เพิ่นกะเข้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งอยู่ฮิมทะเล ในเขตแดนเศบูลุนกับนัฟทาลี

ແລ້ວຍ້າຍທີ່ປະທັບຈາກເມືອງນາຊາເຣັດໄປຢູ່ເມືອງກາເປນາອູມ ຊຶ່ງຢູ່ຮິມທະເລສາບໃນເຂດແດນເຊບູລູນແລະນັບທາລີ.

ບັດອອກຈາກເມືອງນາຊາເຣັດແລ້ວ ເພິ່ນກໍເຂົ້າເມືອງກາເປນາອູມ ຊຶ່ງຢູ່ຮິມທະເລ ໃນເຂດແດນເຊບູໂລນກັບເນບທາລີ

Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,

14

อันนี้กะเพื่อสิเป็นไปตามพระคำของพระเจ้า ซึ่งเว้าไว้โดยอิสยาห์ ผู้เป็นปากเป็นเสียงของพระเจ้า

ເພື່ອພຣະທຳທີ່ຊົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍເອຊາຢາຜູ້ປະກາດພຣະທຳຈະໄດ້ສຳເລັດຄື.

ອັນນີ້ກໍເພື່ອຊິເປັນໄປຕາມພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງເວົ້າໄວ້ໂດຍເອຊາຢາ ຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ

to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

15

ว่า 'ฝ่าย แคว้นเศบูลุน กับ แคว้นนัฟทาลี ทางข้างทะเลฟากแม่น้ำจอร์แดนฝั่งพู้น คือกาลิลีของพวกคนต่างซาติ

“ແຂວງເຊບູລູນແລະແຂວງນັບທາລີ ຕາມທາງທະເລຟາກແມ່ນ້ຳຢໍແດນພຸ້ນ ຄືແຂວງຄາລີເລແຫ່ງບັນດາປະຊາຊາດ.

ວ່າ “ຝ່າຍ ແຄວ້ນເຊບູໂລນ ກັບ ແຄວ້ນເນບທາລີ ທາງຂ້າງທະເລຟາກແມ່ນ້ຳຢໍດາເນຝັ່ງພູ້ນ ຄືກາລີເລຂອງພວກຄົນຕ່າງຊາດ

“Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

16

คือหมู่พวกคนที่นั่งอยู่ในความมืดฮั้น เขาได้เห็นความสว่างใหญ่อันแสนสำคัญแล้ว แล้วฝ่ายพวกคนผู้ที่นั่งอยู่ในแดนเงาของความตายฮั้น กะมีแสงสว่างเกิดขึ้นส่องให้เขาแล้ว'

ພົນລະເມືອງຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດ ໄດ້ເຫັນຄວາມສະຫວ່າງອັນໃຫຍ່ ແລະຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນແດນແລະເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍ ແສງສະຫວ່າງກໍສ່ອງຂຶ້ນເທິງເຂົາແລ້ວ.”

ຄືໝູ່ພວກຄົນທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດນັ້ນ ເຂົາໄດ້ເຫັນຄວາມສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລ້ວ ແລ້ວຝ່າຍພວກຄົນຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນແດນເງົາຂອງຄວາມຕາຍນັ້ນ ກໍມີແສງສະຫວ່າງເກີດຂຶ້ນສ່ອງໃຫ້ເຂົາແລ້ວ”

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”

17

ตั้งแต่ฮั้นมา พระเยซูได้ตั้งต้นประกาศว่า "ให้กลับใจใหม่เด้อ ย้อนว่าแผ่นดินสวรรค์ใกล้สิมาฮอดแล้ว"

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາພຣະເຢຊູຊົງຕັ້ງຕົ້ນປ່າວປະກາດວ່າ, “ຈົ່ງຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່ເພາະລາຊະອານາຈັກສະຫວັນໄດ້ມາໃກ້ແລ້ວ.”

