ມັດທາຍ 10

		ບົດທີ 10	ມັດທາຍ ບົດທີ 10	Matthew 10
		ຊົງເອີ້ນເອົາສາວົກສິບສອງຄົນ
		(ມຣກ. 3:13-19; ລກ. 6:12-16)
1	แล้วบัดพระเยซูได้เอิ้นลูกศิษย์สิบสองคนของเพิ่นมาแล้ว เพิ่นกะมอบอำนาจให้เขาขับไล่ผีโสมมออกได้ กับให้ปัวโรคภัยไข้เจ็บเมิ้ดคู่แนวให้เซาดีได้	ເມື່ອພຣະອົງຊົງເອີ້ນສາວົກສິບສອງຄົນມາແລ້ວ ກໍຊົງປະທານໃຫ້ເຂົາມີອຳນາດເໜືອຜີຖ່ອຍຮ້າຍ ເພື່ອຂັບໄລ່ມັນອອກໄດ້ ແລະເພື່ອໃຫ້ພະຍາດທັງຄວາມເຈັບໄຂ້ທຸກຢ່າງດີໄດ້.	ແລ້ວບັດພຣະເຢຊູໄດ້ເອີ້ນລູກສິດສິບສອງຄົນຂອງເພິ່ນມາແລ້ວ ເພິ່ນກໍມອບອຳນາດໃຫ້ເຂົາຂັບໄລ່ຜີໂສໂຄກອອກໄດ້ ກັບໃຫ້ປົວໂລກໄພໄຂ້ເຈັບໝົດຄູ່ແນວໃຫ້ເຊົາດີໄດ້	And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2	บัดนี้ซื่อของทูตพิเศษสิบสองคนฮั้นมีจั่งซี้ คนตำอิดชื่อซีโมนที่เอิ้นว่าเปโตร กับอันดรูว์ น้องซายของเปโตร ยากอบลูกซายเศเบดี กับโยฮันน้องซายของยากอบ	ພວກອັກຄະສາວົກສິບສອງຄົນມີຊື່ດັ່ງນີ້: ຜູ້ກົກຊື່ຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕ ກັບອັນເດອານ້ອງຊາຍຂອງຕົນ, ຢາໂກໂບລູກເຊເບດາຍ ກັບໂຢຮັນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ.	ບັດນີ້ຊື່ຂອງທູດພິເສດສິບສອງຄົນນັ້ນມີຈັ່ງຊີ້ ຄົນທຳອິດຊື່ຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕ ກັບອັນເດອາ ນ້ອງຊາຍຂອງເປໂຕ ຢາໂກໂບລູກຊາຍເຊເບດາຍ ກັບໂຢຮັນນ້ອງຊາຍຂອງຢາໂກໂບ	These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3	ฟีลิป กับบารโธโลมิว โธมัส กับ มัทธิวคนเก็บภาษีฮั้น ยากอบลูกซายของอัลเฟอัส กับเลบเบอัสผู้ที่มีชื่ออีกว่าธัดเดอัส	ຟີລິບແລະບາຣະໂທໂລມາຍ, ໂທມາແລະມັດທາຍຜູ້ເກັບພາສີ.	ຟີລິບ ກັບບາຣະໂທໂລມາຍ ໂທມາ ກັບ ມັດທາຍຄົນເກັບພາສີນັ້ນ ຢາໂກໂບລູກຊາຍຂອງອາລະຟາຍ ກັບເລບເບອັດຜູ້ທີ່ມີຊື່ອີກວ່າທັດເດອັດ	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4	ซีโมนซาวคานาอัน กับยูดาสอิสคาริโอท แม่นผู้นี้ที่ได้ทรยศพระเยซู	ຢາໂກໂບລູກອາລະຟາຍແລະທາດາຍ, ຊີໂມນພັກຊາດນິຍົມ ແລະຢູດາອິສະກາຣີອົດຜູ້ທີ່ທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະອົງນັ້ນ.	ຊີໂມນຊາວການາອານ ກັບຢູດາອິດສະກາຣິອົດ ແມ່ນຜູ້ນີ້ທີ່ໄດ້ທໍລະຍົດພຣະເຢຊູ	Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
		ຊົງໃຊ້ສາວົກສິບສອງຄົນໄປ
		(ມຣກ. 6:7-13; ລກ. 9:1-6)
5	สิบสองคนนี้พระเยซูได้ใซ้ให้ออกไปกับสั่งเขาว่า "อย่าไปหาพวกต่างซาติ กับอย่าเข้าไปในเมืองของซาวสะมาเรีย	ພວກສິບສອງຄົນນີ້ພຣະເຢຊູຊົງໃຊ້ໃຫ້ອອກໄປ ແລະຊົງສັ່ງເຂົາວ່າ, “ຢ່າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທາງຂອງພວກຕ່າງຊາດ ແລະຢ່າເຂົ້າໄປໃນເມືອງໃດຂອງຊາວຊາມາເຣຍ.	ສິບສອງຄົນນີ້ພຣະເຢຊູໄດ້ໃຊ້ໃຫ້ອອກໄປກັບສັ່ງເຂົາວ່າ “ຢ່າໄປຫາພວກຕ່າງຊາດ ກັບຢ່າເຂົ້າໄປໃນເມືອງຂອງຊາວຊາມາເຣຍ	These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
6	แต่ให้ไปหาฝูงแกะที่หลงทางไปฮั้น คือพี่น้องซาวอิสราเอลเด้อ	ແຕ່ຈົ່ງໄປຫາຝູງແກະທີ່ເສຍແລ້ວ ຄືກະກູນອິສຣາເອນນັ້ນດີກວ່າ.	ແຕ່ໃຫ້ໄປຫາຝູງແກະທີ່ຫລົງທາງໄປຫັ້ນ ຄືພີ່ນ້ອງຊາວອິດສະຣາເອນເດີ້	Go rather to the lost sheep of Israel.
7	แล้วบัดพวมไปอยู่ฮั้น กะให้ประกาศว่า 'แผ่นดินสวรรค์ใกล้สิมาฮอดแล้ว'	ໃນຂະນະທີ່ພວກທ່ານໄປຈົ່ງປ່າວປະກາດວ່າ ‘ລາຊະອານາຈັກສະຫວັນມາໃກ້ແລ້ວ’.	ແລ້ວບັດພວມໄປຢູ່ຫັ້ນ ກໍໃຫ້ປະກາດວ່າ ‘ລາຊະອານາຈັກສະຫວັນໃກ້ຊິມາຮອດແລ້ວ’	As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8	ให้ปัวคนเจ็บไข้ได้ป่วยให้เซา คนโรคขี้ทูตให้เซา สะอาดดีคือเก่า คนตายแล้วให้เป็นขึ้นมาอีก กับให้ขับไล่ผีออก พวกเจ้าได้ฮับความซ่อยเหลือ โดยบ่ต้องเสียค่าอีหยัง จั่งให้ซ่อยคนอื่น โดยบ่คึดค่าคือกัน	ຄົນເຈັບໄຂ້ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ດີ, ຄົນຕາຍແລ້ວຈົ່ງໃຫ້ເປັນຄືນມາ, ຄົນຂີ້ທູດຈົ່ງໃຫ້ດີສະອາດ, ແລະຈົ່ງຂັບໄລ່ຜີຮ້າຍອອກເສຍ ທ່ານທັງຫລາຍໄດ້ຮັບລ້າໆ ຈົ່ງໃຫ້ລ້າໆ.	ໃຫ້ປົວຄົນເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍໃຫ້ເຊົາ ຄົນພະຍາດຂີ້ທູດໃຫ້ເຊົາ ສະອາດດີຄືເກົ່າ ຄົນຕາຍແລ້ວໃຫ້ເປັນຂຶ້ນມາອີກ ກັບໃຫ້ຂັບໄລ່ຜີອອກ ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ອຍເຫລືອ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າອີຫຍັງ ຈັ່ງໃຫ້ຊ່ອຍຄົນອື່ນ ໂດຍບໍ່ຄຶດຄ່າຄືກັນ	Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9	บ่ให้เอาทองคำ หรือเงิน หรือทองแดงใส่เข็มคัดของเจ้าไว้	ຢ່າເອົາເງິນ, ຫລືຄຳ, ຫລືທອງແດງໃສ່ໄວ້ໃນກະເປົາສາຍຮັດແອວຂອງຕົນໄປ.	ບໍ່ໃຫ້ເອົາທອງຄຳ ຫລືເງິນ ຫລືທອງແດງໃສ່ເຂັມຄັດຂອງເຈົ້າໄວ້	Do not carry any gold or silver or copper in your belts.
10	กับบ่ให้เอาย่ามไปนำตามทาง หรือเสื้อคลุมสองโต หรือเกิบ หรือไม้เท้า ย้อนว่าคนงานสมควรที่สิได้ฮับแนวกิน	ຢ່າເອົາຖົງໄປໃຊ້ຕາມທາງ, ຫລືເສື້ອສອງໂຕ, ຫລືເກີບ, ຫລືໄມ້ເທົ້າ ເພາະວ່າຄົນງານກໍສົມຄວນຈະໄດ້ຮັບອາຫານກິນ.	ກັບບໍ່ໃຫ້ເອົາຍ່າມໄປນຳຕາມທາງ ຫລືເສື້ອຄຸມສອງໂຕ ຫລືເກີບ ຫລືໄມ້ເຖົ້າ ຍ້ອນວ່າຄົນງານສົມຄວນທີ່ຊິໄດ້ຮັບແນວກິນ	Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11	บัดพวกเจ้ามาเถิงบ้านใดเมืองใด กะให้คอยเบิ่งว่าใผเป็นคนเหมาะดีในหม่องฮั้น แล้วให้ไปอาศัยกับผู้ฮั้นจนกว่าสิจากไป	ເມື່ອພວກທ່ານເຂົ້າໄປໃນບ້ານໃດຫລືເມືອງໃດຈົ່ງຖາມເບິ່ງວ່າ ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ສົມຄວນ ແລ້ວໃຫ້ໄປອາໃສຢູ່ກັບຜູ້ນັ້ນຈົນກວ່າຈະອອກໄປ.	ບັດພວກເຈົ້າມາເຖິງບ້ານໃດເມືອງໃດ ກໍໃຫ້ຄອຍຖ້າເບິ່ງວ່າໃຜເປັນຄົນເໝາະດີໃນໝ້ອງນັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ໄປອາໄສກັບຜູ້ນັ້ນຈົນກວ່າຊິຈາກໄປ	Whatever town or village you enter, find out who is worthy and stay at his house until you move on.
12	แล้วบัดยามพวกเจ้าขึ้นเฮือนใด กะให้กล่าวพรให้ครัวเฮือนฮั้น	ຂະນະເມື່ອຂຶ້ນເຮືອນຈົ່ງຄຳນັບໄທເຮືອນນັ້ນ.	ແລ້ວບັດຍາມພວກເຈົ້າຂຶ້ນເຮືອນໃດ ກໍໃຫ້ກ່າວພົນໃຫ້ເຮືອນນັ້ນ	As you enter the house, greet its occupants.
