ມັດທາຍ 1

		ບົດທີ 1	ມັດທາຍ ບົດທີ 1	Matthew 1
		ລຳດັບເຊື້ອວົງຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ
		(ລກ. 3:23-28)
1	หนังสือเซื้อสายวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ตามลำดับ ผู้เพิ่นเป็นลูกหลานของกษัตริย์ดาวิด กับเป็นลูกหลานของอับราฮัมนำ	ໜັງສືລຳດັບເຊື້ອວົງຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ຜູ້ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ ຜູ້ສືບກະກູນເນື່ອງມາຈາກອັບຣາຮາມ.	ໜັງສືເຊື້ອສາຍວົງຕະກູນຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຕາມລຳດັບ ຜູ້ເພິ່ນເປັນລູກຫລານຂອງກະສັດດາວິດ ກັບເປັນລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມນຳ	This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2	อับราฮัมได้ลูกซายซื่อว่า อิสอัค แล้วอิสอัคได้ลูกซายซื่อว่า ยาโคบ แล้วยาโคบได้ลูกซายซื่อว่า ยูดาห์ กับพี่น้องของเขา	ອັບຣາຮາມມີບຸດຊາຍຊື່ອີຊາກ ອີຊາກມີບຸດຊາຍຊື່ຢາໂຄບ ຢາໂຄບມີບຸດຊາຍຊື່ຢູດາ ແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຕົນ.	ອັບຣາຮາມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອິຊາກ ແລ້ວອິຊາກໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຢາໂຄບ ແລ້ວຢາໂຄບໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຢູດາ ກັບພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ	Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3	แล้วยูดาห์ได้ลูกซายสองคนซื่อว่า เปเรศ กับ เศ-ราห์ เกิดจากนางทามาร์ แล้วเปเรศได้ลูกซายซื่อว่า เฮสโรน แล้วเฮสโรนได้ลูกซายซื่อว่า ราม	ຢູດາມີບຸດຊາຍຊື່ເປເຣັດແລະເຊຣາ ເກີດຈາກນາງຕາມາ ເປເຣັດມີບຸດຊາຍຊື່ເຮດຊະໂຣນ, ເຮດຊະໂຣນມີບຸດຊາຍຊື່ຣາມ.	ແລ້ວຢູດາໄດ້ລູກຊາຍສອງຄົນຊື່ວ່າ ເປເຣັດ ກັບ ເຊຣາ ເກີດຈາກນາງຕາມາ ແລ້ວເປເຣັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຮັດຊະໂຣນ ແລ້ວເຮັດຊະໂຣນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຣາມ	Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4	แล้วรามได้ลูกซายซื่อว่า อัมมีนาดับ แล้วอัมมีนาดับได้ลูกซายซื่อว่า นาโชน แล้วนาโชนได้ลูกซายซื่อว่า สัลโมน	ຣາມມີບຸດຊາຍຊື່ອຳມີນາດາບ ອຳມີນາດາບມີບຸດຊາຍຊື່ນາໂຊນ ນາໂຊນມີບຸດຊາຍຊື່ຊັນໂມນ.	ແລ້ວຣາມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອຳມີນາດາບ ແລ້ວອຳມີນາດາບໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ນາໂຊນ ແລ້ວນາໂຊນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຊານໂມນ	Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5	แล้วสัลโมนได้ลูกซายซื่อว่า โบอาส เกิดจากนางราหับ แล้วโบอาสได้ลูกซายซื่อว่า โอเบด เกิดจากนางรูธ แล้วโอเบดได้ลูกซายซื่อว่า เจสซี	ຊັນໂມນມີບຸດຊາຍຊື່ໂບອາດ ເກີດຈາກນາງຣາຮາບ ໂບອາດມີບຸດຊາຍຊື່ໂອເບັດ ເກີດຈາກນາງຣຸດ ໂອເບັດມີບຸດຊາຍຊື່ເຢຊີ.	ແລ້ວຊານໂມນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂບອາດ ເກີດຈາກນາງຣາຫັບ ແລ້ວໂບອາດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂອເບັດ ເກີດຈາກນາງຣຸດ ແລ້ວໂອເບັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຢຊາຍ	Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6	แล้วเจสซีได้ลูกซายซื่อว่า ดาวิด ผู้เป็นกษัตริย์ฮั่น แล้วดาวิดผู้เป็นกษัตริย์ได้ลูกซายซื่อว่า ซาโลมอน เกิดจากนางซึ่งแต่ก่อนเป็นเมียของ ทหาร อุรีอาห์	ເຢຊີມີບຸດຊາຍຊື່ດາວິດ ຜູ້ຊົງເປັນກະສັດ. ກະສັດດາວິດຊົງມີບຸດຊາຍຊື່ໂຊໂລໂມນ ຊົງເກີດຈາກນາງຊຶ່ງແຕ່ກ່ອນເປັນພັນລະຍາຂອງອູຣີຢາ.	