ມັດທາຍ 15

		ບົດທີ 15	ມັດທາຍ ບົດທີ 15	Matthew 15
		ເລື່ອງຮີດຄອງທີ່ສືບມາແຕ່ບູຮານ
		(ມຣກ. 7:1-16)
1	หว่างฮั้น พวกเสมียนฯ กับพวกฟาริสี ซึ่งมาจากเมืองเยรูซาเล็ม มาถามพระเยซูว่า	ເມື່ອນັ້ນພວກຟາຣີຊາຍແລະພວກນັກທຳອອກມາຈາກກຸງເຢຣູຊາເລັມ ຈິ່ງທູນຖາມພຣະເຢຊູວ່າ.	ຫວ່າງນັ້ນ ພວກນັກທຳກັບພວກຟາຣີຊາຍ ຊຶ່ງມາຈາກເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ມາຖາມພຣະເຢຊູວ່າ	Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2	"เป็นหยังพวกลูกศิษย์ของเจ้าจั่งละเมิดประเพณีที่สืบทอดมาจากพวกพ่อตระกูลของไทเฮา คือเขาบ่ได้ล้างมือก่อนกิน"	“ເປັນຫຍັງພວກສິດຂອງທ່ານຈິ່ງລະເມີດຕໍ່ຄຳສອນທີ່ຕົກທອດມາຈາກເຖົ້າເກົ່າບູຮານນັ້ນ ດ້ວຍວ່າເຂົາບໍ່ລ້າງມືກ່ອນຮັບປະທານອາຫານ?”.	“ເປັນຫຍັງພວກລູກສິດຂອງເຈົ້າຈັ່ງລະເມີດປະເພນີທີ່ສືບທອດມາຈາກພວກບັນພະບຸລຸດຂອງເຮາ ຄືເຂົາບໍ່ໄດ້ລ້າງມືກ່ອນກິນ”	“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3	แต่พระเยซูได้ตอบเขาว่า "แล้วเป็นหยังพวกเจ้าจั่งละเมิดกฎบัญญัติของพระเจ้าด้วยประเพณีของพวกเจ้าเอง	ພຣະອົງຊົງຕອບເຂົາວ່າ, “ເຫດສັນໃດພວກທ່ານຈິ່ງລະເມີດຕໍ່ຂໍ້ບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ ດ້ວຍເຫັນແກ່ຄຳສອນທີ່ຕົກທອດສືບຕໍ່ກັນມານັ້ນ.	ແຕ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບເຂົາວ່າ “ແລ້ວເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈັ່ງລະເມີດກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າດ້ວຍປະເພນີຂອງພວກເຈົ້າເອງ	Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4	คือ พระเจ้าได้สั่งไว้ว่า 'ให้เกียรติพ่อแม่ของโต' แล้ว 'ผู้ใดแช่งด่าพ่อแม่ของโต ผู้ฮั้นต้องถืกลงโทษเถิงตาย'	ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ວ່າ ‘ຈົ່ງນັບຖືບິດາມານດາຂອງເຈົ້າ’ ແລະ ‘ຜູ້ໃດໝິ່ນປະໝາດບິດາມານດາ ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງມີໂທດເຖິງຕາຍ’.	ຄື ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງໄວ້ວ່າ ‘ໃຫ້ກຽດພໍ່ແມ່ຂອງໂຕ’ ແລ້ວ ‘ຜູ້ໃດສາບແຊ່ງພໍ່ແມ່ຂອງໂຕ ຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຖືກລົງໂທດເຖິງຕາຍ’	For God said: ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5	แต่พวกเจ้าหนิกลับสอนกันว่า "ผู้ใดที่สิบอกพ่อแม่ว่า 'แนวใดของผู้ข้าที่อาจเป็นประโยชน์ให้พ่อแม่ แนวฮั้นกะเป็นของถวายพระเจ้าแล้ว	ແຕ່ຝ່າຍພວກທ່ານກັບເວົ້າວ່າ ‘ຜູ້ໃດທີ່ຈະເວົ້າກັບບິດາມານດາວ່າ, “ສິ່ງໃດຂອງຂ້ອຍທີ່ອາດຊ່ອຍເຫລືອເຈົ້າໄດ້ ສິ່ງນັ້ນກໍເປັນຂອງຖວາຍໃຫ້ແລ້ວ.”	ແຕ່ພວກເຈົ້ານີ້ກັບສອນກັນວ່າ ‘ຜູ້ໃດທີ່ຊິບອກພໍ່ແມ່ວ່າ “ແນວໃດຂອງຜູ້ຂ້າທີ່ອາດເປັນປະໂຫຍດໃຫ້ພໍ່ແມ່ ແນວນັ້ນກໍເປັນຂອງຖວາຍພຣະເຈົ້າແລ້ວ”	But you say that if anyone says to his father or mother, ‘The help you would have received from me has been given to God,’
		ຫລືວ່າ “ພຣະບັນຍັດ”
6	ผู้ฮั้นบ่จำเป็นสิให้เกียรติพ่อแม่ของโต" การที่พวกเจ้าสอนจั่งซั้น กะเฮ็ดให้กฎบัญญัติของพระเจ้าจืดจางไป บ่มีประโยชน์อีหยัง ตามประเพณีของพวกเจ้าหนิ	ຜູ້ນັ້ນຈິ່ງບໍ່ຕ້ອງນັບຖືບິດາມານດາຂອງຕົນ’ ດັ່ງນັ້ນແຫລະ, ພວກທ່ານໄດ້ລຶບລ້າງພຣະທຳ ຂອງພຣະເຈົ້າ ເພາະເຫັນແກ່ຄຳສອນທີ່ຕົກທອດສືບຕໍ່ກັນມານັ້ນ.	ຜູ້ນັ້ນບໍ່ຈຳເປັນຊິໃຫ້ກຽດພໍ່ແມ່ຂອງໂຕ’ ການທີ່ພວກເຈົ້າສອນຈັ່ງຊັ້ນ ກໍເຮັດໃຫ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າຈືດຈາງໄປ ບໍ່ມີປະໂຫຍດອີຫຍັງ ຕາມປະເພນີຂອງພວກເຈົ້ານີ້	he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7	โอ้ พวกหน้าซื่อใจคดเอ้ย ผู้เป็นปากเป็นเสียงอิสยาห์ได้เว้าถืกต้องพอแฮงแล้วเถิงพวกเจ้าหนิ	ໂອ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເຮີຍ, ເອຊາຢາໄດ້ທຳນວາຍຄັກແນ່ເຖິງພວກທ່ານວ່າ.	ໂອ້ ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ ຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງເອຊາຢາໄດ້ເວົ້າຖືກຕ້ອງພໍແຮງແລ້ວເຖິງພວກເຈົ້ານີ້	You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
8	ว่า 'คนพวกนี้เข้ามาใกล้เฮาด้วยขี้ปาก๏ของเขา กับให้เกียรติเฮาแต่ขี้สบของเขาซื่อๆ แต่ว่าจิตใจของเขาห่างไกลจากเฮาอย่างไกลลิบ	‘ພົນລະເມືອງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ກຽດເຮົາແຕ່ປາກ ສ່ວນໃຈຂອງເຂົາຫ່າງໄກຈາກເຮົາ.	ວ່າ ‘ຄົນພວກນີ້ເຂົ້າມາໃກ້ເຮົາດ້ວຍປາກຂອງເຂົາ ກັບໃຫ້ກຽດເຮົາແຕ່ສົບຂອງເຂົາຊື່ໆ ແຕ່ວ່າຈິດໃຈຂອງເຂົາຫ່າງໄກຈາກເຮົາຢ່າງໄກຫລາຍ	‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
9	คือการที่เขาพวกนี้เคารพบูซาเฮากะไร้สาระ คือเขาเอาบทสอนของคนมาอ้างว่าเป็นหลักคำสอนของพระเจ้า	ເຂົານະມັດສະການເຮົາໂດຍອັບປະໂຫຍດ ດ້ວຍເອົາບົດບັດຍັດຂອງມະນຸດ ມາຕູ່ວ່າເປັນພຣະໂອວາດ’.”	ຄືການທີ່ເຂົາພວກນີ້ເຄົາລົບບູຊາເຮົາກໍຂາດສາລະ ຄືເຂົາເອົາບົດສອນຂອງຄົນມາອ້າງວ່າເປັນຫລັກຄຳສອນຂອງພຣະເຈົ້າ ’”	They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
		ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ
		(ມຣກ. 7:14-23)