13	แล้วคั่นแม่นครัวเฮือนใดเหมาะดีที่สิฮับพร กะให้สันติสุขของเจ้าสถิตอยู่กับครัวเฮือนฮั้น แต่คั่นครัวเฮือนใดบ่เหมาะดีที่สิฮับพร กะให้สันติสุขของเจ้ากลับคืนมาอยู่กับเจ้า	ຖ້າຄົວເຮືອນນັ້ນສົມຄວນຮັບພອນກໍໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງທ່ານຢູ່ກັບເຮືອນນັ້ນ ແຕ່ຖ້າຄົວເຮືອນນັ້ນສົມຄວນຮັບພອນກໍໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກນັ້ນກັບຄືນມາສູ່ທ່ານອີກ.	ແລ້ວຄັ່ນແມ່ນເຮືອນໃດເໝາະດີທີ່ຊິຮັບພົນ ກໍໃຫ້ສັນຕິສຸກຂອງເຈົ້າສະຖິດຢູ່ກັບເຮືອນນັ້ນ ແຕ່ຄັ່ນເຮືອນໃດບໍ່ເໝາະດີທີ່ຊິຮັບພົນ ກໍໃຫ້ສັນຕິສຸກຂອງເຈົ້າກັບຄືນມາຢູ່ກັບເຈົ້າ	If the home is worthy, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.
14	แล้วคั่นผู้ใดบ่ต้อนฮับพวกเจ้า กับบ่ฟังคำของเจ้า บัดสิออกจากเฮือนฮั้นเมืองฮั้น กะให้ปัดฝุ่นของเมืองฮั้นที่ติดเกิบเจ้าออกซะเด้อ	ຖ້າຜູ້ໃດບໍ່ຕ້ອນຮັບພວກທ່ານຫລືບໍ່ຟັງຄຳຂອງທ່ານ ຈົ່ງອອກຈາກເຮືອນນັ້ນຫລືເມືອງນັ້ນ ແລະຈົ່ງສັ່ນຂີ້ຝຸ່ນທີ່ຕິດຕີນຂອງທ່ານອອກເສຍ.	ແລ້ວຄັ່ນຜູ້ໃດບໍ່ຕ້ອນຮັບພວກເຈົ້າ ກັບບໍ່ຟັງຄຳຂອງເຈົ້າ ບັດຊິອອກຈາກເຮືອນນັ້ນເມືອງນັ້ນ ກໍໃຫ້ປັດຝຸ່ນຂອງເມືອງນັ້ນທີ່ຕິດເກີບເຈົ້າອອກຊະເດີ້	And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15	เฮาสิบอกความจริงให้พวกเจ้าโลด ว่า ในมื้อพิพากษาที่สิมาฮั้น โทษที่สิลงใส่เมืองโสโดมกับเมืองโกโมราห์ สิเบากว่าโทษของเมืองฮั้น(ที่บ่ต้อนฮับเจ้า)	ເຮົາບອກພວກທ່ານຕາມຄວາມຈິງວ່າ ໃນວັນພິພາກສາໂທດຂອງເມືອງໂຊໂດມແລະເມືອງໂກໂມຣາອາດຈະທົນງ່າຍກວ່າໂທດຂອງເມືອງນັ້ນ.	ເຮົາຊິບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຈົ້າໂລດ ວ່າ ໃນມື້ພິພາກສາທີ່ຊິມານັ້ນ ໂທດທີ່ຊິລົງໃສ່ເມືອງໂສໂດມກັບເມືອງໂກໂມຣາ ຊິເບົາກວ່າໂທດຂອງເມືອງນັ້ນ(ທີ່ບໍ່ຕ້ອນຮັບເຈົ້າ)	Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
		ເລື່ອງການຕໍ່ສູ້ທີ່ຕ້ອງເກີດຂຶ້ນ
		(ມຣກ. 13:9 13; ລກ. 21:12-17)
16	นี่แน่ะ เฮาใซ้พวกเจ้าออกไปคือจั่งแกะอยู่ในฝูงหมาป่า จั่งซั้นให้พวกเจ้าฉลาดคือปานงู กับไร้เดียงสาคือปานนกพิราบ	“ດັ່ງນີ້ເຮົາໃຊ້ພວກທ່ານໄປເໝືອນດັ່ງແກະຢູ່ຖ້າມກາງຝູງໝາໄນ ສັນນັ້ນຈົ່ງສະຫລາດເໝືອນງູແລະອ່ອນສຸພາບເໝືອນນົກເຂົາ.	ນີ້ແຫລະ ເຮົາໃຊ້ພວກເຈົ້າອອກໄປຄືກັນກັບແກະຢູ່ໃນຝູງໝາປ່າ ຈັ່ງຊັ້ນໃຫ້ພວກເຈົ້າສະຫລາດຄືງູ ກັບອ່ອນສຸພາບຄືນົກເຂົາ	Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17	แต่ให้ระวังพวกผู้คนไว้ให้ดีเด้อ ย้อนว่าพวกเขาสิมอบพวกเจ้าไว้กับศาลสภาแซนเฮดริน แล้วพวกเขาสิเฆี่ยนสิตีพวกเจ้าในศาลาธรรมของเขา	ແຕ່ຈົ່ງລະວັງຄົນທັງຫລາຍ ເພາະເຂົາຈະມອບທ່ານກັບສານສູງ ແລະຈະຂ້ຽນທ່ານໃນໂຮງທຳມະເທດສະໜາຂອງເຂົາ.	ແຕ່ໃຫ້ລະວັງພວກຜູ້ຄົນໄວ້ໃຫ້ດີເດີ້ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຊິມອບພວກເຈົ້າໄວ້ກັບສານສະພາແຊນເຮດຣິນ ແລ້ວພວກເຂົາຊິຂ້ຽນຊິຕີພວກເຈົ້າໃນສາລາທຳຂອງເຂົາ	But beware of men; for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18	กับพวกเจ้าสิถืก๏ลากไปอยู่ต่อหน้าพวกเจ้าเมืองกับพวกกษัตริย์ ย้อนเจ้าเห็นแก่เฮา นี่กะเพื่อพวกเจ้าสิได้เป็นพยานต่อเขา กับต่อคนต่างซาติเถิงเฮานำ	ເຂົາຈະພາພວກທ່ານໄປຫາເຈົ້າເມືອງແລະກະສັດເພາະເຫັນແກ່ເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ເປັນພະຍານແກ່ເຂົາແລະແກ່ຄົນຕ່າງຊາດເໝືອນກັນ.	ກັບພວກເຈົ້າຊິຖືກລາກໄປຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຈົ້າເມືອງກັບພວກກະສັດ ຍ້ອນເຈົ້າເຫັນແກ່ເຮົາ ນີ້ກໍເພື່ອພວກເຈົ້າຊິໄດ້ເປັນພະຍານຕໍ່ເຂົາ ກັບຕໍ່ຄົນຕ່າງຊາດເຖິງເຮົານຳ	On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19	แต่บัดเขามอบเจ้าไว้ฮั้น อย่าสู่คึดหลายเด้อ ว่าสิเว้าอีหยังหรือจั่งใด ย้อนบัดเถิงยามฮั้นแล้ว คำที่เจ้าสิต้องเว้า พระเจ้า กะสิให้เจ้าโลด	ແຕ່ເມື່ອເຂົາຈະມອບທ່ານໄວ້ນັ້ນ ຢ່າຄຶດອຸກໃຈວ່າຈະເວົ້າຢ່າງໃດຫລືຈະກ່າວອັນໃດເພາະວ່າຄຳທີ່ທ່ານຈະກ່າວນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງປະທານໃຫ້ແກ່ທ່ານໃນໂມງນັ້ນ.	ແຕ່ບັດເຂົາມອບເຈົ້າໄວ້ນັ້ນ ຢ່າສູ່ຄຶດຫລາຍເດີ້ ວ່າຊິເວົ້າອີຫຍັງຫລືຈັ່ງໃດ ຍ້ອນບັດເຖິງຍາມນັ້ນແລ້ວ ຄຳທີ່ເຈົ້າຊິຕ້ອງເວົ້າ ພຣະເຈົ້າ ກໍຊິໃຫ້ເຈົ້າໂລດ	But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20	ย้อนว่าผู้ที่สิเว้าฮั้น กะบ่แม่นโตเจ้าเอง แต่เป็นพระวิญญาณของพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเจ้าต่างหาก เพิ่นสิเป็นผู้บอกความไว้ในใจของเจ้า	ເພາະບໍ່ແມ່ນພວກທ່ານເອງຈະເປັນຜູ້ກ່າວ ແຕ່ແມ່ນພຣະວິນຍານແຫ່ງພຣະບິດາຂອງພວກທ່ານຊົງເປັນຜູ້ກ່າວໃນທ່ານ.	ຍ້ອນວ່າຜູ້ທີ່ຊິເວົ້ານັ້ນ ກໍບໍ່ແມ່ນໂຕເຈົ້າເອງ ແຕ່ເປັນພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຈົ້າຕ່າງຫາກ ເພິ່ນຊິເປັນຜູ້ບອກຄວາມໄວ້ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ	For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21	แล้วอ้ายกะสิมอบน้องไว้ให้ถืกประหาร พ่อสิมอบลูก กับลูกกะสิทรยศต่อพ่อแม่ให้ถืกประหารคือกัน	ອ້າຍກັບນ້ອງຕ່າງຄົນກໍຈະມອບກັນໄວ້ ພໍ່ຈະມອບລູກ ແລະລູກກໍຈະລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ພໍ່ແມ່ໃຫ້ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ.	ແລ້ວອ້າຍກໍຊິມອບນ້ອງໄວ້ໃຫ້ຖືກປະຫານ ພໍ່ຊິມອບລູກ ກັບລູກກໍຊິທໍລະຍົດຕໍ່ພໍ່ແມ່ໃຫ້ຖືກປະຫານຄືກັນ	Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22	แล้วเมิ้ดคู่คนกะสิซังเจ้าย้อนเจ้าเห็นแก่นามของเฮา แต่ผู้ที่ทนได้เถิงสุดท้าย ผู้ฮั้นกะสิพ้น	ຄົນທັງປວງຈະກຽດຊັງພວກທ່ານເພາະເຫັນແກ່ນາມຂອງເຮົາ ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ທົນໄດ້ເຖິງທີ່ສຸດຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ລອດພົ້ນ.	