ແລ້ວເຢຊາຍໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ດາວິດ ຜູ້ເປັນກະສັດນັ້ນ ແລ້ວດາວິດຜູ້ເປັນກະສັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຊໂລໂມນ ເກີດຈາກນາງຊຶ່ງແຕ່ກ່ອນເປັນເມຍຂອງ ທະຫານ ອູຣີຢາ	and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7	แล้วซาโลมอนได้ลูกซายซื่อว่า เรโหโบอัม แล้วเรโหโบอัมได้ลูกซายซื่อว่า อาบียาห์ แล้วอาบียาห์ได้ลูกซายซื่อว่า อาสา	ກະສັດໂຊໂລໂມນຊົງມີບຸດຊາຍຊື່ເຣໂຮໂບອາມ ເຣໂຮໂບອາມມີບຸດຊາຍຊື່ອະບີຢາ ອະບີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ອາຊາ.	ແລ້ວໂຊໂລໂມນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຣໂຮໂບອຳ ແລ້ວເຣໂຮໂບອຳໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາບີຢາ ແລ້ວອາບີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາສາ	Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8	แล้วอาสาได้ลูกซายซื่อว่า เยโฮชาฟัท แล้วเยโฮชาฟัทได้ลูกซายซื่อว่า โยรัม แล้วโยรัมได้ลูกซายซื่อว่า อุสซียาห์	ອາຊາມີບຸດຊາຍຊື່ເຢໂຮຊາຟັດ ເຢໂຮຊາຟັດມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢຣາມ ໂຢຣາມມີບຸດຊາຍຊື່ອຸດຊີຢາ.	ແລ້ວອາສາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຢໂຮຊາຟັດ ແລ້ວເຢໂຮຊາຟັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຢຣັມ ແລ້ວໂຢຣັມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອຸດຊີຢາ	Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9	แล้วอุสซียาห์ได้ลูกซายซื่อว่า โยธาม แล้วโยธามได้ลูกซายซื่อว่า อาหัส แล้วอาหัสได้ลูกซายซื่อว่า เฮเซคียาห์	ອຸດຊີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢທາມ ໂຢທາມມີບຸດຊາຍຊື່ອາຮາດ ອາຮາດມີບຸດຊາຍຊື່ເຮເຊກີຢາ.	ແລ້ວອຸດຊີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຢທາມ ແລ້ວໂຢທາມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາຫັດ ແລ້ວອາຫັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຮເຊຄີຢາ	Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10	แล้วเฮเซคียาห์ได้ลูกซายซื่อว่ามนัสเสห์ แล้วมนัสเสห์ได้ลูกซายซื่อว่าอาโมน แล้วอาโมนได้ลูกซายซื่อว่าโยสิยาห์	ເຮເຊກີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ມານາເຊ ມານາເຊມີບຸດຊາຍຊື່ອາໂມນ ອາໂມນມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢສີຢາ.	ແລ້ວເຮເຊຄີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າມານາເຊ ແລ້ວມານາເຊໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າອາໂມນ ແລ້ວອາໂມນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າໂຢຊີຢາ	Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amos, Amos the father of Josiah,