10	เว้าแล้วพระเยซูกะเอิ้นพวกคนหลวงหลายอยู่ฮั้นมา แล้วได้บอกเขาว่า "ให้ฟังเอากับเข้าใจเด้อ	ແລ້ວພຣະອົງຊົງເອີ້ນເອົາປະຊາຊົນແລະຊົງກ່າວກັບເຂົາວ່າ, “ຈົ່ງຟັງແລະເຂົ້າໃຈສາ.	ເວົ້າແລ້ວພຣະເຢຊູກໍເອີ້ນພວກຄົນຫລວງຫລາຍຢູ່ຫັ້ນມາ ແລ້ວໄດ້ບອກເຂົາວ່າ “ໃຫ້ຟັງເອົາກັບເຂົ້າໃຈເດີ້	Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11	แนวใดที่เข้าไปในปาก กะบ่ได้พาเฮ็ดให้คนเป็นมลทินดอก แต่แนวที่ออกมาจากปากฮั้นล่ะ เป็นแนวที่พาเฮ็ดให้คนเป็นมลทิน"	ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກນັ້ນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ ແຕ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກປາກນັ້ນແຫລະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ.”	ແນວໃດທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກ ກໍບໍ່ໄດ້ພາເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນດອກ ແຕ່ແນວທີ່ອອກມາຈາກປາກນັ້ນເນາະ ເປັນແນວທີ່ພາເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນ”	A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12	ยามฮั้น พวกลูกศิษย์มาเว้ากับเพิ่นว่า "ท่านฮู้บ้อว่า บัดพวกฟาริสีได้ยินคำเว้าฮั้น เขากะสะดุดบ่พอใจเลย"	ຂະນະນັ້ນພວກສາວົກມາທູນຖາມພຣະອົງວ່າ, “ທ່ານຊາບແລ້ວຫລືວ່າເມື່ອພວກຟາຣີຊາຍໄດ້ຍິນຄຳກ່າວນັ້ນ ເຂົາກໍເສຍໃຈ.”	ຍາມນັ້ນ ພວກລູກສິດມາເວົ້າກັບເພິ່ນວ່າ “ທ່ານຮູ້ບໍ້ວ່າ ບັດພວກຟາຣີຊາຍໄດ້ຍິນຄຳເວົ້ານັ້ນ ເຂົາກໍສະດຸດບໍ່ພໍໃຈເລີຍ”	Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13	พระเยซูจั่งตอบว่า "กกไม้ใดที่พระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา (ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์) บ่ได้ปลูก กกฮั้นสิต้องถืกถอนออกเมิ้ดทั้งฮาก	ພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ໄມ້ທຸກຕົ້ນທີ່ພຣະບິດາຂອງເຮົາ ຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ ບໍ່ໄດ້ຊົງປູກໄວ້ຈະຕ້ອງຫລົກເສຍ.	ພຣະເຢຊູຈັ່ງຕອບວ່າ “ກົກໄມ້ໃດທີ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ (ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນ) ບໍ່ໄດ້ປຸກ ກົກນັ້ນຊິຕ້ອງຖືກຖອນອອກໝົດທັງຮາກ	But Jesus replied, “Every plant that My Heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14	อย่าลำไลพวกเขาเลย คือพวกนี้เป็นคนตาบอดจูงคนตาบอดไป คือว่า คั่นคนตาบอดจูงคนตาบอด เขาทั้งสองสิมีแต่พากันตกคลองเอาโลด"	ຊ່າງເຂົາເທາະ ເຂົາເປັນຄົນນຳທາງຕາບອດ ຖ້າຄົນຕາບອດຈູງຄົນຕາບອດໄປເຂົາທັງສອງກໍຈະຕົກໃນຂຸມ.”	ຢ່າສົນນຳພວກເຂົາເລີຍ ຄືພວກນີ້ເປັນຄົນຕາບອດຈູງຄົນຕາບອດໄປ ຄືວ່າ ຄັ່ນຄົນຕາບອດຈູງຄົນຕາບອດ ເຂົາທັງສອງຊິມີແຕ່ພາກັນຕົກຄອງເອົາໂລດ”	Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15	ฝ่ายเปโตรได้ขอเพิ่นว่า "ซ่อยอธิบายคำเปรียบเทียบนี้ให้พวกผู้ข้าฮู้จักนำแหน่"	ຝ່າຍເປໂຕຈິ່ງທູນພຣະອົງວ່າ, “ຂໍທ່ານໂຜດແກ້ໄຂຄຳອຸປະມານີ້ໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍແດ່.”	ຝ່າຍເປໂຕໄດ້ຂໍເພິ່ນວ່າ “ຊ່ອຍອະທິບາຍຄຳປຽບທຽບນີ້ໃຫ້ພວກຜູ້ຂ້າຮູ້ຈັກນຳແໜ່”	Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16	ส่วนพระเยซูเลยตอบว่า "พวกเจ้ายังขาดความเข้าใจบ้อ	ພຣະເຢຊູຊົງຕອບວ່າ, “ພວກທ່ານກໍຍັງຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈເໝືອນກັນຫລື.	ສ່ວນພຣະເຢຊູເລີຍຕອບວ່າ “ພວກເຈົ້າຍັງຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈບໍ້	“Do you still not understand?” Jesus asked.
17	คือพวกเจ้ายังบ่ทันเข้าใจดี ว่าอีหยังๆ ที่เข้าไปในปากกะกลืนลงในท้อง แล้วกะถ่ายออกไป	ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ສັງເກດຫລືວ່າ ສິ່ງໃດທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກກໍລົງໃນທ້ອງແລ້ວກໍຖ່າຍອອກມາ.	ຄືພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າໃຈດີ ວ່າອີຫຍັງໆ ທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກກໍກືນລົງໃນທ້ອງ ແລ້ວກໍຖ່າຍອອກໄປ	“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18	แต่แนวที่ออกจากปากฮั้น กะต้องออกมาจากใจซะก่อน แนวฮั้นล่ะได้เฮ็ดให้คนเป็นมลทิน	ແຕ່ສິ່ງທີ່ອອກຈາກປາກກໍອອກມາຈາກໃຈ ສິ່ງນັ້ນແຫລະ, ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ.	ແຕ່ແນວທີ່ອອກຈາກປາກນັ້ນ ກໍຕ້ອງອອກມາຈາກໃຈຊະກ່ອນ ແນວນັ້ນເນາະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນ	But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19	คือแนวฮั่นที่ออกมาจากใจของคน มีแต่ความคึดซั่วฮ้าย คือการฆ่า การผิดผัวผิดเมีย การเล่นซู้ล่วงประเวณี การลักขโมย การเป็นพยานเท็จ การเว้าหมิ่นประมาท	ເພາະວ່າຄວາມຄຶດຊົ່ວຮ້າຍ, ການຂ້າຄົນ, ການຫລິ້ນຊູ້ຈາກຜົວເມຍ, ການຜິດຊາຍຍິງ, ການລັກຊັບ, ການເປັນພະຍານບໍ່ຈິງ, ແລະການນິນທາ ກໍອອກມາຈາກໃຈ.	ຄືແນວນັ້ນທີ່ອອກມາຈາກໃຈຂອງຄົນ ມີແຕ່ຄວາມຄຶດຊົ່ວຮ້າຍ ຄືການຂ້າ ການຜິດຜົວຜິດເມຍ ການຫລິ້ນຊູ້ ການລັກເອົາ ການເປັນພະຍານບໍ່ຈິງ ການເວົ້າໝິ່ນປະມາດ	For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20	สิ่งแนวหมู่นี้ล่ะ เป็นแนวที่เฮ็ดให้คนเป็นมลทิน แต่ว่าการกินโดยบ่ล้างมือก่อน ส่ำนี้บ่ได้เฮ็ดให้คนเป็นมลทินดอก"	ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແຫລະ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ ແຕ່ການຮັບປະທານອາຫານບໍ່ລ້າງມືກ່ອນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ.”	ສິ່ງແນວໝູ່ນີ້ເນາະ ເປັນແນວທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນ ແຕ່ວ່າການກິນໂດຍບໍ່ລ້າງມືກ່ອນ ສ່ຳນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນດອກ”	These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