ແລ້ວໝົດຄູ່ຄົນກໍຊິຊັງເຈົ້າຍ້ອນເຈົ້າເຫັນແກ່ນາມຂອງເຮົາ ແຕ່ຜູ້ທີ່ທົນໄດ້ເຖິງສຸດທ້າຍ ຜູ້ນັ້ນກໍຊິພົ້ນ	You will be hated by everyone on account of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23	แต่บัดเขาข่มเหงเจ้าในเมืองฮั้นเมืองนี้ กะให้หนีไปอยู่อีกเมืองหนึ่ง เฮาสิบอกความจริงให้พวกเจ้าโลด ว่า ก่อนที่เจ้าสิไปฮอดทั่วคู่เมืองในอิสราเอล เฮาผู้เป็นบุตรมนุษย์ฮั้นสิมา	ເມື່ອເຂົາຂົ່ມເຫງພວກທ່ານໃນເມືອງໜຶ່ງ ຈົ່ງໜີໄປຍັງເມືອງອື່ນ ເພາະເຮົາບອກພວກທ່ານຕາມຄວາມຈິງວ່າ ກ່ອນທີ່ພວກທ່ານຈະໄປທົ່ວເມືອງຕ່າງໆ ທັງໝົດໃນປະເທດອິສຣາເອນ ບຸດມະນຸດຈະມາແລ້ວ.	ແຕ່ບັດເຂົາຂົ່ມເຫງເຈົ້າໃນເມືອງນັ້ນເມືອງນີ້ ກໍໃຫ້ໜີໄປຢູ່ອີກເມືອງໜຶ່ງ ເຮົາຊິບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຈົ້າໂລດ ວ່າ ກ່ອນທີ່ເຈົ້າຊິໄປຮອດທົ່ວຄູ່ເມືອງໃນອິດສະຣາເອນ ເຮົາຜູ້ເປັນບຸດມະນຸດນັ້ນຊິມາ	When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24	คือลูกศิษย์สิบ่ใหญ่กว่าครู กับทาสสิบ่ใหญ่กว่านาย	“ສິດບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຄູ ແລະຂ້ອຍໃຊ້ບໍ່ໃຫຍ່ກວ່ານາຍຂອງຕົນ.	ຄືລູກສິດຊິບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຄູ ກັບຂ້າທາດຊິບໍ່ໃຫຍ່ກວ່ານາຍ	A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25	คือคั่นลูกศิษย์สิท่อครูของเขา กับทาสใซ้สิท่อนายกะสิดี แล้วคั่นคนสิเอิ้นใส่เจ้าของเฮือนว่าเป็น เบเอลเซบูล เขากะสิเอิ้นใส่ไทเฮือนว่า๏เป็นมารคือกันแฮงหลายส่ำใด	ຖ້າສິດຈະສະເໝີຄູ ແລະຂ້ອຍໃຊ້ສະເໝີນາຍຂອງຕົນກໍພໍດີແລ້ວ ຖ້າເຂົາໄດ້ເອີ້ນເຈົ້າເຮືອນວ່າ ເບເອນເຊບຸບ ເຂົາກໍຈະເອີ້ນໄທເຮືອນຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກຫລາຍເທົ່າໃດໜໍ.	ຄືຄັ່ນລູກສິດຊິທໍ່ຄູຂອງເຂົາ ກັບຄົນໃຊ້ຊິທໍ່ນາຍກໍຊິດີ ແລ້ວຄັ່ນຄົນຊິເອີ້ນໃສ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນວ່າເປັນ ເບເອນເຊບູນ ເຂົາກໍຊິເອີ້ນໃສ່ໄທເຮືອນວ່າເປັນພະຍາມານຄືກັນແຮງຫລາຍສ່ຳໃດ	It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
		ຜູ້ທີ່ເຮົາຄວນຢ້ານ
		(ລກ. 12:2-7)
26	จั่งซั้นอย่าสู่หย้านเขาเด้อ ย้อนว่าบ่มีแนวใดปิดบังไว้ที่สิบ่ถืกเปิดเผย หรือเสื่องไว้๏ที่สิบ่นำออกมาให้ฮู้เห็น	“ເຫດສັນນັ້ນຢ່າຊູ່ຢ້ານເຂົາ ເພາະວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດປົກບັງໄວ້ທີ່ຈະບໍ່ເປີດເຜີຍ ຫລືສິ່ງລັບທີ່ບໍ່ປະກົດໃຫ້ຮູ້.	ຈັ່ງຊັ້ນຢ່າສູ່ຢ້ານເຂົາເດີ້ ຍ້ອນວ່າບໍ່ມີແນວໃດປິດບັງໄວ້ທີ່ຊິບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍ ຫລືເຊື່ອງໄວ້ທີ່ຊິບໍ່ນຳອອກມາໃຫ້ຮູ້ເຫັນ	So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27	คือแนวที่เฮาบอกพวกเจ้าในที่มืด กะให้ออกไปเว้าในที่แจ้งเด้อ กับแนวที่เจ้าได้ยินเข้าหูค่อยๆ กะให้ประกาศจากดาดฟ้าหลังคาบ้านนำเด้อ	ສິ່ງທີ່ເຮົາກ່າວແກ່ພວກທ່ານໃນທີ່ມືດ ພວກທ່ານຈົ່ງກ່າວໃນທີ່ແຈ້ງ ແລະສິ່ງທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຍິນຈາກສຽງຊິ່ມ ຈົ່ງປ່າວປະກາດເທິງຫລັງຄາເຮືອນ.	ຄືແນວທີ່ເຮົາບອກພວກເຈົ້າໃນທີ່ມືດ ກໍໃຫ້ອອກໄປເວົ້າໃນທີ່ແຈ້ງເດີ້ ກັບແນວທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນເຂົ້າຫູຄ່ອຍໆ ກໍໃຫ້ປະກາດຈາກຫຼັງຄາເຮືອນນຳເດີ້	What I tell you in the dark, speak in the light; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
28	กับอย่าสู่หย้านผู้ที่สามารถฆ่าเพียงแต่กาย แต่บ่สามารถที่สิฆ่าจิตวิญญาณนำ แต่ว่าให้หย้านผู้เพิ่นมีฤทธิ์อำนาจที่สิทำร้ายทั้งจิตวิญญาณทั้งกายให้พินาศในนรกได้	ຢ່າຊູ່ຢ້ານຜູ້ທີ່ຂ້າໄດ້ແຕ່ຮ່າງກາຍ ແຕ່ຈະຂ້າຈິດວິນຍານບໍ່ໄດ້ ແຕ່ຈົ່ງຢ້ານພຣະອົງຜູ້ຊົງລິດທີ່ອາດໃຫ້ທັງຈິດວິນຍານແລະຮ່າງກາຍຈິບຫາຍໃນໝໍ້ນະລົກ.	ກັບຢ່າສູ່ຢ້ານຜູ້ທີ່ສາມາດຂ້າພຽງແຕ່ກາຍ ແຕ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຊິຂ້າຈິດວິນຍານນຳ ແຕ່ວ່າໃຫ້ຢ້ານຜູ້ເພິ່ນມີລິດອຳນາດທີ່ຊິເຮັດຮ້າຍທັງຈິດວິນຍານທັງກາຍໃຫ້ພິນາດໃນນະລົກໄດ້	Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.
29	คือนกกระจอกสองโตขายแค่บาทเดียวบ่แม่นบ้อ แล้วแม้นแต่โตเดียวสิตกดินกะบ่ได้นอกจากพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเจ้าเพิ่นกะฮู้โลด	ນົກຈອກສອງໂຕເຂົາຂາຍລາຄາອັດໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນຫລື ແຕ່ຖ້າພຣະບິດາຂອງທ່ານບໍ່ຊົງເຫັນຊອບ ນົກນັ້ນແມ່ນແຕ່ໂຕດຽວຈະຕົກລົງດິນກໍບໍ່ໄດ້.	ຄືນົກຈອກສອງໂຕຂາຍແຄ່ກີບດຽວບໍ່ແມ່ນບໍ້ ແລ້ວແມ່ນແຕ່ໂຕດຽວຊິຕົກດິນກໍບໍ່ໄດ້ນອກຈາກພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຈົ້າເພິ່ນກໍຮູ້ໂລດ	Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.
30	แล้วแม้นแต่เส้นผมของพวกเจ้า เพิ่นกะนับไว้แล้วเมิ้ดคู่เส้น	ເຖິງຜົມຂອງທ່ານກໍຊົງນັບໄວ້ແລ້ວໝົດທຸກເສັ້ນ.	ແລ້ວແມ່ນແຕ່ເສັ້ນຜົມຂອງພວກເຈົ້າ ເພິ່ນກໍນັບໄວ້ແລ້ວໝົດຄູ່ເສັ້ນ	And even the very hairs of your head are all numbered.
31	จั่งซั้นอย่าสู่หย้านอีหยังเลย พวกเจ้ามีคุณค่าหลายกว่านกกระจอกหลายโตบ่แม่นบ้อ	ເຫດສັນນັ້ນຢ່າຊູ່ຢ້ານ ຝ່າຍພວກທ່ານກໍປະເສີດກວ່ານົກຈອກຫລາຍໂຕ.	ຈັ່ງຊັ້ນຢ່າສູ່ຢ້ານອີຫຍັງເລີຍ ພວກເຈົ້າມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່ານົກຈອກຫລາຍໂຕບໍ່ແມ່ນບໍ້	So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
		ການຮັບພຣະຄຣິດຕໍ່ໜ້າມະນຸດ
		(ລກ. 12:8-9)
32	จั่งซั้น ผู้ใดกะตามที่สิ๏ฮับปากว่าฮู้จักเฮาต่อหน้าผู้คน เฮากะสิฮับผู้ฮั้นต่อหน้าพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์นำ	“ດັ່ງນັ້ນທຸກຄົນທີ່ຈະຮັບເຮົາຕໍ່ໜ້າມະນຸດ ຝ່າຍເຮົາຈະຮັບຜູ້ນັ້ນຕໍ່ພຣະພັກພຣະບິດາຂອງເຮົາ ຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນເໝືອນກັນ.	ຈັ່ງຊັ້ນ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຊິຮັບປາກວ່າຮູ້ຈັກເຮົາຕໍ່ໜ້າຜູ້ຄົນ ເຮົາກໍຊິຮັບຜູ້ນັ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນນຳ	Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.