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ພຣະເຢຊູໄດ້ຕັ້ງຕົ້ນປະກາດວ່າ “ໃຫ້ກັບໃຈໃໝ່ເດີ້ ຍ້ອນວ່າລາຊະອານາຈັກສະຫວັນໃກ້ຊິມາຮອດແລ້ວ”

From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

18

แล้วบัดพระเยซูพวมย่างตามซายทะเลกาลิลี กะเหลียวเบิ่งเห็นสองพี่น้อง คือซีโมนที่เอิ้นว่าเปโตร กับอันดรูว์น้องซายของเขา พวมขว้างแหอยู่ในทะเล ย้อนว่าเขามีอาซีพหาปลา

ຂະນະທີ່ພຣະອົງສະເດັດລຽບຕາມແຄມທະເລສາບຄາລີເລ ກໍຊົງທອດພຣະເນດເຫັນອ້າຍນ້ອງສອງຄົນ ຄືຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕກັບອັນເດອານ້ອງຊາຍຂອງຕົນ ກຳລັງຖິ້ມມອງລົງນ້ຳທະເລເພາະວ່າເຂົາເປັນຊາວຫາປາ.

ແລ້ວບັດພຣະເຢຊູພວມຍ່າງຕາມຊາຍທະເລກາລີເລ ກໍຫລຽວເບິ່ງເຫັນສອງພີ່ນ້ອງ ຄືຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕ ກັບອັນເດອານ້ອງຊາຍຂອງເຂົາ ພວມຂວ້າງແຫຢູ່ໃນທະເລ ຍ້ອນວ່າເຂົາມີອາຊີບຫາປາ

As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

19

พระเยซูจั่งเว้ากับเขาว่า "ให้ตามเฮามาเด้อ แล้วเฮาสิให้เป็นผู้หาคนแทนหาปลา"

ພຣະອົງຊົງກ່າວກັບເຂົາວ່າ, “ຈົ່ງຕາມເຮົາມາແລະເຮົາຈະບັນດານໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນຜູ້ຫາຄົນ.”

ພຣະເຢຊູຈັ່ງເວົ້າກັບເຂົາວ່າ “ໃຫ້ຕາມເຮົາມາເດີ້ ແລ້ວເຮົາຊິໃຫ້ເປັນຜູ້ຫາຄົນແທນຫາປາ”

“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

20

เขาทั้งสองได้ปะอวนไว้ แล้วตามพระเยซูไปโลด

ໃນທັນໃດນັ້ນເຂົາກໍປະມອງແລ້ວຕາມພຣະອົງໄປ.

ເຂົາທັງສອງໄດ້ປະອວນໄວ້ ແລ້ວຕາມພຣະເຢຊູໄປໂລດ

And at once they left their nets and followed Him.

21

แล้วพอเพิ่นย่างไปต่อ กะเหลียวเบิ่งเห็นสองพี่น้องอีกพวกหนึ่ง คือยากอบ ลูกซายเศเบดี กับ ยอห์น น้องซายของเขา พวมชุนอวนอยู่ในเฮือกับเศเบดีพ่อของเขา พระเยซูจั่งได้เอิ้นเขาให้ตามเพิ่นไปนำ

ເມື່ອພຣະອົງສະເດັດຕໍ່ໄປກໍທອດພຣະເນດເຫັນອ້າຍນ້ອງອີກສອງຄົນ ຄືຢາໂກໂບລູກເຊເບດາຍກັບໂຢຮັນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ ກຳລັງຝູງມອງຢູ່ໃນເຮືອກັບເຊເບດາຍພໍ່ຂອງເຂົາພຣະອົງໄດ້ຊົງເອີ້ນເອົາເຂົາ.

ແລ້ວພໍເພິ່ນຍ່າງໄປຕໍ່ ກໍຫລຽວເບິ່ງເຫັນສອງພີ່ນ້ອງອີກພວກໜຶ່ງ ຄືຢາໂກໂບ ລູກຊາຍເຊເບດາຍ ກັບ ໂຢຮັນ ນ້ອງຊາຍຂອງເຂົາ ພວມຊຸນອວນຢູ່ໃນເຮືອກັບເຊເບດາຍພໍ່ຂອງເຂົາ ພຣະເຢຊູຈັ່ງໄດ້ເອີ້ນເຂົາໃຫ້ຕາມເພິ່ນໄປນຳ

Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,

22

แล้วในยามฮั้นพอดี เขาทั้งสองกะปะเฮือกับลาพ่อ ตามพระเยซูไปคือกัน

ໃນທັນໃດນັ້ນເຂົາທັງສອງກໍປະເຮືອແລະລາພໍ່ຂອງເຂົາຕາມພຣະອົງໄປ.

ແລ້ວໃນຍາມນັ້ນພໍດີ ເຂົາທັງສອງກໍປະເຮືອກັບລາພໍ່ ຕາມພຣະເຢຊູໄປຄືກັນ

and immediately they left the boat and their father and followed Him.