		ຄວາມເຊື່ອຂອງຍິງຊາດການາອານ
		(ມຣກ. 7:24-30)
21	เว้าแล้วพระเยซูได้ออกจากหม่องฮั้น เข้าไปทางเขตเมืองไทระกับเมืองไซดอน	ແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດຈາກບ່ອນນັ້ນເຂົ້າໄປໃນເຂດເມືອງຕີເຣແລະເມືອງຊິໂດນ.	ເວົ້າແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ອອກຈາກໝ້ອງນັ້ນ ເຂົ້າໄປທາງເຂດເມືອງຕີເຣກັບເມືອງຊີໂດນ	Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
22	แล้วนี่แน่ะ มีญิงซาวคานาอันคนหนึ่งมาจากเขตแดนฮั้น ฮ้องวอนขอเพิ่นว่า "โอ้ พระเยซูผู้เพิ่นเป็นลูกดาวิดเจ้าข้า ขอโปรดเมตตาผู้ข้าท้อน คือลูกสาวของผู้ข้าถืกผีเข้าครอบงำไว้อยู่ เป็นทุกข์เป็นยากหลายขนาด"	ມີຍິງຊາດການາອານຄົນໜຶ່ງມາຈາກເຂດນັ້ນຮ້ອງທູນພຣະອົງວ່າ, “ນາຍຜູ້ເປັນບຸດດາວິດເອີຍ, ຂໍໂຜດເມດຕາຂ້ານ້ອຍແດ່ທ້ອນ ລູກສາວຂອງຂ້ານ້ອຍມີຄວາມລຳບາກຫລາຍຍ້ອນຜີຮ້າຍບັງຄັບ.”	ແລ້ວນີ້ແຫລະ ມີຍິງຊາວການາອານຄົນໜຶ່ງມາຈາກເຂດແດນນັ້ນ ຮ້ອງວອນຂໍເພິ່ນວ່າ “ໂອ້ ພຣະເຢຊູຜູ້ເພິ່ນເປັນລູກດາວິດເຈົ້າຂ້າ ຂໍກະລຸນາເມດຕາຜູ້ຂ້າທ້ອນ ຄືລູກສາວຂອງຜູ້ຂ້າຖືກຜີເຂົ້າຄອບງຳໄວ້ຢູ່ ເປັນທຸກເປັນຍາກຫລາຍຂະໜາດ”	And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
23	ส่วนพระเยซูกะบ่ได้ตอบเขาจักคำเลย ฝ่ายพวกลูกศิษย์ของเพิ่นได้ขอนำเพิ่นว่า "ไล่นางนี้ออกไปซะ ย้อนเขามีแต่ฮ้องแบบนี้ตามพวกเฮามา"	ຝ່າຍພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຊົງຕອບຍິງນັ້ນຈັກຄຳ ແລ້ວພວກສາວົກໄດ້ມາທູນພຣະອົງວ່າ, “ຂໍບອກໃຫ້ມັນເມືອເສຍ ເພາະມັນຮ້ອງຕາມເຮົາມາ.”	ສ່ວນພຣະເຢຊູກໍບໍ່ໄດ້ຕອບເຂົາຈັກຄຳເລີຍ ຝ່າຍພວກລູກສິດຂອງເພິ່ນໄດ້ຂໍນຳເພິ່ນວ່າ “ໄລ່ນາງນີ້ອອກໄປຊະ ຍ້ອນເຂົາມີແຕ່ຮ້ອງແບບນີ້ຕາມພວກເຮົາມາ”	But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
24	แต่พระเยซูตอบว่า "เฮาบ่ได้ฮับการใซ้มาเพื่อหาซาติอื่นๆ นอกจากแกะหลงทางของพี่น้องซาวอิสราเอลท่อฮั้น"	ພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ມາຫາຜູ້ໃດ ເວັ້ນແຕ່ຝູງແກະທີ່ເສຍແລ້ວ ຄືກະກຸນອິສຣາເອນ.”	ແຕ່ພຣະເຢຊູຕອບວ່າ “ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການໃຊ້ມາເພື່ອຫາຊາດອື່ນໆ ນອກຈາກແກະຫລົງທາງຂອງພີ່ນ້ອງຊາວອິດສະຣາເອນເທົານັ້ນ”	He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
25	ฝ่ายแม่ญิงฮั้นกะมากราบมาไหว้พระเยซูเว้าว่า "ท่านเจ้าข้า ขอซ่อยผู้ข้าแหน่ท้อน"	ຝ່າຍຍິງນັ້ນໄດ້ມາຂາບທູນພຣະອົງວ່າ, “ນາຍເອີຍ, ຂໍໂຜດຊ່ອຍຂ້ານ້ອຍແດ່ທ້ອນ.”	ຝ່າຍແມ່ຍິງນັ້ນກໍມາຂາບມາໄຫວ້ພຣະເຢຊູເວົ້າວ່າ “ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຂໍຊ່ອຍຜູ້ຂ້າແໜ່ທ້ອນ”	The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
26	แต่เพิ่นตอบนางว่า "มันบ่สมควรแล้ว ที่สิเอาแนวกินของลูกๆ โยนลงให้หมากินดอก"	ພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ບໍ່ສົມຄວນຈະເອົາອາຫານຂອງລູກໂຍນໃຫ້ແກ່ໝານ້ອຍ.”	ແຕ່ເພິ່ນຕອບນາງວ່າ “ມັນບໍ່ສົມຄວນແລ້ວ ທີ່ຊິເອົາແນວກິນຂອງລູກໆ ໂຍນລົງໃຫ້ໝາກິນດອກ”	But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27	แล้วแม่ญิงฮั้นตอบฮับว่า "แม่นความอยู่ ท่านเจ้าข้า แต่ตามหลักแล้ว หมากินของเดนที่ตกจากโต๊ะของนายเฮือนบ่แม่นตี่"	ຍິງນັ້ນທູນຕອບວ່າ, “ຈິງຢູ່ຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ເຖິງແມ່ນໝານ້ອຍກໍເຄີຍກິນເມັດທີ່ຕົກຈາກໂຕະນາຍຂອງມັນ.”	ແລ້ວແມ່ຍິງນັ້ນຕອບຮັບວ່າ “ແມ່ນຄວາມຢູ່ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ແຕ່ຕາມຫລັກແລ້ວ ໝາກິນເສດເຫລືອທີ່ຕົກຈາກໂຕະຂອງນາຍເຮືອນບໍ່ແມ່ນຕີ່”	“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
28	บัดนี้พระเยซูตอบนางว่า "โอ้ ญิงเอ้ย เจ้ามีความเซื่อหลายอีหลี ให้เป็นไปตามความปรารถนาของนางเด้อ" แล้วลูกสาวของนางได้เซาเป็นดีแต่โมงฮั้นมา	ແລ້ວພຣະເຢຊູຊົງຕອບຍິງນັ້ນວ່າ, “ນາງເອີຍ, ຄວາມເຊື່ອຂອງເຈົ້າກໍໃຫຍ່ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຄວາມປະສົງຂອງເຈົ້າເທີນ” ລູກສາວຂອງຍິງນັ້ນກໍດີເປັນປົກກະຕິຕັ້ງແຕ່ໂມງນັ້ນ.	ບັດນີ້ພຣະເຢຊູຕອບນາງວ່າ “ໂອ້ ຍິງເອີຍ ເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອຫລາຍອີ່ຫລີ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາຂອງນາງເດີ້” ແລ້ວລູກສາວຂອງນາງໄດ້ເຊົາເປັນດີແຕ່ໂມງນັ້ນມາ	“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
		ຊົງໂຜດຫລາຍຄົນໃຫ້ດີ