33	แต่ผู้ใดที่สิปฏิเสธเฮาต่อหน้าผู้คน เฮาสิปฏิเสธผู้ฮั้นต่อหน้าพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์คือกัน	ແຕ່ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດເຮົາຕໍ່ໜ້າມະນຸດ ຝ່າຍເຮົາກໍຈະປະຕິເສດຜູ້ນັ້ນຕໍ່ພຣະພັກພຣະບິດາຂອງເຮົາຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນເໝືອນກັນ.	ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ຊິປະຕິເສດເຮົາຕໍ່ໜ້າຜູ້ຄົນ ເຮົາຊິປະຕິເສດຜູ້ນັ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນຄືກັນ	But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
		ບໍ່ແມ່ນຊົງນຳຄວາມສະຫງົບສຸກແຕ່ໃຊ້ດາບ
		(ລກ. 12:51-53; 14:26-27)
34	อย่าสู่คึดว่าเฮามาเพื่อสินำสันติภาพมาสู่โลก เฮาบ่ได้นำสันติภาพมาดอก แต่ได้นำดาบมาต่างหาก	“ຢ່າຄຶດວ່າເຮົາມາເພື່ອຈະນຳຄວາມສະຫງົບສຸກມາສູ່ໂລກ ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອນຳຄວາມສະຫງົບສຸກມາໃຫ້ ແຕ່ເຮົາມາເພື່ອຈະໃຫ້ມີດາບ.	ຢ່າສູ່ຄຶດວ່າເຮົາມາເພື່ອຊິນຳສັນຕິພາບມາສູ່ໂລກ ເຮົາບໍ່ໄດ້ນຳສັນຕິພາບມາດອກ ແຕ່ໄດ້ນຳດາບມາຕ່າງຫາກ	Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
35	คือเฮามาเพื่อสิให้ลูกซายผิดใจกันกับพ่อของโต กับลูกสาวผิดใจกันกับแม่ กับลูกสะใภ้ผิดใจกันกับแม่ผัว	ເພາະເຮົາມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ລູກຊາຍບໍ່ຖືກກັນກັບພໍ່, ລູກຍິງບໍ່ຖືກກັນກັບແມ່, ແລະລູກໃພ້ບໍ່ຖືກກັບແມ່ຍ່າຂອງຕົນ.	ຄືເຮົາມາເພື່ອຊິໃຫ້ລູກຊາຍຜິດໃຈກັນກັບພໍ່ຂອງໂຕ ກັບລູກສາວຜິດໃຈກັນກັບແມ່ ກັບລູກໃພ້ຜິດໃຈກັນກັບແມ່ຜົວ	For I have come to turn ‘A man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36	คือคนเฮือนเดียวกัน กะสิขัดใจเป็นคู่อาริกันและกัน	ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມເຮືອນດຽວກັນກໍຈະເປັນສັດຕູຕໍ່ກັນ.	ຄືຄົນເຮືອນດຽວກັນ ກໍຊິຂັດໃຈເປັນສັດຕູກັນແລະກັນ	A man’s enemies will be the members of his own household.’
37	ผู้ใดที่ฮักพ่อแม่หลายกว่าฮักเฮา ผู้ฮั้นบ่สมควรที่สิไปกับเฮา กับผู้ใดฮักลูกซายญิงหลายกว่าฮักเฮา ผู้ฮั้นบ่สมควรที่สิไปกับเฮา	ຜູ້ໃດທີ່ຮັກພໍ່ແມ່ຫລາຍກວ່າເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ສົມກັບເຮົາ.	ຜູ້ໃດທີ່ຮັກພໍ່ແມ່ຫລາຍກວ່າຮັກເຮົາ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຊິໄປກັບເຮົາ ກັບຜູ້ໃດຮັກລູກຊາຍຍິງຫລາຍກວ່າຮັກເຮົາ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຊິໄປກັບເຮົາ	Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;
38	กับผู้ใดที่บ่ฮับเอาหลักประหารของโตแล้วตามเฮาไป ผู้ฮั้นบ่สมควรที่สิไปกับเฮาคือกัน	ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຮັບເອົາໄມ້ກາງແຂນຂອງຕົນຕິດຕາມເຮົາມາ ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ສົມກັບເຮົາ.	ກັບຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຮັບເອົາໄມ້ກາງແຂນຂອງໂຕແລ້ວຕາມເຮົາໄປ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຊິໄປກັບເຮົາຄືກັນ	and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.
39	คือว่า ผู้ใดคึดอยากเอาซีวิตรอด ผู้ฮั้นสิเสียซีวิตไป แต่ผู้ใดที่อุทิศซีวิตของโตย้อนเห็นแก่เฮา ผู้ฮั้นกะสิได้ซีวิตรอด	ຜູ້ທີ່ຈະເອົາຊີວິດຂອງຕົນໄວ້ກໍຕ້ອງເສຍຊີວິດນັ້ນ ແຕ່ຜູ້ທີ່ຍອມເສຍຊີວິດຂອງຕົນເພາະເຫັນແກ່ເຮົາ ກໍຈະໄດ້ພົບຊີວິດ.	ຄືວ່າ ຜູ້ໃດຄຶດຢາກເອົາຊີວິດລອດ ຜູ້ນັ້ນຊິເສຍຊີວິດໄປ ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ອຸທີດຊີວິດຂອງໂຕຍ້ອນເຫັນແກ່ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍຊິໄດ້ຊີວິດລອດ	Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
		ເລື່ອງຄ່າບຳເໜັດ
		(ມຣກ. 9:41)
40	แล้วผู้ที่ต้อนฮับพวกเจ้ากะท่อกับต้อนฮับเฮา แล้วผู้ที่ต้อนฮับเฮา กะท่อกับต้อนฮับผู้เพิ่นที่ใซ้เฮามา	“ຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນພວກທ່ານກໍຮັບຕ້ອນເຮົາ ຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນເຮົາກໍຮັບຕ້ອນພຣະອົງຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ.	ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບພວກເຈົ້າກໍທໍ່ກັບຕ້ອນຮັບເຮົາ ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບເຮົາ ກໍທໍ່ກັບຕ້ອນຮັບຜູ້ເພິ່ນທີ່ໃຊ້ເຮົາມາ	He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41	แล้วผู้ที่ต้อนฮับผู้เป็นปากเป็นเสียงของพระเจ้า ย้อนว่าเป็นผู้เป็นปากเป็นเสียง กะสิได้บำเหน็จรางวัลอย่างผู้เป็นปากเป็นเสียงฮั้นนำ แล้วผู้ที่ต้อนฮับผู้เที่ยงธรรม ย้อนว่าเป็นผู้เที่ยงธรรม กะสิได้บำเหน็จรางวัลอย่างผู้เที่ยงธรรมฮั้นนำ	ຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນຜູ້ປະກາດພຣະທຳເພາະເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳກໍຈະໄດ້ບຳເໜັດເໝືອນຜູ້ປະກາດພຣະທຳ ແລະຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນຄົນສິນທຳເພາະເປັນຄົນສິນທຳ ກໍຈະໄດ້ບຳເໜັດເໝືອນຄົນສິນທຳ.	ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ ຍ້ອນວ່າເປັນຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງ ກໍຊິໄດ້ບຳເໜັດລາງວັນຢ່າງຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງນັ້ນນຳ ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບຜູ້ທ່ຽງທຳ ຍ້ອນວ່າເປັນຜູ້ທ່ຽງທຳ ກໍຊິໄດ້ບຳເໜັດລາງວັນຢ່າງຜູ້ທ່ຽງທຳນັ້ນນຳ	Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42	แล้วผู้ใดสิเอาน้ำเย็นให้ผู้เล็กน้อยส่ำนี้ให้กิน โดยในนามของลูกศิษย์ของเฮา เฮาสิบอกความจริงให้พวกเจ้าโลด ว่า ผู้ฮั้นสิบ่ได้ขาดบำเหน็จรางวัลจักหน่อยเลย"	ເຮົາບອກທ່ານທັງຫລາຍຕາມຄວາມຈິງວ່າ ຖ້າຜູ້ໃດຈະເອົານ້ຳເປັນແຕ່ຈອກດຽວ ໃຫ້ແກ່ຄົນເລັກນ້ອຍຜູ້ໜຶ່ງໃນຈຳພວກນີ້ດື່ມເພາະເປັນສິດ ຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ຂາດບຳເໜັດຂອງຕົນຈັກເທື່ອ.”	ແລ້ວຜູ້ໃດຊິເອົານ້ຳເຢັນໃຫ້ຜູ້ນ້ອຍໆສ່ຳນີ້ໃຫ້ກິນ ໂດຍໃນນາມຂອງລູກສິດຂອງເຮົາ ເຮົາຊິບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຈົ້າໂລດ ວ່າ ຜູ້ນັ້ນຊິບໍ່ໄດ້ຂາດບຳເໜັດລາງວັນຈັກໜ່ອຍເລີຍ”	And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