23

แล้วพระเยซูได้ไปล้อมรอบทั่วแคว้นกาลิลี สอนในศาลาธรรมของเขาอยู่ฮั้น จั่งได้ประกาศข่าวดีอันประเสริฐ๏เรื่องแผ่นดินของพระเจ้า กับได้ปัวโรคภัยไข้เจ็บเมิ้ดคู่แนวของซาวเมืองให้ดีให้เซา

ພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດໄປທົ່ວແຂວງຄາລີເລ ຊົງສັ່ງສອນໃນໂຮງທຳມະເທດສະໜາຂອງເຂົາ ຊົງປະກາດຂ່າວປະເສີດເລື່ອງລາຊະອານາຈັກນັ້ນ ແລະຊົງໂຜດພົນລະເມືອງທີ່ເຈັບໄຂ້ໄດ້ພະຍາດທຸກຢ່າງໃຫ້ດີໝົດ.

ແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ໄປລ້ອມຮອບທົ່ວແຄວ້ນກາລີເລ ສອນໃນສາລາທຳຂອງເຂົາຢູ່ຫັ້ນ ຈັ່ງໄດ້ປະກາດຂ່າວດີອັນປະເສີດເລື່ອງລາຊະອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ ກັບໄດ້ປົວໂລກໄພໄຂ້ເຈັບໝົດຄູ່ແນວຂອງຊາວເມືອງໃຫ້ດີໃຫ້ເຊົາ

Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

24

แล้วซื่อเสียงของพระเยซูกะเลื่องลือไปฮอดทั่วประเทศซีเรีย ซาวบ้านซาวเมือง๏จั่งพาพวกคนป่วยเป็นโรคต่างๆ กับคนที่ทนทุกข์ทนยาก กับคนที่ถืกวิญญาณซั่วครอบงำ กับคนบ้าที่บ่มีสติ กับคนเป็นอัมพาต มาหาพระเยซู เพิ่นกะได้ปัวเขาให้ดีให้เซา

ກິດຕິສັບຂອງພຣະອົງກໍຊ່າລືໄປທົ່ວປະເທດຊີເຣຍ ເຂົາຈິ່ງພາຄົນປ່ວຍໄຂ້ໄດ້ພະຍາດຕ່າງໆ, ຄົນທີ່ທົນທຸກທໍລະມານ, ຄົນທີ່ຜີເຂົ້າສິງ, ຄົນບ້າໝູແລະຄົນເປັນເປ້ຍມາຫາພຣະອົງ ພຣະອົງກໍຊົງໂຜດໃຫ້ເຂົາດີທຸກຄົນ.

ແລ້ວຊື່ສຽງຂອງພຣະເຢຊູກໍເລື່ອງລືໄປຮອດທົ່ວປະເທດຊີເຣຍ ຊາວບ້ານຊາວເມືອງຈັ່ງພາພວກຄົນເຈັບເປັນພະຍາດຕ່າງໆ ກັບຄົນທີ່ທົນທຸກທົນຍາກ ກັບຄົນທີ່ຖືກວິນຍານຊົ່ວຄອບງຳ ກັບຄົນບ້າທີ່ບໍ່ມີສະຕິ ກັບຄົນເປັນອຳມະພາດ ມາຫາພຣະເຢຊູ ເພິ່ນກໍໄດ້ປົວເຂົາໃຫ້ດີໃຫ້ເຊົາ

News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed—and He healed them.

25

แล้วมีคนกลุ่มใหญ่มาจากแคว้นกาลิลี กับแคว้นทศบุรี กับเมืองเยรูซาเล็ม กับแคว้นยูเดีย กับแม่น้ำจอร์แดนฟากพู้น ได้ติดตามเพิ่นไป

ແລະມີຄົນໝູ່ໃຫຍ່ມາຈາກແຂວງຄາລີເລ, ຈາກແຂວງເດກາໂປລີ, ຈາກກຸງເຢຣູຊາເລັມ ແລະຈາກແມ່ນ້ຳຢໍແດນຟາກນັ້ນຕິດຕາມພຣະອົງໄປ.

ແລ້ວມີຄົນກຸ່ມໃຫຍ່ມາຈາກແຄວ້ນກາລີເລ ກັບແຄວ້ນສິບເມືອງ ກັບເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ກັບແຄວ້ນຢູດາຍ ກັບແມ່ນ້ຳຢໍດາເນຟາກພູ້ນ ໄດ້ຕິດຕາມເພິ່ນໄປ

The large crowds that followed Him came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.