29	แล้วพระเยซูได้ออกจากหม่องฮั้น มาทางทะเลกาลิลี แล้วขึ้นไปเทิงภูเขา นั่งลงอยู่ฮั้น	ພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດອອກຈາກທີ່ນັ້ນລຽບຝັ່ງທະເລຄາລີເລໄປ ແລ້ວສະເດັດຂຶ້ນພູຊົງປະທັບນັ່ງລົງທີ່ນັ້ນ.	ແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ອອກຈາກໝ້ອງນັ້ນ ມາທາງທະເລກາລີເລ ແລ້ວຂຶ້ນໄປເທິງພູເຂົາ ນັ່ງລົງຢູ່ຫັ້ນ	Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30	แล้วมีคนหลวงหลายได้มาหาเพิ่น ได้พาคนง่อย คนตาบอด คนปากกืก คนพิการ กับเป็นแนวอื่นๆ อีกหลายแนว มาวางลงต่อหน้าพระเยซู แล้วเพิ่นได้ปัวเขาให้เซาเป็นดีเมิ้ด	ແລະມີປະຊາຊົນຈຳນວນຫລາຍມາຫາພຣະອົງ ເຂົາພາຄົນຂາເສັ້ງ, ຄົນຕາບອດ, ຄົນແຂນຂາເສັ້ງ, ຄົນປາກກືກ, ແລະຄົນເຈັບອື່ນໆຫລາຍຄົນ ມາວາງໄວ້ແທບພຣະບາດຂອງພຣະເຢຊູ ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ຊົງໂຜດໃຫ້ເຂົາດີ.	ແລ້ວມີຄົນຫລວງຫລາຍໄດ້ມາຫາເພິ່ນ ໄດ້ພາຄົນເປັ້ຍ ຄົນຕາບອດ ຄົນປາກກືກ ຄົນພິການ ກັບເປັນແນວອື່ນໆ ອີກຫລາຍແນວ ມາວາງລົງຕໍ່ໜ້າພຣະເຢຊູ ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ປົວເຂົາໃຫ້ເຊົາເປັນດີໝົດ	Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31	พวกคนอยู่ฮั้นจั่งแปลกใจเป็นตางึดหลายบัดเห็นคนปากกืกเว้าได้ คนพิการเซาเป็นคนแข็งแฮงดี คนง่อยย่างได้สบาย คนตาบอดเห็นได้ แล้วเขาจั่งสรรเสริญพระเจ้าของซนซาติอิสราเอลฮั้น	ຈົນຝູງຄົນເຫລົ່ານັ້ນງຶດອັດສະຈັນໃຈ ເມື່ອເຫັນຄົນປາກກືກປາກໄດ້, ຄົນແຂນຂາເສັ້ງດີປົກກະຕິ, ຄົນຂາເສັ້ງຍ່າງໄປໄດ້, ແລະຄົນຕາບອດເຫັນໄດ້ ແລ້ວເຂົາຈິ່ງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິສຣາເອນ.	ພວກຄົນຢູ່ຫັ້ນຈັ່ງແປກໃຈເປັນຕາງຶດຫລາຍບັດເຫັນຄົນປາກກືກເວົ້າໄດ້ ຄົນພິການເຊົາເປັນຄົນແຂງແຮງດີ ຄົນເປັ້ຍຍ່າງໄດ້ສະບາຍ ຄົນຕາບອດເຫັນໄດ້ ແລ້ວເຂົາຈັ່ງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຂອງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນນັ້ນ	The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
		ຊົງລ້ຽງຄົນສີ່ພັນ
		(ມຣກ. 8:1-10)
32	ส่วนพระเยซูกะเอิ้นพวกลูกศิษย์ของเพิ่นมาบอกว่า "เฮาอิตนคนหลวงหลายพวกนี้ ย้อนเขาติดตามเฮามาฮอดสามมื้อแล้ว แล้วเขาบ่มีแนวสิกิน เฮาเลยบ่อยากส่งเขาเมือบัดยังอดหิว หย้านว่าเขาสิเมิ้ดแฮงตามทาง"	ຝ່າຍພຣະເຢຊູຊົງເອີ້ນພວກສາວົກຂອງຕົນມາ ແລ້ວຊົງກ່າວວ່າ, “ເຮົາສົງສານຄົນເຫລົ່ານີ້ ເພາະເຂົາຄ້າງຢູ່ກັບເຮົາໄດ້ສາມວັນແລ້ວ ແລະບໍ່ມີອາຫານກິນເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ເຂົາກັບໄປໃນຂະນະທີ່ຍັງຫິວຢູ່ ເພາະຢ້ານວ່າເຂົາຈະເມື່ອຍອິດອ່ອນຕາມທາງ.”	ສ່ວນພຣະເຢຊູກໍເອີ້ນພວກລູກສິດຂອງເພິ່ນມາບອກວ່າ “ເຮົາອິຕົນຄົນຫລວງຫລາຍພວກນີ້ ຍ້ອນເຂົາຕິດຕາມເຮົາມາຮອດສາມມື້ແລ້ວ ແລ້ວເຂົາບໍ່ມີແນວຊິກິນ ເຮົາເລີຍບໍ່ຢາກສົ່ງເຂົາເມືອບັດຍັງອົດຫິວ ຢ້ານວ່າເຂົາຊິໝົດແຮງຕາມທາງ”	Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33	พวกลูกศิษย์เลยเว้ากับเพิ่นว่า "ในถิ่นแห้งแล้งนี้ พวกผู้ข้าสิหาแนวกินอยู่ไส พอสิเลี้ยงคนหลายขนาดนี้ให้อิ่มได้"	ພວກສາວົກທູນຖາມພຣະອົງວ່າ, “ໃນປ່າຢ່າງນີ້ພວກຂ້ານ້ອຍຈະຊອກອາຫານທີ່ໃດພໍລ້ຽງຄົນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ອີ່ມໄດ້.”	ພວກລູກສິດເລີຍເວົ້າກັບເພິ່ນວ່າ “ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງນີ້ ພວກຜູ້ຂ້າຊິຫາແນວກິນຢູ່ໄສ ພໍຊິລ້ຽງຄົນຫລາຍຂະໜາດນີ້ໃຫ້ອິ່ມໄດ້”	The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34	แล้วพระเยซูเลยถามเขาว่า "เจ้ามีขนมปังจักก้อน" เขาตอบว่า "มีอยู่เจ็ดก้อน กับปลาน้อยสองสามโต"	ພຣະເຢຊູຊົງຖາມເຂົາວ່າ, “ພວກທ່ານມີເຂົ້າຈີ່ຈັກກ້ອນ” ເຂົາທູນຕອບວ່າ, “ມີເຈັດກ່ອນກັບປານ້ອຍສອງສາມໂຕ.”	ແລ້ວພຣະເຢຊູເລີຍຖາມເຂົາວ່າ “ເຈົ້າມີເຂົ້າຈີ່ຈັກກ້ອນ” ເຂົາຕອບວ່າ “ມີຢູ່ເຈັດກ້ອນ ກັບປານ້ອຍສອງສາມໂຕ”	“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35	แล้วเพิ่นกะสั่งให้พวกคนหลวงหลายนั่งลงกับพื้นดิน	ພຣະອົງຈິ່ງຊົງສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນນັ່ງລົງຕາມດິນ.	ແລ້ວເພິ່ນກໍສັ່ງໃຫ້ພວກຄົນຫລວງຫລາຍນັ່ງລົງກັບພື້ນດິນ	And He directed the crowd to sit down on the ground.
36	แล้วเพิ่นฮับเอาขนมปังเจ็ดก้อนกับปลาฮั้นขึ้นมาขอบพระคุณพระเจ้า แล้วจั่งบิออกเป็นซิ้นๆ ส่งให้พวกลูกศิษย์ของเพิ่น พวกลูกศิษย์กะเลยแจกให้คนทั้งหลายอยู่ฮั้น	ແລ້ວຊົງຮັບເຂົ້າຈີ່ເຈັດກ້ອນກັບປາເຫລົ່ານັ້ນມາໂມທະນາພຣະຄຸນ ຈິ່ງຊົງຫັກຍື່ນໃຫ້ພວກສາວົກຂອງຕົນ ພວກສາວົກກໍໄດ້ແຈກຢາຍໃຫ້ປະຊາຊົນ.	ແລ້ວເພິ່ນຮັບເອົາເຂົ້າຈີ່ເຈັດກ້ອນກັບປານັ້ນຂຶ້ນມາຂອບຄຸນພຣະເຈົ້າ ແລ້ວຈັ່ງບິອອກເປັນທ່ອນໆ ສົ່ງໃຫ້ພວກລູກສິດຂອງເພິ່ນ ພວກລູກສິດກໍເລີຍແຈກໃຫ້ຄົນທັງຫລາຍຢູ່ຫັ້ນ	Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37	แล้วพวกเขาได้กินอิ่มเมิ้ดคู่คน แนวกินที่เหลืออยู่ฮั้น เขาเก็บได้เจ็ดกระบุงเต็ม	ແລະຄົນທັງປວງໄດ້ກິນອີ່ມໝົດທຸກຄົນຕ່ອນຫັກທີ່ເຫລືອນັ້ນເຂົາເກັບໄດ້ເຕັມເຈັດບຸງ.	ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ກິນອິ່ມໝົດຄູ່ຄົນ ແນວກິນທີ່ເຫລືອຢູ່ຫັ້ນ ເຂົາເກັບໄດ້ເຈັດກະບຸງເຕັມ	They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38	แล้วจำนวนคนที่ได้กินฮั้น นอกจากแม่ญิงกับพวกเด็ก มีผู้ซายประมาณสี่พันคน	ສ່ວນຄົນທີ່ໄດ້ກິນນັ້ນມີຜູ້ຊາຍເຖິງສີ່ພັນຄົນ ບໍ່ນັບແມ່ຍິງກັບເດັກນ້ອຍ.	ແລ້ວຈຳນວນຄົນທີ່ໄດ້ກິນນັ້ນ ນອກຈາກແມ່ຍິງກັບພວກເດັກ ມີຜູ້ຊາຍປະມານສີ່ພັນຄົນ	A total of four thousand men were fed, in addition to women and children.
39	แล้วพอเพิ่นได้ส่งคนหลวงหลายพวกฮั้นออกไปแล้ว จั่งลงเฮือมายังฝั่งเขตเมืองมักดาลา	ເມື່ອຊົງສັ່ງໃຫ້ເຂົາເລີກໄປແລ້ວ ພຣະອົງກໍສະເດັດລົງເຮືອໄປຍັງເຂດເມືອງມາຄາດານ.	ແລ້ວພໍເພິ່ນໄດ້ສົ່ງຄົນຫລວງຫລາຍພວກນັ້ນອອກໄປແລ້ວ ຈັ່ງລົງເຮືອມາຍັງຝັ່ງເຂດເມືອງມັກດາລາ	After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