1

แล้วบัดพระเยซูได้เอิ้นลูกศิษย์สิบสองคนของเพิ่นมาแล้ว เพิ่นกะมอบอำนาจให้เขาขับไล่ผีโสมมออกได้ กับให้ปัวโรคภัยไข้เจ็บเมิ้ดคู่แนวให้เซาดีได้

ເມື່ອພຣະອົງຊົງເອີ້ນສາວົກສິບສອງຄົນມາແລ້ວ ກໍຊົງປະທານໃຫ້ເຂົາມີອຳນາດເໜືອຜີຖ່ອຍຮ້າຍ ເພື່ອຂັບໄລ່ມັນອອກໄດ້ ແລະເພື່ອໃຫ້ພະຍາດທັງຄວາມເຈັບໄຂ້ທຸກຢ່າງດີໄດ້.

ແລ້ວບັດພຣະເຢຊູໄດ້ເອີ້ນລູກສິດສິບສອງຄົນຂອງເພິ່ນມາແລ້ວ ເພິ່ນກໍມອບອຳນາດໃຫ້ເຂົາຂັບໄລ່ຜີໂສໂຄກອອກໄດ້ ກັບໃຫ້ປົວໂລກໄພໄຂ້ເຈັບໝົດຄູ່ແນວໃຫ້ເຊົາດີໄດ້

And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

2

บัดนี้ซื่อของทูตพิเศษสิบสองคนฮั้นมีจั่งซี้ คนตำอิดชื่อซีโมนที่เอิ้นว่าเปโตร กับอันดรูว์ น้องซายของเปโตร ยากอบลูกซายเศเบดี กับโยฮันน้องซายของยากอบ

ພວກອັກຄະສາວົກສິບສອງຄົນມີຊື່ດັ່ງນີ້: ຜູ້ກົກຊື່ຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕ ກັບອັນເດອານ້ອງຊາຍຂອງຕົນ, ຢາໂກໂບລູກເຊເບດາຍ ກັບໂຢຮັນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ.

ບັດນີ້ຊື່ຂອງທູດພິເສດສິບສອງຄົນນັ້ນມີຈັ່ງຊີ້ ຄົນທຳອິດຊື່ຊີໂມນທີ່ເອີ້ນວ່າເປໂຕ ກັບອັນເດອາ ນ້ອງຊາຍຂອງເປໂຕ ຢາໂກໂບລູກຊາຍເຊເບດາຍ ກັບໂຢຮັນນ້ອງຊາຍຂອງຢາໂກໂບ

These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

3

ฟีลิป กับบารโธโลมิว โธมัส กับ มัทธิวคนเก็บภาษีฮั้น ยากอบลูกซายของอัลเฟอัส กับเลบเบอัสผู้ที่มีชื่ออีกว่าธัดเดอัส

ຟີລິບແລະບາຣະໂທໂລມາຍ, ໂທມາແລະມັດທາຍຜູ້ເກັບພາສີ.

ຟີລິບ ກັບບາຣະໂທໂລມາຍ ໂທມາ ກັບ ມັດທາຍຄົນເກັບພາສີນັ້ນ ຢາໂກໂບລູກຊາຍຂອງອາລະຟາຍ ກັບເລບເບອັດຜູ້ທີ່ມີຊື່ອີກວ່າທັດເດອັດ

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

4

ซีโมนซาวคานาอัน กับยูดาสอิสคาริโอท แม่นผู้นี้ที่ได้ทรยศพระเยซู

ຢາໂກໂບລູກອາລະຟາຍແລະທາດາຍ, ຊີໂມນພັກຊາດນິຍົມ ແລະຢູດາອິສະກາຣີອົດຜູ້ທີ່ທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະອົງນັ້ນ.

ຊີໂມນຊາວການາອານ ກັບຢູດາອິດສະກາຣິອົດ ແມ່ນຜູ້ນີ້ທີ່ໄດ້ທໍລະຍົດພຣະເຢຊູ

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.

5

สิบสองคนนี้พระเยซูได้ใซ้ให้ออกไปกับสั่งเขาว่า "อย่าไปหาพวกต่างซาติ กับอย่าเข้าไปในเมืองของซาวสะมาเรีย

ພວກສິບສອງຄົນນີ້ພຣະເຢຊູຊົງໃຊ້ໃຫ້ອອກໄປ ແລະຊົງສັ່ງເຂົາວ່າ, “ຢ່າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທາງຂອງພວກຕ່າງຊາດ ແລະຢ່າເຂົ້າໄປໃນເມືອງໃດຂອງຊາວຊາມາເຣຍ.

ສິບສອງຄົນນີ້ພຣະເຢຊູໄດ້ໃຊ້ໃຫ້ອອກໄປກັບສັ່ງເຂົາວ່າ “ຢ່າໄປຫາພວກຕ່າງຊາດ ກັບຢ່າເຂົ້າໄປໃນເມືອງຂອງຊາວຊາມາເຣຍ

These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

6

แต่ให้ไปหาฝูงแกะที่หลงทางไปฮั้น คือพี่น้องซาวอิสราเอลเด้อ

ແຕ່ຈົ່ງໄປຫາຝູງແກະທີ່ເສຍແລ້ວ ຄືກະກູນອິສຣາເອນນັ້ນດີກວ່າ.

ແຕ່ໃຫ້ໄປຫາຝູງແກະທີ່ຫລົງທາງໄປຫັ້ນ ຄືພີ່ນ້ອງຊາວອິດສະຣາເອນເດີ້

Go rather to the lost sheep of Israel.

7

แล้วบัดพวมไปอยู่ฮั้น กะให้ประกาศว่า 'แผ่นดินสวรรค์ใกล้สิมาฮอดแล้ว'

ໃນຂະນະທີ່ພວກທ່ານໄປຈົ່ງປ່າວປະກາດວ່າ ‘ລາຊະອານາຈັກສະຫວັນມາໃກ້ແລ້ວ’.

ແລ້ວບັດພວມໄປຢູ່ຫັ້ນ ກໍໃຫ້ປະກາດວ່າ ‘ລາຊະອານາຈັກສະຫວັນໃກ້ຊິມາຮອດແລ້ວ’

As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

8

ให้ปัวคนเจ็บไข้ได้ป่วยให้เซา คนโรคขี้ทูตให้เซา สะอาดดีคือเก่า คนตายแล้วให้เป็นขึ้นมาอีก กับให้ขับไล่ผีออก พวกเจ้าได้ฮับความซ่อยเหลือ โดยบ่ต้องเสียค่าอีหยัง จั่งให้ซ่อยคนอื่น โดยบ่คึดค่าคือกัน

ຄົນເຈັບໄຂ້ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ດີ, ຄົນຕາຍແລ້ວຈົ່ງໃຫ້ເປັນຄືນມາ, ຄົນຂີ້ທູດຈົ່ງໃຫ້ດີສະອາດ, ແລະຈົ່ງຂັບໄລ່ຜີຮ້າຍອອກເສຍ ທ່ານທັງຫລາຍໄດ້ຮັບລ້າໆ ຈົ່ງໃຫ້ລ້າໆ.

ໃຫ້ປົວຄົນເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍໃຫ້ເຊົາ ຄົນພະຍາດຂີ້ທູດໃຫ້ເຊົາ ສະອາດດີຄືເກົ່າ ຄົນຕາຍແລ້ວໃຫ້ເປັນຂຶ້ນມາອີກ ກັບໃຫ້ຂັບໄລ່ຜີອອກ ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ອຍເຫລືອ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າອີຫຍັງ ຈັ່ງໃຫ້ຊ່ອຍຄົນອື່ນ ໂດຍບໍ່ຄຶດຄ່າຄືກັນ

Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

9

บ่ให้เอาทองคำ หรือเงิน หรือทองแดงใส่เข็มคัดของเจ้าไว้

ຢ່າເອົາເງິນ, ຫລືຄຳ, ຫລືທອງແດງໃສ່ໄວ້ໃນກະເປົາສາຍຮັດແອວຂອງຕົນໄປ.

ບໍ່ໃຫ້ເອົາທອງຄຳ ຫລືເງິນ ຫລືທອງແດງໃສ່ເຂັມຄັດຂອງເຈົ້າໄວ້

Do not carry any gold or silver or copper in your belts.

10

กับบ่ให้เอาย่ามไปนำตามทาง หรือเสื้อคลุมสองโต หรือเกิบ หรือไม้เท้า ย้อนว่าคนงานสมควรที่สิได้ฮับแนวกิน

ຢ່າເອົາຖົງໄປໃຊ້ຕາມທາງ, ຫລືເສື້ອສອງໂຕ, ຫລືເກີບ, ຫລືໄມ້ເທົ້າ ເພາະວ່າຄົນງານກໍສົມຄວນຈະໄດ້ຮັບອາຫານກິນ.

ກັບບໍ່ໃຫ້ເອົາຍ່າມໄປນຳຕາມທາງ ຫລືເສື້ອຄຸມສອງໂຕ ຫລືເກີບ ຫລືໄມ້ເຖົ້າ ຍ້ອນວ່າຄົນງານສົມຄວນທີ່ຊິໄດ້ຮັບແນວກິນ

Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.

11

บัดพวกเจ้ามาเถิงบ้านใดเมืองใด กะให้คอยเบิ่งว่าใผเป็นคนเหมาะดีในหม่องฮั้น แล้วให้ไปอาศัยกับผู้ฮั้นจนกว่าสิจากไป

ເມື່ອພວກທ່ານເຂົ້າໄປໃນບ້ານໃດຫລືເມືອງໃດຈົ່ງຖາມເບິ່ງວ່າ ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ສົມຄວນ ແລ້ວໃຫ້ໄປອາໃສຢູ່ກັບຜູ້ນັ້ນຈົນກວ່າຈະອອກໄປ.