1

หว่างฮั้น พวกเสมียนฯ กับพวกฟาริสี ซึ่งมาจากเมืองเยรูซาเล็ม มาถามพระเยซูว่า

ເມື່ອນັ້ນພວກຟາຣີຊາຍແລະພວກນັກທຳອອກມາຈາກກຸງເຢຣູຊາເລັມ ຈິ່ງທູນຖາມພຣະເຢຊູວ່າ.

ຫວ່າງນັ້ນ ພວກນັກທຳກັບພວກຟາຣີຊາຍ ຊຶ່ງມາຈາກເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ມາຖາມພຣະເຢຊູວ່າ

Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

2

"เป็นหยังพวกลูกศิษย์ของเจ้าจั่งละเมิดประเพณีที่สืบทอดมาจากพวกพ่อตระกูลของไทเฮา คือเขาบ่ได้ล้างมือก่อนกิน"

“ເປັນຫຍັງພວກສິດຂອງທ່ານຈິ່ງລະເມີດຕໍ່ຄຳສອນທີ່ຕົກທອດມາຈາກເຖົ້າເກົ່າບູຮານນັ້ນ ດ້ວຍວ່າເຂົາບໍ່ລ້າງມືກ່ອນຮັບປະທານອາຫານ?”.

“ເປັນຫຍັງພວກລູກສິດຂອງເຈົ້າຈັ່ງລະເມີດປະເພນີທີ່ສືບທອດມາຈາກພວກບັນພະບຸລຸດຂອງເຮາ ຄືເຂົາບໍ່ໄດ້ລ້າງມືກ່ອນກິນ”

“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

3

แต่พระเยซูได้ตอบเขาว่า "แล้วเป็นหยังพวกเจ้าจั่งละเมิดกฎบัญญัติของพระเจ้าด้วยประเพณีของพวกเจ้าเอง

ພຣະອົງຊົງຕອບເຂົາວ່າ, “ເຫດສັນໃດພວກທ່ານຈິ່ງລະເມີດຕໍ່ຂໍ້ບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ ດ້ວຍເຫັນແກ່ຄຳສອນທີ່ຕົກທອດສືບຕໍ່ກັນມານັ້ນ.

ແຕ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບເຂົາວ່າ “ແລ້ວເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈັ່ງລະເມີດກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າດ້ວຍປະເພນີຂອງພວກເຈົ້າເອງ

Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

4

คือ พระเจ้าได้สั่งไว้ว่า 'ให้เกียรติพ่อแม่ของโต' แล้ว 'ผู้ใดแช่งด่าพ่อแม่ของโต ผู้ฮั้นต้องถืกลงโทษเถิงตาย'

ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ວ່າ ‘ຈົ່ງນັບຖືບິດາມານດາຂອງເຈົ້າ’ ແລະ ‘ຜູ້ໃດໝິ່ນປະໝາດບິດາມານດາ ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງມີໂທດເຖິງຕາຍ’.

ຄື ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງໄວ້ວ່າ ‘ໃຫ້ກຽດພໍ່ແມ່ຂອງໂຕ’ ແລ້ວ ‘ຜູ້ໃດສາບແຊ່ງພໍ່ແມ່ຂອງໂຕ ຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຖືກລົງໂທດເຖິງຕາຍ’

For God said: ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

5

แต่พวกเจ้าหนิกลับสอนกันว่า "ผู้ใดที่สิบอกพ่อแม่ว่า 'แนวใดของผู้ข้าที่อาจเป็นประโยชน์ให้พ่อแม่ แนวฮั้นกะเป็นของถวายพระเจ้าแล้ว

ແຕ່ຝ່າຍພວກທ່ານກັບເວົ້າວ່າ ‘ຜູ້ໃດທີ່ຈະເວົ້າກັບບິດາມານດາວ່າ, “ສິ່ງໃດຂອງຂ້ອຍທີ່ອາດຊ່ອຍເຫລືອເຈົ້າໄດ້ ສິ່ງນັ້ນກໍເປັນຂອງຖວາຍໃຫ້ແລ້ວ.”

ແຕ່ພວກເຈົ້ານີ້ກັບສອນກັນວ່າ ‘ຜູ້ໃດທີ່ຊິບອກພໍ່ແມ່ວ່າ “ແນວໃດຂອງຜູ້ຂ້າທີ່ອາດເປັນປະໂຫຍດໃຫ້ພໍ່ແມ່ ແນວນັ້ນກໍເປັນຂອງຖວາຍພຣະເຈົ້າແລ້ວ”

But you say that if anyone says to his father or mother, ‘The help you would have received from me has been given to God,’

6

ผู้ฮั้นบ่จำเป็นสิให้เกียรติพ่อแม่ของโต" การที่พวกเจ้าสอนจั่งซั้น กะเฮ็ดให้กฎบัญญัติของพระเจ้าจืดจางไป บ่มีประโยชน์อีหยัง ตามประเพณีของพวกเจ้าหนิ

ຜູ້ນັ້ນຈິ່ງບໍ່ຕ້ອງນັບຖືບິດາມານດາຂອງຕົນ’ ດັ່ງນັ້ນແຫລະ, ພວກທ່ານໄດ້ລຶບລ້າງພຣະທຳ ຂອງພຣະເຈົ້າ ເພາະເຫັນແກ່ຄຳສອນທີ່ຕົກທອດສືບຕໍ່ກັນມານັ້ນ.

ຜູ້ນັ້ນບໍ່ຈຳເປັນຊິໃຫ້ກຽດພໍ່ແມ່ຂອງໂຕ’ ການທີ່ພວກເຈົ້າສອນຈັ່ງຊັ້ນ ກໍເຮັດໃຫ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າຈືດຈາງໄປ ບໍ່ມີປະໂຫຍດອີຫຍັງ ຕາມປະເພນີຂອງພວກເຈົ້ານີ້

he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

7

โอ้ พวกหน้าซื่อใจคดเอ้ย ผู้เป็นปากเป็นเสียงอิสยาห์ได้เว้าถืกต้องพอแฮงแล้วเถิงพวกเจ้าหนิ

ໂອ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເຮີຍ, ເອຊາຢາໄດ້ທຳນວາຍຄັກແນ່ເຖິງພວກທ່ານວ່າ.

ໂອ້ ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ ຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງເອຊາຢາໄດ້ເວົ້າຖືກຕ້ອງພໍແຮງແລ້ວເຖິງພວກເຈົ້ານີ້

You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

8

ว่า 'คนพวกนี้เข้ามาใกล้เฮาด้วยขี้ปาก๏ของเขา กับให้เกียรติเฮาแต่ขี้สบของเขาซื่อๆ แต่ว่าจิตใจของเขาห่างไกลจากเฮาอย่างไกลลิบ

‘ພົນລະເມືອງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ກຽດເຮົາແຕ່ປາກ ສ່ວນໃຈຂອງເຂົາຫ່າງໄກຈາກເຮົາ.

ວ່າ ‘ຄົນພວກນີ້ເຂົ້າມາໃກ້ເຮົາດ້ວຍປາກຂອງເຂົາ ກັບໃຫ້ກຽດເຮົາແຕ່ສົບຂອງເຂົາຊື່ໆ ແຕ່ວ່າຈິດໃຈຂອງເຂົາຫ່າງໄກຈາກເຮົາຢ່າງໄກຫລາຍ

‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

9

คือการที่เขาพวกนี้เคารพบูซาเฮากะไร้สาระ คือเขาเอาบทสอนของคนมาอ้างว่าเป็นหลักคำสอนของพระเจ้า

ເຂົານະມັດສະການເຮົາໂດຍອັບປະໂຫຍດ ດ້ວຍເອົາບົດບັດຍັດຂອງມະນຸດ ມາຕູ່ວ່າເປັນພຣະໂອວາດ’.”

ຄືການທີ່ເຂົາພວກນີ້ເຄົາລົບບູຊາເຮົາກໍຂາດສາລະ ຄືເຂົາເອົາບົດສອນຂອງຄົນມາອ້າງວ່າເປັນຫລັກຄຳສອນຂອງພຣະເຈົ້າ ’”

They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

10

เว้าแล้วพระเยซูกะเอิ้นพวกคนหลวงหลายอยู่ฮั้นมา แล้วได้บอกเขาว่า "ให้ฟังเอากับเข้าใจเด้อ

ແລ້ວພຣະອົງຊົງເອີ້ນເອົາປະຊາຊົນແລະຊົງກ່າວກັບເຂົາວ່າ, “ຈົ່ງຟັງແລະເຂົ້າໃຈສາ.