ບັດພວກເຈົ້າມາເຖິງບ້ານໃດເມືອງໃດ ກໍໃຫ້ຄອຍຖ້າເບິ່ງວ່າໃຜເປັນຄົນເໝາະດີໃນໝ້ອງນັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ໄປອາໄສກັບຜູ້ນັ້ນຈົນກວ່າຊິຈາກໄປ

Whatever town or village you enter, find out who is worthy and stay at his house until you move on.

12

แล้วบัดยามพวกเจ้าขึ้นเฮือนใด กะให้กล่าวพรให้ครัวเฮือนฮั้น

ຂະນະເມື່ອຂຶ້ນເຮືອນຈົ່ງຄຳນັບໄທເຮືອນນັ້ນ.

ແລ້ວບັດຍາມພວກເຈົ້າຂຶ້ນເຮືອນໃດ ກໍໃຫ້ກ່າວພົນໃຫ້ເຮືອນນັ້ນ

As you enter the house, greet its occupants.

13

แล้วคั่นแม่นครัวเฮือนใดเหมาะดีที่สิฮับพร กะให้สันติสุขของเจ้าสถิตอยู่กับครัวเฮือนฮั้น แต่คั่นครัวเฮือนใดบ่เหมาะดีที่สิฮับพร กะให้สันติสุขของเจ้ากลับคืนมาอยู่กับเจ้า

ຖ້າຄົວເຮືອນນັ້ນສົມຄວນຮັບພອນກໍໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງທ່ານຢູ່ກັບເຮືອນນັ້ນ ແຕ່ຖ້າຄົວເຮືອນນັ້ນສົມຄວນຮັບພອນກໍໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກນັ້ນກັບຄືນມາສູ່ທ່ານອີກ.

ແລ້ວຄັ່ນແມ່ນເຮືອນໃດເໝາະດີທີ່ຊິຮັບພົນ ກໍໃຫ້ສັນຕິສຸກຂອງເຈົ້າສະຖິດຢູ່ກັບເຮືອນນັ້ນ ແຕ່ຄັ່ນເຮືອນໃດບໍ່ເໝາະດີທີ່ຊິຮັບພົນ ກໍໃຫ້ສັນຕິສຸກຂອງເຈົ້າກັບຄືນມາຢູ່ກັບເຈົ້າ

If the home is worthy, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

14

แล้วคั่นผู้ใดบ่ต้อนฮับพวกเจ้า กับบ่ฟังคำของเจ้า บัดสิออกจากเฮือนฮั้นเมืองฮั้น กะให้ปัดฝุ่นของเมืองฮั้นที่ติดเกิบเจ้าออกซะเด้อ

ຖ້າຜູ້ໃດບໍ່ຕ້ອນຮັບພວກທ່ານຫລືບໍ່ຟັງຄຳຂອງທ່ານ ຈົ່ງອອກຈາກເຮືອນນັ້ນຫລືເມືອງນັ້ນ ແລະຈົ່ງສັ່ນຂີ້ຝຸ່ນທີ່ຕິດຕີນຂອງທ່ານອອກເສຍ.

ແລ້ວຄັ່ນຜູ້ໃດບໍ່ຕ້ອນຮັບພວກເຈົ້າ ກັບບໍ່ຟັງຄຳຂອງເຈົ້າ ບັດຊິອອກຈາກເຮືອນນັ້ນເມືອງນັ້ນ ກໍໃຫ້ປັດຝຸ່ນຂອງເມືອງນັ້ນທີ່ຕິດເກີບເຈົ້າອອກຊະເດີ້

And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

15

เฮาสิบอกความจริงให้พวกเจ้าโลด ว่า ในมื้อพิพากษาที่สิมาฮั้น โทษที่สิลงใส่เมืองโสโดมกับเมืองโกโมราห์ สิเบากว่าโทษของเมืองฮั้น(ที่บ่ต้อนฮับเจ้า)

ເຮົາບອກພວກທ່ານຕາມຄວາມຈິງວ່າ ໃນວັນພິພາກສາໂທດຂອງເມືອງໂຊໂດມແລະເມືອງໂກໂມຣາອາດຈະທົນງ່າຍກວ່າໂທດຂອງເມືອງນັ້ນ.

ເຮົາຊິບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຈົ້າໂລດ ວ່າ ໃນມື້ພິພາກສາທີ່ຊິມານັ້ນ ໂທດທີ່ຊິລົງໃສ່ເມືອງໂສໂດມກັບເມືອງໂກໂມຣາ ຊິເບົາກວ່າໂທດຂອງເມືອງນັ້ນ(ທີ່ບໍ່ຕ້ອນຮັບເຈົ້າ)

Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

16

นี่แน่ะ เฮาใซ้พวกเจ้าออกไปคือจั่งแกะอยู่ในฝูงหมาป่า จั่งซั้นให้พวกเจ้าฉลาดคือปานงู กับไร้เดียงสาคือปานนกพิราบ

“ດັ່ງນີ້ເຮົາໃຊ້ພວກທ່ານໄປເໝືອນດັ່ງແກະຢູ່ຖ້າມກາງຝູງໝາໄນ ສັນນັ້ນຈົ່ງສະຫລາດເໝືອນງູແລະອ່ອນສຸພາບເໝືອນນົກເຂົາ.

ນີ້ແຫລະ ເຮົາໃຊ້ພວກເຈົ້າອອກໄປຄືກັນກັບແກະຢູ່ໃນຝູງໝາປ່າ ຈັ່ງຊັ້ນໃຫ້ພວກເຈົ້າສະຫລາດຄືງູ ກັບອ່ອນສຸພາບຄືນົກເຂົາ

Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

17

แต่ให้ระวังพวกผู้คนไว้ให้ดีเด้อ ย้อนว่าพวกเขาสิมอบพวกเจ้าไว้กับศาลสภาแซนเฮดริน แล้วพวกเขาสิเฆี่ยนสิตีพวกเจ้าในศาลาธรรมของเขา

ແຕ່ຈົ່ງລະວັງຄົນທັງຫລາຍ ເພາະເຂົາຈະມອບທ່ານກັບສານສູງ ແລະຈະຂ້ຽນທ່ານໃນໂຮງທຳມະເທດສະໜາຂອງເຂົາ.

ແຕ່ໃຫ້ລະວັງພວກຜູ້ຄົນໄວ້ໃຫ້ດີເດີ້ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຊິມອບພວກເຈົ້າໄວ້ກັບສານສະພາແຊນເຮດຣິນ ແລ້ວພວກເຂົາຊິຂ້ຽນຊິຕີພວກເຈົ້າໃນສາລາທຳຂອງເຂົາ

But beware of men; for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

18

กับพวกเจ้าสิถืก๏ลากไปอยู่ต่อหน้าพวกเจ้าเมืองกับพวกกษัตริย์ ย้อนเจ้าเห็นแก่เฮา นี่กะเพื่อพวกเจ้าสิได้เป็นพยานต่อเขา กับต่อคนต่างซาติเถิงเฮานำ

ເຂົາຈະພາພວກທ່ານໄປຫາເຈົ້າເມືອງແລະກະສັດເພາະເຫັນແກ່ເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ເປັນພະຍານແກ່ເຂົາແລະແກ່ຄົນຕ່າງຊາດເໝືອນກັນ.

ກັບພວກເຈົ້າຊິຖືກລາກໄປຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຈົ້າເມືອງກັບພວກກະສັດ ຍ້ອນເຈົ້າເຫັນແກ່ເຮົາ ນີ້ກໍເພື່ອພວກເຈົ້າຊິໄດ້ເປັນພະຍານຕໍ່ເຂົາ ກັບຕໍ່ຄົນຕ່າງຊາດເຖິງເຮົານຳ

On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

19

แต่บัดเขามอบเจ้าไว้ฮั้น อย่าสู่คึดหลายเด้อ ว่าสิเว้าอีหยังหรือจั่งใด ย้อนบัดเถิงยามฮั้นแล้ว คำที่เจ้าสิต้องเว้า พระเจ้า กะสิให้เจ้าโลด

ແຕ່ເມື່ອເຂົາຈະມອບທ່ານໄວ້ນັ້ນ ຢ່າຄຶດອຸກໃຈວ່າຈະເວົ້າຢ່າງໃດຫລືຈະກ່າວອັນໃດເພາະວ່າຄຳທີ່ທ່ານຈະກ່າວນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງປະທານໃຫ້ແກ່ທ່ານໃນໂມງນັ້ນ.

ແຕ່ບັດເຂົາມອບເຈົ້າໄວ້ນັ້ນ ຢ່າສູ່ຄຶດຫລາຍເດີ້ ວ່າຊິເວົ້າອີຫຍັງຫລືຈັ່ງໃດ ຍ້ອນບັດເຖິງຍາມນັ້ນແລ້ວ ຄຳທີ່ເຈົ້າຊິຕ້ອງເວົ້າ ພຣະເຈົ້າ ກໍຊິໃຫ້ເຈົ້າໂລດ

But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

20

ย้อนว่าผู้ที่สิเว้าฮั้น กะบ่แม่นโตเจ้าเอง แต่เป็นพระวิญญาณของพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเจ้าต่างหาก เพิ่นสิเป็นผู้บอกความไว้ในใจของเจ้า

ເພາະບໍ່ແມ່ນພວກທ່ານເອງຈະເປັນຜູ້ກ່າວ ແຕ່ແມ່ນພຣະວິນຍານແຫ່ງພຣະບິດາຂອງພວກທ່ານຊົງເປັນຜູ້ກ່າວໃນທ່ານ.

ຍ້ອນວ່າຜູ້ທີ່ຊິເວົ້ານັ້ນ ກໍບໍ່ແມ່ນໂຕເຈົ້າເອງ ແຕ່ເປັນພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຈົ້າຕ່າງຫາກ ເພິ່ນຊິເປັນຜູ້ບອກຄວາມໄວ້ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ

For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

21

แล้วอ้ายกะสิมอบน้องไว้ให้ถืกประหาร พ่อสิมอบลูก กับลูกกะสิทรยศต่อพ่อแม่ให้ถืกประหารคือกัน

ອ້າຍກັບນ້ອງຕ່າງຄົນກໍຈະມອບກັນໄວ້ ພໍ່ຈະມອບລູກ ແລະລູກກໍຈະລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ພໍ່ແມ່ໃຫ້ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ.

ແລ້ວອ້າຍກໍຊິມອບນ້ອງໄວ້ໃຫ້ຖືກປະຫານ ພໍ່ຊິມອບລູກ ກັບລູກກໍຊິທໍລະຍົດຕໍ່ພໍ່ແມ່ໃຫ້ຖືກປະຫານຄືກັນ

Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.

22

แล้วเมิ้ดคู่คนกะสิซังเจ้าย้อนเจ้าเห็นแก่นามของเฮา แต่ผู้ที่ทนได้เถิงสุดท้าย ผู้ฮั้นกะสิพ้น

ຄົນທັງປວງຈະກຽດຊັງພວກທ່ານເພາະເຫັນແກ່ນາມຂອງເຮົາ ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ທົນໄດ້ເຖິງທີ່ສຸດຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ລອດພົ້ນ.

ແລ້ວໝົດຄູ່ຄົນກໍຊິຊັງເຈົ້າຍ້ອນເຈົ້າເຫັນແກ່ນາມຂອງເຮົາ ແຕ່ຜູ້ທີ່ທົນໄດ້ເຖິງສຸດທ້າຍ ຜູ້ນັ້ນກໍຊິພົ້ນ

You will be hated by everyone on account of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

23

แต่บัดเขาข่มเหงเจ้าในเมืองฮั้นเมืองนี้ กะให้หนีไปอยู่อีกเมืองหนึ่ง เฮาสิบอกความจริงให้พวกเจ้าโลด ว่า ก่อนที่เจ้าสิไปฮอดทั่วคู่เมืองในอิสราเอล เฮาผู้เป็นบุตรมนุษย์ฮั้นสิมา

ເມື່ອເຂົາຂົ່ມເຫງພວກທ່ານໃນເມືອງໜຶ່ງ ຈົ່ງໜີໄປຍັງເມືອງອື່ນ ເພາະເຮົາບອກພວກທ່ານຕາມຄວາມຈິງວ່າ ກ່ອນທີ່ພວກທ່ານຈະໄປທົ່ວເມືອງຕ່າງໆ ທັງໝົດໃນປະເທດອິສຣາເອນ ບຸດມະນຸດຈະມາແລ້ວ.

ແຕ່ບັດເຂົາຂົ່ມເຫງເຈົ້າໃນເມືອງນັ້ນເມືອງນີ້ ກໍໃຫ້ໜີໄປຢູ່ອີກເມືອງໜຶ່ງ ເຮົາຊິບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຈົ້າໂລດ ວ່າ ກ່ອນທີ່ເຈົ້າຊິໄປຮອດທົ່ວຄູ່ເມືອງໃນອິດສະຣາເອນ ເຮົາຜູ້ເປັນບຸດມະນຸດນັ້ນຊິມາ

When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

24

คือลูกศิษย์สิบ่ใหญ่กว่าครู กับทาสสิบ่ใหญ่กว่านาย

“ສິດບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຄູ ແລະຂ້ອຍໃຊ້ບໍ່ໃຫຍ່ກວ່ານາຍຂອງຕົນ.

ຄືລູກສິດຊິບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຄູ ກັບຂ້າທາດຊິບໍ່ໃຫຍ່ກວ່ານາຍ

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

25

คือคั่นลูกศิษย์สิท่อครูของเขา กับทาสใซ้สิท่อนายกะสิดี แล้วคั่นคนสิเอิ้นใส่เจ้าของเฮือนว่าเป็น เบเอลเซบูล เขากะสิเอิ้นใส่ไทเฮือนว่า๏เป็นมารคือกันแฮงหลายส่ำใด

ຖ້າສິດຈະສະເໝີຄູ ແລະຂ້ອຍໃຊ້ສະເໝີນາຍຂອງຕົນກໍພໍດີແລ້ວ ຖ້າເຂົາໄດ້ເອີ້ນເຈົ້າເຮືອນວ່າ ເບເອນເຊບຸບ ເຂົາກໍຈະເອີ້ນໄທເຮືອນຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກຫລາຍເທົ່າໃດໜໍ.

ຄືຄັ່ນລູກສິດຊິທໍ່ຄູຂອງເຂົາ ກັບຄົນໃຊ້ຊິທໍ່ນາຍກໍຊິດີ ແລ້ວຄັ່ນຄົນຊິເອີ້ນໃສ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນວ່າເປັນ ເບເອນເຊບູນ ເຂົາກໍຊິເອີ້ນໃສ່ໄທເຮືອນວ່າເປັນພະຍາມານຄືກັນແຮງຫລາຍສ່ຳໃດ

It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

26

จั่งซั้นอย่าสู่หย้านเขาเด้อ ย้อนว่าบ่มีแนวใดปิดบังไว้ที่สิบ่ถืกเปิดเผย หรือเสื่องไว้๏ที่สิบ่นำออกมาให้ฮู้เห็น

“ເຫດສັນນັ້ນຢ່າຊູ່ຢ້ານເຂົາ ເພາະວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດປົກບັງໄວ້ທີ່ຈະບໍ່ເປີດເຜີຍ ຫລືສິ່ງລັບທີ່ບໍ່ປະກົດໃຫ້ຮູ້.

ຈັ່ງຊັ້ນຢ່າສູ່ຢ້ານເຂົາເດີ້ ຍ້ອນວ່າບໍ່ມີແນວໃດປິດບັງໄວ້ທີ່ຊິບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍ ຫລືເຊື່ອງໄວ້ທີ່ຊິບໍ່ນຳອອກມາໃຫ້ຮູ້ເຫັນ

So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

27

คือแนวที่เฮาบอกพวกเจ้าในที่มืด กะให้ออกไปเว้าในที่แจ้งเด้อ กับแนวที่เจ้าได้ยินเข้าหูค่อยๆ กะให้ประกาศจากดาดฟ้าหลังคาบ้านนำเด้อ

ສິ່ງທີ່ເຮົາກ່າວແກ່ພວກທ່ານໃນທີ່ມືດ ພວກທ່ານຈົ່ງກ່າວໃນທີ່ແຈ້ງ ແລະສິ່ງທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຍິນຈາກສຽງຊິ່ມ ຈົ່ງປ່າວປະກາດເທິງຫລັງຄາເຮືອນ.

ຄືແນວທີ່ເຮົາບອກພວກເຈົ້າໃນທີ່ມືດ ກໍໃຫ້ອອກໄປເວົ້າໃນທີ່ແຈ້ງເດີ້ ກັບແນວທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນເຂົ້າຫູຄ່ອຍໆ ກໍໃຫ້ປະກາດຈາກຫຼັງຄາເຮືອນນຳເດີ້

What I tell you in the dark, speak in the light; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

28

กับอย่าสู่หย้านผู้ที่สามารถฆ่าเพียงแต่กาย แต่บ่สามารถที่สิฆ่าจิตวิญญาณนำ แต่ว่าให้หย้านผู้เพิ่นมีฤทธิ์อำนาจที่สิทำร้ายทั้งจิตวิญญาณทั้งกายให้พินาศในนรกได้

ຢ່າຊູ່ຢ້ານຜູ້ທີ່ຂ້າໄດ້ແຕ່ຮ່າງກາຍ ແຕ່ຈະຂ້າຈິດວິນຍານບໍ່ໄດ້ ແຕ່ຈົ່ງຢ້ານພຣະອົງຜູ້ຊົງລິດທີ່ອາດໃຫ້ທັງຈິດວິນຍານແລະຮ່າງກາຍຈິບຫາຍໃນໝໍ້ນະລົກ.

ກັບຢ່າສູ່ຢ້ານຜູ້ທີ່ສາມາດຂ້າພຽງແຕ່ກາຍ ແຕ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຊິຂ້າຈິດວິນຍານນຳ ແຕ່ວ່າໃຫ້ຢ້ານຜູ້ເພິ່ນມີລິດອຳນາດທີ່ຊິເຮັດຮ້າຍທັງຈິດວິນຍານທັງກາຍໃຫ້ພິນາດໃນນະລົກໄດ້

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

29

คือนกกระจอกสองโตขายแค่บาทเดียวบ่แม่นบ้อ แล้วแม้นแต่โตเดียวสิตกดินกะบ่ได้นอกจากพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเจ้าเพิ่นกะฮู้โลด

ນົກຈອກສອງໂຕເຂົາຂາຍລາຄາອັດໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນຫລື ແຕ່ຖ້າພຣະບິດາຂອງທ່ານບໍ່ຊົງເຫັນຊອບ ນົກນັ້ນແມ່ນແຕ່ໂຕດຽວຈະຕົກລົງດິນກໍບໍ່ໄດ້.

ຄືນົກຈອກສອງໂຕຂາຍແຄ່ກີບດຽວບໍ່ແມ່ນບໍ້ ແລ້ວແມ່ນແຕ່ໂຕດຽວຊິຕົກດິນກໍບໍ່ໄດ້ນອກຈາກພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຈົ້າເພິ່ນກໍຮູ້ໂລດ

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

30

แล้วแม้นแต่เส้นผมของพวกเจ้า เพิ่นกะนับไว้แล้วเมิ้ดคู่เส้น

ເຖິງຜົມຂອງທ່ານກໍຊົງນັບໄວ້ແລ້ວໝົດທຸກເສັ້ນ.

ແລ້ວແມ່ນແຕ່ເສັ້ນຜົມຂອງພວກເຈົ້າ ເພິ່ນກໍນັບໄວ້ແລ້ວໝົດຄູ່ເສັ້ນ

And even the very hairs of your head are all numbered.

31

จั่งซั้นอย่าสู่หย้านอีหยังเลย พวกเจ้ามีคุณค่าหลายกว่านกกระจอกหลายโตบ่แม่นบ้อ

ເຫດສັນນັ້ນຢ່າຊູ່ຢ້ານ ຝ່າຍພວກທ່ານກໍປະເສີດກວ່ານົກຈອກຫລາຍໂຕ.