ເວົ້າແລ້ວພຣະເຢຊູກໍເອີ້ນພວກຄົນຫລວງຫລາຍຢູ່ຫັ້ນມາ ແລ້ວໄດ້ບອກເຂົາວ່າ “ໃຫ້ຟັງເອົາກັບເຂົ້າໃຈເດີ້

Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

11

แนวใดที่เข้าไปในปาก กะบ่ได้พาเฮ็ดให้คนเป็นมลทินดอก แต่แนวที่ออกมาจากปากฮั้นล่ะ เป็นแนวที่พาเฮ็ดให้คนเป็นมลทิน"

ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກນັ້ນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ ແຕ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກປາກນັ້ນແຫລະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ.”

ແນວໃດທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກ ກໍບໍ່ໄດ້ພາເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນດອກ ແຕ່ແນວທີ່ອອກມາຈາກປາກນັ້ນເນາະ ເປັນແນວທີ່ພາເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນ”

A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

12

ยามฮั้น พวกลูกศิษย์มาเว้ากับเพิ่นว่า "ท่านฮู้บ้อว่า บัดพวกฟาริสีได้ยินคำเว้าฮั้น เขากะสะดุดบ่พอใจเลย"

ຂະນະນັ້ນພວກສາວົກມາທູນຖາມພຣະອົງວ່າ, “ທ່ານຊາບແລ້ວຫລືວ່າເມື່ອພວກຟາຣີຊາຍໄດ້ຍິນຄຳກ່າວນັ້ນ ເຂົາກໍເສຍໃຈ.”

ຍາມນັ້ນ ພວກລູກສິດມາເວົ້າກັບເພິ່ນວ່າ “ທ່ານຮູ້ບໍ້ວ່າ ບັດພວກຟາຣີຊາຍໄດ້ຍິນຄຳເວົ້ານັ້ນ ເຂົາກໍສະດຸດບໍ່ພໍໃຈເລີຍ”

Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

13

พระเยซูจั่งตอบว่า "กกไม้ใดที่พระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา (ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์) บ่ได้ปลูก กกฮั้นสิต้องถืกถอนออกเมิ้ดทั้งฮาก

ພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ໄມ້ທຸກຕົ້ນທີ່ພຣະບິດາຂອງເຮົາ ຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ ບໍ່ໄດ້ຊົງປູກໄວ້ຈະຕ້ອງຫລົກເສຍ.

ພຣະເຢຊູຈັ່ງຕອບວ່າ “ກົກໄມ້ໃດທີ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ (ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນ) ບໍ່ໄດ້ປຸກ ກົກນັ້ນຊິຕ້ອງຖືກຖອນອອກໝົດທັງຮາກ

But Jesus replied, “Every plant that My Heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

14

อย่าลำไลพวกเขาเลย คือพวกนี้เป็นคนตาบอดจูงคนตาบอดไป คือว่า คั่นคนตาบอดจูงคนตาบอด เขาทั้งสองสิมีแต่พากันตกคลองเอาโลด"

ຊ່າງເຂົາເທາະ ເຂົາເປັນຄົນນຳທາງຕາບອດ ຖ້າຄົນຕາບອດຈູງຄົນຕາບອດໄປເຂົາທັງສອງກໍຈະຕົກໃນຂຸມ.”

ຢ່າສົນນຳພວກເຂົາເລີຍ ຄືພວກນີ້ເປັນຄົນຕາບອດຈູງຄົນຕາບອດໄປ ຄືວ່າ ຄັ່ນຄົນຕາບອດຈູງຄົນຕາບອດ ເຂົາທັງສອງຊິມີແຕ່ພາກັນຕົກຄອງເອົາໂລດ”

Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

15

ฝ่ายเปโตรได้ขอเพิ่นว่า "ซ่อยอธิบายคำเปรียบเทียบนี้ให้พวกผู้ข้าฮู้จักนำแหน่"

ຝ່າຍເປໂຕຈິ່ງທູນພຣະອົງວ່າ, “ຂໍທ່ານໂຜດແກ້ໄຂຄຳອຸປະມານີ້ໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍແດ່.”

ຝ່າຍເປໂຕໄດ້ຂໍເພິ່ນວ່າ “ຊ່ອຍອະທິບາຍຄຳປຽບທຽບນີ້ໃຫ້ພວກຜູ້ຂ້າຮູ້ຈັກນຳແໜ່”

Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

16

ส่วนพระเยซูเลยตอบว่า "พวกเจ้ายังขาดความเข้าใจบ้อ

ພຣະເຢຊູຊົງຕອບວ່າ, “ພວກທ່ານກໍຍັງຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈເໝືອນກັນຫລື.

ສ່ວນພຣະເຢຊູເລີຍຕອບວ່າ “ພວກເຈົ້າຍັງຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈບໍ້

“Do you still not understand?” Jesus asked.

17

คือพวกเจ้ายังบ่ทันเข้าใจดี ว่าอีหยังๆ ที่เข้าไปในปากกะกลืนลงในท้อง แล้วกะถ่ายออกไป

ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ສັງເກດຫລືວ່າ ສິ່ງໃດທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກກໍລົງໃນທ້ອງແລ້ວກໍຖ່າຍອອກມາ.

ຄືພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າໃຈດີ ວ່າອີຫຍັງໆ ທີ່ເຂົ້າໄປໃນປາກກໍກືນລົງໃນທ້ອງ ແລ້ວກໍຖ່າຍອອກໄປ

“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

18

แต่แนวที่ออกจากปากฮั้น กะต้องออกมาจากใจซะก่อน แนวฮั้นล่ะได้เฮ็ดให้คนเป็นมลทิน

ແຕ່ສິ່ງທີ່ອອກຈາກປາກກໍອອກມາຈາກໃຈ ສິ່ງນັ້ນແຫລະ, ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ.

ແຕ່ແນວທີ່ອອກຈາກປາກນັ້ນ ກໍຕ້ອງອອກມາຈາກໃຈຊະກ່ອນ ແນວນັ້ນເນາະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນ

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

19

คือแนวฮั่นที่ออกมาจากใจของคน มีแต่ความคึดซั่วฮ้าย คือการฆ่า การผิดผัวผิดเมีย การเล่นซู้ล่วงประเวณี การลักขโมย การเป็นพยานเท็จ การเว้าหมิ่นประมาท

ເພາະວ່າຄວາມຄຶດຊົ່ວຮ້າຍ, ການຂ້າຄົນ, ການຫລິ້ນຊູ້ຈາກຜົວເມຍ, ການຜິດຊາຍຍິງ, ການລັກຊັບ, ການເປັນພະຍານບໍ່ຈິງ, ແລະການນິນທາ ກໍອອກມາຈາກໃຈ.

ຄືແນວນັ້ນທີ່ອອກມາຈາກໃຈຂອງຄົນ ມີແຕ່ຄວາມຄຶດຊົ່ວຮ້າຍ ຄືການຂ້າ ການຜິດຜົວຜິດເມຍ ການຫລິ້ນຊູ້ ການລັກເອົາ ການເປັນພະຍານບໍ່ຈິງ ການເວົ້າໝິ່ນປະມາດ

For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

20

สิ่งแนวหมู่นี้ล่ะ เป็นแนวที่เฮ็ดให้คนเป็นมลทิน แต่ว่าการกินโดยบ่ล้างมือก่อน ส่ำนี้บ่ได้เฮ็ดให้คนเป็นมลทินดอก"

ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແຫລະ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ ແຕ່ການຮັບປະທານອາຫານບໍ່ລ້າງມືກ່ອນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊົ່ວມົວໝອງ.”

ສິ່ງແນວໝູ່ນີ້ເນາະ ເປັນແນວທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນ ແຕ່ວ່າການກິນໂດຍບໍ່ລ້າງມືກ່ອນ ສ່ຳນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນມົນທິນດອກ”

These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

21

เว้าแล้วพระเยซูได้ออกจากหม่องฮั้น เข้าไปทางเขตเมืองไทระกับเมืองไซดอน

ແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດຈາກບ່ອນນັ້ນເຂົ້າໄປໃນເຂດເມືອງຕີເຣແລະເມືອງຊິໂດນ.