ຈັ່ງຊັ້ນຢ່າສູ່ຢ້ານອີຫຍັງເລີຍ ພວກເຈົ້າມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່ານົກຈອກຫລາຍໂຕບໍ່ແມ່ນບໍ້

So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

32

จั่งซั้น ผู้ใดกะตามที่สิ๏ฮับปากว่าฮู้จักเฮาต่อหน้าผู้คน เฮากะสิฮับผู้ฮั้นต่อหน้าพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์นำ

“ດັ່ງນັ້ນທຸກຄົນທີ່ຈະຮັບເຮົາຕໍ່ໜ້າມະນຸດ ຝ່າຍເຮົາຈະຮັບຜູ້ນັ້ນຕໍ່ພຣະພັກພຣະບິດາຂອງເຮົາ ຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນເໝືອນກັນ.

ຈັ່ງຊັ້ນ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຊິຮັບປາກວ່າຮູ້ຈັກເຮົາຕໍ່ໜ້າຜູ້ຄົນ ເຮົາກໍຊິຮັບຜູ້ນັ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນນຳ

Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

33

แต่ผู้ใดที่สิปฏิเสธเฮาต่อหน้าผู้คน เฮาสิปฏิเสธผู้ฮั้นต่อหน้าพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเฮา ผู้เพิ่นสถิตในสวรรค์คือกัน

ແຕ່ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດເຮົາຕໍ່ໜ້າມະນຸດ ຝ່າຍເຮົາກໍຈະປະຕິເສດຜູ້ນັ້ນຕໍ່ພຣະພັກພຣະບິດາຂອງເຮົາຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນເໝືອນກັນ.

ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ຊິປະຕິເສດເຮົາຕໍ່ໜ້າຜູ້ຄົນ ເຮົາຊິປະຕິເສດຜູ້ນັ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງເຮົາ ຜູ້ເພິ່ນສະຖິດໃນສະຫວັນຄືກັນ

But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

34

อย่าสู่คึดว่าเฮามาเพื่อสินำสันติภาพมาสู่โลก เฮาบ่ได้นำสันติภาพมาดอก แต่ได้นำดาบมาต่างหาก

“ຢ່າຄຶດວ່າເຮົາມາເພື່ອຈະນຳຄວາມສະຫງົບສຸກມາສູ່ໂລກ ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອນຳຄວາມສະຫງົບສຸກມາໃຫ້ ແຕ່ເຮົາມາເພື່ອຈະໃຫ້ມີດາບ.

ຢ່າສູ່ຄຶດວ່າເຮົາມາເພື່ອຊິນຳສັນຕິພາບມາສູ່ໂລກ ເຮົາບໍ່ໄດ້ນຳສັນຕິພາບມາດອກ ແຕ່ໄດ້ນຳດາບມາຕ່າງຫາກ

Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

35

คือเฮามาเพื่อสิให้ลูกซายผิดใจกันกับพ่อของโต กับลูกสาวผิดใจกันกับแม่ กับลูกสะใภ้ผิดใจกันกับแม่ผัว

ເພາະເຮົາມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ລູກຊາຍບໍ່ຖືກກັນກັບພໍ່, ລູກຍິງບໍ່ຖືກກັນກັບແມ່, ແລະລູກໃພ້ບໍ່ຖືກກັບແມ່ຍ່າຂອງຕົນ.

ຄືເຮົາມາເພື່ອຊິໃຫ້ລູກຊາຍຜິດໃຈກັນກັບພໍ່ຂອງໂຕ ກັບລູກສາວຜິດໃຈກັນກັບແມ່ ກັບລູກໃພ້ຜິດໃຈກັນກັບແມ່ຜົວ

For I have come to turn ‘A man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

36

คือคนเฮือนเดียวกัน กะสิขัดใจเป็นคู่อาริกันและกัน

ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມເຮືອນດຽວກັນກໍຈະເປັນສັດຕູຕໍ່ກັນ.

ຄືຄົນເຮືອນດຽວກັນ ກໍຊິຂັດໃຈເປັນສັດຕູກັນແລະກັນ

A man’s enemies will be the members of his own household.’

37

ผู้ใดที่ฮักพ่อแม่หลายกว่าฮักเฮา ผู้ฮั้นบ่สมควรที่สิไปกับเฮา กับผู้ใดฮักลูกซายญิงหลายกว่าฮักเฮา ผู้ฮั้นบ่สมควรที่สิไปกับเฮา

ຜູ້ໃດທີ່ຮັກພໍ່ແມ່ຫລາຍກວ່າເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ສົມກັບເຮົາ.

ຜູ້ໃດທີ່ຮັກພໍ່ແມ່ຫລາຍກວ່າຮັກເຮົາ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຊິໄປກັບເຮົາ ກັບຜູ້ໃດຮັກລູກຊາຍຍິງຫລາຍກວ່າຮັກເຮົາ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຊິໄປກັບເຮົາ

Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

38

กับผู้ใดที่บ่ฮับเอาหลักประหารของโตแล้วตามเฮาไป ผู้ฮั้นบ่สมควรที่สิไปกับเฮาคือกัน

ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຮັບເອົາໄມ້ກາງແຂນຂອງຕົນຕິດຕາມເຮົາມາ ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ສົມກັບເຮົາ.

ກັບຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຮັບເອົາໄມ້ກາງແຂນຂອງໂຕແລ້ວຕາມເຮົາໄປ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຊິໄປກັບເຮົາຄືກັນ

and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

39

คือว่า ผู้ใดคึดอยากเอาซีวิตรอด ผู้ฮั้นสิเสียซีวิตไป แต่ผู้ใดที่อุทิศซีวิตของโตย้อนเห็นแก่เฮา ผู้ฮั้นกะสิได้ซีวิตรอด

ຜູ້ທີ່ຈະເອົາຊີວິດຂອງຕົນໄວ້ກໍຕ້ອງເສຍຊີວິດນັ້ນ ແຕ່ຜູ້ທີ່ຍອມເສຍຊີວິດຂອງຕົນເພາະເຫັນແກ່ເຮົາ ກໍຈະໄດ້ພົບຊີວິດ.

ຄືວ່າ ຜູ້ໃດຄຶດຢາກເອົາຊີວິດລອດ ຜູ້ນັ້ນຊິເສຍຊີວິດໄປ ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ອຸທີດຊີວິດຂອງໂຕຍ້ອນເຫັນແກ່ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍຊິໄດ້ຊີວິດລອດ

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

40

แล้วผู้ที่ต้อนฮับพวกเจ้ากะท่อกับต้อนฮับเฮา แล้วผู้ที่ต้อนฮับเฮา กะท่อกับต้อนฮับผู้เพิ่นที่ใซ้เฮามา

“ຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນພວກທ່ານກໍຮັບຕ້ອນເຮົາ ຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນເຮົາກໍຮັບຕ້ອນພຣະອົງຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ.

ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບພວກເຈົ້າກໍທໍ່ກັບຕ້ອນຮັບເຮົາ ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບເຮົາ ກໍທໍ່ກັບຕ້ອນຮັບຜູ້ເພິ່ນທີ່ໃຊ້ເຮົາມາ

He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

41

แล้วผู้ที่ต้อนฮับผู้เป็นปากเป็นเสียงของพระเจ้า ย้อนว่าเป็นผู้เป็นปากเป็นเสียง กะสิได้บำเหน็จรางวัลอย่างผู้เป็นปากเป็นเสียงฮั้นนำ แล้วผู้ที่ต้อนฮับผู้เที่ยงธรรม ย้อนว่าเป็นผู้เที่ยงธรรม กะสิได้บำเหน็จรางวัลอย่างผู้เที่ยงธรรมฮั้นนำ

ຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນຜູ້ປະກາດພຣະທຳເພາະເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳກໍຈະໄດ້ບຳເໜັດເໝືອນຜູ້ປະກາດພຣະທຳ ແລະຜູ້ທີ່ຮັບຕ້ອນຄົນສິນທຳເພາະເປັນຄົນສິນທຳ ກໍຈະໄດ້ບຳເໜັດເໝືອນຄົນສິນທຳ.

ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ ຍ້ອນວ່າເປັນຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງ ກໍຊິໄດ້ບຳເໜັດລາງວັນຢ່າງຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງນັ້ນນຳ ແລ້ວຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບຜູ້ທ່ຽງທຳ ຍ້ອນວ່າເປັນຜູ້ທ່ຽງທຳ ກໍຊິໄດ້ບຳເໜັດລາງວັນຢ່າງຜູ້ທ່ຽງທຳນັ້ນນຳ

Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

42

แล้วผู้ใดสิเอาน้ำเย็นให้ผู้เล็กน้อยส่ำนี้ให้กิน โดยในนามของลูกศิษย์ของเฮา เฮาสิบอกความจริงให้พวกเจ้าโลด ว่า ผู้ฮั้นสิบ่ได้ขาดบำเหน็จรางวัลจักหน่อยเลย"

ເຮົາບອກທ່ານທັງຫລາຍຕາມຄວາມຈິງວ່າ ຖ້າຜູ້ໃດຈະເອົານ້ຳເປັນແຕ່ຈອກດຽວ ໃຫ້ແກ່ຄົນເລັກນ້ອຍຜູ້ໜຶ່ງໃນຈຳພວກນີ້ດື່ມເພາະເປັນສິດ ຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ຂາດບຳເໜັດຂອງຕົນຈັກເທື່ອ.”

ແລ້ວຜູ້ໃດຊິເອົານ້ຳເຢັນໃຫ້ຜູ້ນ້ອຍໆສ່ຳນີ້ໃຫ້ກິນ ໂດຍໃນນາມຂອງລູກສິດຂອງເຮົາ ເຮົາຊິບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຈົ້າໂລດ ວ່າ ຜູ້ນັ້ນຊິບໍ່ໄດ້ຂາດບຳເໜັດລາງວັນຈັກໜ່ອຍເລີຍ”

And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”