ເວົ້າແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ອອກຈາກໝ້ອງນັ້ນ ເຂົ້າໄປທາງເຂດເມືອງຕີເຣກັບເມືອງຊີໂດນ

Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

22

แล้วนี่แน่ะ มีญิงซาวคานาอันคนหนึ่งมาจากเขตแดนฮั้น ฮ้องวอนขอเพิ่นว่า "โอ้ พระเยซูผู้เพิ่นเป็นลูกดาวิดเจ้าข้า ขอโปรดเมตตาผู้ข้าท้อน คือลูกสาวของผู้ข้าถืกผีเข้าครอบงำไว้อยู่ เป็นทุกข์เป็นยากหลายขนาด"

ມີຍິງຊາດການາອານຄົນໜຶ່ງມາຈາກເຂດນັ້ນຮ້ອງທູນພຣະອົງວ່າ, “ນາຍຜູ້ເປັນບຸດດາວິດເອີຍ, ຂໍໂຜດເມດຕາຂ້ານ້ອຍແດ່ທ້ອນ ລູກສາວຂອງຂ້ານ້ອຍມີຄວາມລຳບາກຫລາຍຍ້ອນຜີຮ້າຍບັງຄັບ.”

ແລ້ວນີ້ແຫລະ ມີຍິງຊາວການາອານຄົນໜຶ່ງມາຈາກເຂດແດນນັ້ນ ຮ້ອງວອນຂໍເພິ່ນວ່າ “ໂອ້ ພຣະເຢຊູຜູ້ເພິ່ນເປັນລູກດາວິດເຈົ້າຂ້າ ຂໍກະລຸນາເມດຕາຜູ້ຂ້າທ້ອນ ຄືລູກສາວຂອງຜູ້ຂ້າຖືກຜີເຂົ້າຄອບງຳໄວ້ຢູ່ ເປັນທຸກເປັນຍາກຫລາຍຂະໜາດ”

And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

23

ส่วนพระเยซูกะบ่ได้ตอบเขาจักคำเลย ฝ่ายพวกลูกศิษย์ของเพิ่นได้ขอนำเพิ่นว่า "ไล่นางนี้ออกไปซะ ย้อนเขามีแต่ฮ้องแบบนี้ตามพวกเฮามา"

ຝ່າຍພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຊົງຕອບຍິງນັ້ນຈັກຄຳ ແລ້ວພວກສາວົກໄດ້ມາທູນພຣະອົງວ່າ, “ຂໍບອກໃຫ້ມັນເມືອເສຍ ເພາະມັນຮ້ອງຕາມເຮົາມາ.”

ສ່ວນພຣະເຢຊູກໍບໍ່ໄດ້ຕອບເຂົາຈັກຄຳເລີຍ ຝ່າຍພວກລູກສິດຂອງເພິ່ນໄດ້ຂໍນຳເພິ່ນວ່າ “ໄລ່ນາງນີ້ອອກໄປຊະ ຍ້ອນເຂົາມີແຕ່ຮ້ອງແບບນີ້ຕາມພວກເຮົາມາ”

But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

24

แต่พระเยซูตอบว่า "เฮาบ่ได้ฮับการใซ้มาเพื่อหาซาติอื่นๆ นอกจากแกะหลงทางของพี่น้องซาวอิสราเอลท่อฮั้น"

ພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ມາຫາຜູ້ໃດ ເວັ້ນແຕ່ຝູງແກະທີ່ເສຍແລ້ວ ຄືກະກຸນອິສຣາເອນ.”

ແຕ່ພຣະເຢຊູຕອບວ່າ “ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການໃຊ້ມາເພື່ອຫາຊາດອື່ນໆ ນອກຈາກແກະຫລົງທາງຂອງພີ່ນ້ອງຊາວອິດສະຣາເອນເທົານັ້ນ”

He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

25

ฝ่ายแม่ญิงฮั้นกะมากราบมาไหว้พระเยซูเว้าว่า "ท่านเจ้าข้า ขอซ่อยผู้ข้าแหน่ท้อน"

ຝ່າຍຍິງນັ້ນໄດ້ມາຂາບທູນພຣະອົງວ່າ, “ນາຍເອີຍ, ຂໍໂຜດຊ່ອຍຂ້ານ້ອຍແດ່ທ້ອນ.”

ຝ່າຍແມ່ຍິງນັ້ນກໍມາຂາບມາໄຫວ້ພຣະເຢຊູເວົ້າວ່າ “ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຂໍຊ່ອຍຜູ້ຂ້າແໜ່ທ້ອນ”

The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.

26

แต่เพิ่นตอบนางว่า "มันบ่สมควรแล้ว ที่สิเอาแนวกินของลูกๆ โยนลงให้หมากินดอก"

ພຣະອົງຊົງຕອບວ່າ, “ບໍ່ສົມຄວນຈະເອົາອາຫານຂອງລູກໂຍນໃຫ້ແກ່ໝານ້ອຍ.”

ແຕ່ເພິ່ນຕອບນາງວ່າ “ມັນບໍ່ສົມຄວນແລ້ວ ທີ່ຊິເອົາແນວກິນຂອງລູກໆ ໂຍນລົງໃຫ້ໝາກິນດອກ”

But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27

แล้วแม่ญิงฮั้นตอบฮับว่า "แม่นความอยู่ ท่านเจ้าข้า แต่ตามหลักแล้ว หมากินของเดนที่ตกจากโต๊ะของนายเฮือนบ่แม่นตี่"

ຍິງນັ້ນທູນຕອບວ່າ, “ຈິງຢູ່ຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ເຖິງແມ່ນໝານ້ອຍກໍເຄີຍກິນເມັດທີ່ຕົກຈາກໂຕະນາຍຂອງມັນ.”

ແລ້ວແມ່ຍິງນັ້ນຕອບຮັບວ່າ “ແມ່ນຄວາມຢູ່ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ແຕ່ຕາມຫລັກແລ້ວ ໝາກິນເສດເຫລືອທີ່ຕົກຈາກໂຕະຂອງນາຍເຮືອນບໍ່ແມ່ນຕີ່”

“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

28

บัดนี้พระเยซูตอบนางว่า "โอ้ ญิงเอ้ย เจ้ามีความเซื่อหลายอีหลี ให้เป็นไปตามความปรารถนาของนางเด้อ" แล้วลูกสาวของนางได้เซาเป็นดีแต่โมงฮั้นมา

ແລ້ວພຣະເຢຊູຊົງຕອບຍິງນັ້ນວ່າ, “ນາງເອີຍ, ຄວາມເຊື່ອຂອງເຈົ້າກໍໃຫຍ່ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຄວາມປະສົງຂອງເຈົ້າເທີນ” ລູກສາວຂອງຍິງນັ້ນກໍດີເປັນປົກກະຕິຕັ້ງແຕ່ໂມງນັ້ນ.

ບັດນີ້ພຣະເຢຊູຕອບນາງວ່າ “ໂອ້ ຍິງເອີຍ ເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອຫລາຍອີ່ຫລີ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາຂອງນາງເດີ້” ແລ້ວລູກສາວຂອງນາງໄດ້ເຊົາເປັນດີແຕ່ໂມງນັ້ນມາ

“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

29

แล้วพระเยซูได้ออกจากหม่องฮั้น มาทางทะเลกาลิลี แล้วขึ้นไปเทิงภูเขา นั่งลงอยู่ฮั้น

ພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດອອກຈາກທີ່ນັ້ນລຽບຝັ່ງທະເລຄາລີເລໄປ ແລ້ວສະເດັດຂຶ້ນພູຊົງປະທັບນັ່ງລົງທີ່ນັ້ນ.

ແລ້ວພຣະເຢຊູໄດ້ອອກຈາກໝ້ອງນັ້ນ ມາທາງທະເລກາລີເລ ແລ້ວຂຶ້ນໄປເທິງພູເຂົາ ນັ່ງລົງຢູ່ຫັ້ນ

Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

30

แล้วมีคนหลวงหลายได้มาหาเพิ่น ได้พาคนง่อย คนตาบอด คนปากกืก คนพิการ กับเป็นแนวอื่นๆ อีกหลายแนว มาวางลงต่อหน้าพระเยซู แล้วเพิ่นได้ปัวเขาให้เซาเป็นดีเมิ้ด

ແລະມີປະຊາຊົນຈຳນວນຫລາຍມາຫາພຣະອົງ ເຂົາພາຄົນຂາເສັ້ງ, ຄົນຕາບອດ, ຄົນແຂນຂາເສັ້ງ, ຄົນປາກກືກ, ແລະຄົນເຈັບອື່ນໆຫລາຍຄົນ ມາວາງໄວ້ແທບພຣະບາດຂອງພຣະເຢຊູ ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ຊົງໂຜດໃຫ້ເຂົາດີ.

ແລ້ວມີຄົນຫລວງຫລາຍໄດ້ມາຫາເພິ່ນ ໄດ້ພາຄົນເປັ້ຍ ຄົນຕາບອດ ຄົນປາກກືກ ຄົນພິການ ກັບເປັນແນວອື່ນໆ ອີກຫລາຍແນວ ມາວາງລົງຕໍ່ໜ້າພຣະເຢຊູ ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ປົວເຂົາໃຫ້ເຊົາເປັນດີໝົດ

Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

31

พวกคนอยู่ฮั้นจั่งแปลกใจเป็นตางึดหลายบัดเห็นคนปากกืกเว้าได้ คนพิการเซาเป็นคนแข็งแฮงดี คนง่อยย่างได้สบาย คนตาบอดเห็นได้ แล้วเขาจั่งสรรเสริญพระเจ้าของซนซาติอิสราเอลฮั้น

ຈົນຝູງຄົນເຫລົ່ານັ້ນງຶດອັດສະຈັນໃຈ ເມື່ອເຫັນຄົນປາກກືກປາກໄດ້, ຄົນແຂນຂາເສັ້ງດີປົກກະຕິ, ຄົນຂາເສັ້ງຍ່າງໄປໄດ້, ແລະຄົນຕາບອດເຫັນໄດ້ ແລ້ວເຂົາຈິ່ງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິສຣາເອນ.

ພວກຄົນຢູ່ຫັ້ນຈັ່ງແປກໃຈເປັນຕາງຶດຫລາຍບັດເຫັນຄົນປາກກືກເວົ້າໄດ້ ຄົນພິການເຊົາເປັນຄົນແຂງແຮງດີ ຄົນເປັ້ຍຍ່າງໄດ້ສະບາຍ ຄົນຕາບອດເຫັນໄດ້ ແລ້ວເຂົາຈັ່ງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຂອງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນນັ້ນ

The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

32

ส่วนพระเยซูกะเอิ้นพวกลูกศิษย์ของเพิ่นมาบอกว่า "เฮาอิตนคนหลวงหลายพวกนี้ ย้อนเขาติดตามเฮามาฮอดสามมื้อแล้ว แล้วเขาบ่มีแนวสิกิน เฮาเลยบ่อยากส่งเขาเมือบัดยังอดหิว หย้านว่าเขาสิเมิ้ดแฮงตามทาง"

ຝ່າຍພຣະເຢຊູຊົງເອີ້ນພວກສາວົກຂອງຕົນມາ ແລ້ວຊົງກ່າວວ່າ, “ເຮົາສົງສານຄົນເຫລົ່ານີ້ ເພາະເຂົາຄ້າງຢູ່ກັບເຮົາໄດ້ສາມວັນແລ້ວ ແລະບໍ່ມີອາຫານກິນເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ເຂົາກັບໄປໃນຂະນະທີ່ຍັງຫິວຢູ່ ເພາະຢ້ານວ່າເຂົາຈະເມື່ອຍອິດອ່ອນຕາມທາງ.”

ສ່ວນພຣະເຢຊູກໍເອີ້ນພວກລູກສິດຂອງເພິ່ນມາບອກວ່າ “ເຮົາອິຕົນຄົນຫລວງຫລາຍພວກນີ້ ຍ້ອນເຂົາຕິດຕາມເຮົາມາຮອດສາມມື້ແລ້ວ ແລ້ວເຂົາບໍ່ມີແນວຊິກິນ ເຮົາເລີຍບໍ່ຢາກສົ່ງເຂົາເມືອບັດຍັງອົດຫິວ ຢ້ານວ່າເຂົາຊິໝົດແຮງຕາມທາງ”

Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

33

พวกลูกศิษย์เลยเว้ากับเพิ่นว่า "ในถิ่นแห้งแล้งนี้ พวกผู้ข้าสิหาแนวกินอยู่ไส พอสิเลี้ยงคนหลายขนาดนี้ให้อิ่มได้"

ພວກສາວົກທູນຖາມພຣະອົງວ່າ, “ໃນປ່າຢ່າງນີ້ພວກຂ້ານ້ອຍຈະຊອກອາຫານທີ່ໃດພໍລ້ຽງຄົນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ອີ່ມໄດ້.”

ພວກລູກສິດເລີຍເວົ້າກັບເພິ່ນວ່າ “ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງນີ້ ພວກຜູ້ຂ້າຊິຫາແນວກິນຢູ່ໄສ ພໍຊິລ້ຽງຄົນຫລາຍຂະໜາດນີ້ໃຫ້ອິ່ມໄດ້”

The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

34

แล้วพระเยซูเลยถามเขาว่า "เจ้ามีขนมปังจักก้อน" เขาตอบว่า "มีอยู่เจ็ดก้อน กับปลาน้อยสองสามโต"

ພຣະເຢຊູຊົງຖາມເຂົາວ່າ, “ພວກທ່ານມີເຂົ້າຈີ່ຈັກກ້ອນ” ເຂົາທູນຕອບວ່າ, “ມີເຈັດກ່ອນກັບປານ້ອຍສອງສາມໂຕ.”

ແລ້ວພຣະເຢຊູເລີຍຖາມເຂົາວ່າ “ເຈົ້າມີເຂົ້າຈີ່ຈັກກ້ອນ” ເຂົາຕອບວ່າ “ມີຢູ່ເຈັດກ້ອນ ກັບປານ້ອຍສອງສາມໂຕ”

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

35

แล้วเพิ่นกะสั่งให้พวกคนหลวงหลายนั่งลงกับพื้นดิน

ພຣະອົງຈິ່ງຊົງສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນນັ່ງລົງຕາມດິນ.

ແລ້ວເພິ່ນກໍສັ່ງໃຫ້ພວກຄົນຫລວງຫລາຍນັ່ງລົງກັບພື້ນດິນ

And He directed the crowd to sit down on the ground.

36

แล้วเพิ่นฮับเอาขนมปังเจ็ดก้อนกับปลาฮั้นขึ้นมาขอบพระคุณพระเจ้า แล้วจั่งบิออกเป็นซิ้นๆ ส่งให้พวกลูกศิษย์ของเพิ่น พวกลูกศิษย์กะเลยแจกให้คนทั้งหลายอยู่ฮั้น

ແລ້ວຊົງຮັບເຂົ້າຈີ່ເຈັດກ້ອນກັບປາເຫລົ່ານັ້ນມາໂມທະນາພຣະຄຸນ ຈິ່ງຊົງຫັກຍື່ນໃຫ້ພວກສາວົກຂອງຕົນ ພວກສາວົກກໍໄດ້ແຈກຢາຍໃຫ້ປະຊາຊົນ.

ແລ້ວເພິ່ນຮັບເອົາເຂົ້າຈີ່ເຈັດກ້ອນກັບປານັ້ນຂຶ້ນມາຂອບຄຸນພຣະເຈົ້າ ແລ້ວຈັ່ງບິອອກເປັນທ່ອນໆ ສົ່ງໃຫ້ພວກລູກສິດຂອງເພິ່ນ ພວກລູກສິດກໍເລີຍແຈກໃຫ້ຄົນທັງຫລາຍຢູ່ຫັ້ນ

Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

37

แล้วพวกเขาได้กินอิ่มเมิ้ดคู่คน แนวกินที่เหลืออยู่ฮั้น เขาเก็บได้เจ็ดกระบุงเต็ม

ແລະຄົນທັງປວງໄດ້ກິນອີ່ມໝົດທຸກຄົນຕ່ອນຫັກທີ່ເຫລືອນັ້ນເຂົາເກັບໄດ້ເຕັມເຈັດບຸງ.

ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ກິນອິ່ມໝົດຄູ່ຄົນ ແນວກິນທີ່ເຫລືອຢູ່ຫັ້ນ ເຂົາເກັບໄດ້ເຈັດກະບຸງເຕັມ

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

38

แล้วจำนวนคนที่ได้กินฮั้น นอกจากแม่ญิงกับพวกเด็ก มีผู้ซายประมาณสี่พันคน

ສ່ວນຄົນທີ່ໄດ້ກິນນັ້ນມີຜູ້ຊາຍເຖິງສີ່ພັນຄົນ ບໍ່ນັບແມ່ຍິງກັບເດັກນ້ອຍ.

ແລ້ວຈຳນວນຄົນທີ່ໄດ້ກິນນັ້ນ ນອກຈາກແມ່ຍິງກັບພວກເດັກ ມີຜູ້ຊາຍປະມານສີ່ພັນຄົນ

A total of four thousand men were fed, in addition to women and children.

39

แล้วพอเพิ่นได้ส่งคนหลวงหลายพวกฮั้นออกไปแล้ว จั่งลงเฮือมายังฝั่งเขตเมืองมักดาลา

ເມື່ອຊົງສັ່ງໃຫ້ເຂົາເລີກໄປແລ້ວ ພຣະອົງກໍສະເດັດລົງເຮືອໄປຍັງເຂດເມືອງມາຄາດານ.

ແລ້ວພໍເພິ່ນໄດ້ສົ່ງຄົນຫລວງຫລາຍພວກນັ້ນອອກໄປແລ້ວ ຈັ່ງລົງເຮືອມາຍັງຝັ່ງເຂດເມືອງມັກດາລາ

After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.