11	แล้วโยสิยาห์ได้ลูกซายซื่อว่า เยโคนิยาห์ กับพวกพี่น้องของเขา ซึ่งอยู่ในยามที่ซนซาติเขาตกเป็นเชลย ถืกนำออกไปอยู่นครใหญ่บาบิโลน	ໂຢສີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ເຢໂຮຢາກິນ ກັບພວກອ້າຍນ້ອງຂອງຕົນ ເກີດໃນເວລາຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນ.	ແລ້ວໂຢຊີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຢໂຄນິຢາ ກັບພວກພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ ຊຶ່ງຢູ່ໃນຍາມທີ່ຊົນຊາດເຂົາຕົກເປັນຊະເລີຍ ຖືກນຳອອກໄປຢູ່ນະຄອນໃຫຍ່ບາບິໂລນ	and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12	หลังจากพวกเขาตกเป็นเชลย ถืกนำออกไปอยู่นครใหญ่บาบิโลนแล้ว เยโคนิยาห์กะได้ลูกซายซื่อว่า เชอัลทิเอล แล้วเชอัลทิเอลได้ลูกซายซื่อว่า เศรุบบาเบล	ຄັນຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນແລ້ວ ເຢໂຮຢາກິນກໍມີບຸດຊາຍຊື່ເຊອານຕີເອນ ເຊອານຕີເອນມີບຸດຊາຍຊື່ເຊຣູບາເບນ.	ຫລັງຈາກພວກເຂົາຕົກເປັນຊະເລີຍ ຖືກນຳອອກໄປຢູ່ນະຄອນໃຫຍ່ບາບິໂລນແລ້ວ ເຢໂຄນິຢາກໍໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຊອານຕີເອນ ແລ້ວເຊອານຕີເອນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຊຣູບາເບັນ	After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13	แล้วเศรุบบาเบลได้ลูกซายซื่อว่า อาบีอูด แล้วอาบีอูดได้ลูกซายซื่อว่า เอลียาคิม แล้วเอลียาคิมได้ลูกซายซื่อว่า อาซอร์	ເຊຣູບາເບນມີບຸດຊາຍຊື່ອາບີອຸດ ອາບີອຸດມີບຸດຊາຍຊື່ເອລີຢາກີມ ເອລີຢາກີມມີບຸດຊາຍຊື່ອາໂຊ.	ແລ້ວເຊຣູບາເບັນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາບີອູດ ແລ້ວອາບີອູດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເອລີຢາກິມ ແລ້ວເອລີຢາກິມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາໂຊ	Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14	แล้วอาซอร์ได้ลูกซายซื่อว่า ศาโดก แล้วศาโดกได้ลูกซายซื่อว่า อาคิม แล้วอาคิมได้ลูกซายซื่อว่า เอลีอูด	ອາໂຊມີບຸດຊາຍຊື່ຊາໂດກ ຊາໂດກມີບຸດຊາຍຊື່ອາຂີມ ອາຂີມມີບຸດຊາຍຊື່ເອລີອຸດ.	ແລ້ວອາໂຊໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ສາໂດກ ແລ້ວສາໂດກໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາຄິມ ແລ້ວອາຄິມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເອລີອູດ	Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15	แล้วเอลีอูดได้ลูกซายซื่อว่า เอเลอาซาร์ แล้วเอเลอาซาร์ได้ลูกซายซื่อว่า มัทธาน แล้วมัทธานได้ลูกซายซื่อว่า ยาโคบ	ເອລີອຸດມີບຸດຊາຍຊື່ເອເລອາຊາ ເອເລອາຊາມີບຸດຊາຍຊື່ມັດທານ ມັດທານມີບຸດຊາຍຊື່ຢາໂຄບ.	ແລ້ວເອລີອູດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເອເລອາຊາ ແລ້ວເອເລອາຊາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ມັທທານ ແລ້ວມັທທານໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຢາໂຄບ	Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16	แล้วยาโคบได้ลูกซายซื่อว่า โยเซฟ ผู้เป็นผัวของนางมารีย์ ผู้คลอดพระเยซูที่เอิ้นกันว่าพระคริสต์ ได้เกิดมาจากนางมารีย์ฮั้นเอง	ຢາໂຄບມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢເຊັບ ຜູ້ເປັນສາມີຂອງນາງມາຣິອາ ພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າພຣະຄຣິດ ກໍຊົງບັງເກີດມາຈາກນາງມາຣິອາຜູ້ນີ້.	ແລ້ວຢາໂຄບໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຢເຊບ ຜູ້ເປັນຜົວຂອງນາງມາຣິອາ ຜູ້ເກີດພຣະເຢຊູທີ່ເອີ້ນກັນວ່າພຣະຄຣິດ ໄດ້ເກີດມາຈາກນາງມາຣິອານັ້ນເອງ	and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17	จั่งซั้น ตั้งแต่อับราฮัมลงมาจนฮอดดาวิดจั่งเป็นสิบสี่ซั่วอายุคน กับนับตั้งแต่ดาวิดลงมาจนฮอดตกเป็นเชลย ถืกนำออกไปอยู่นครใหญ่บาบิโลนเป็นสิบสี่ซั่วอายุคน กับนับตั้งแต่ตกเป็นเชลยในกรุงบาบิโลน จนฮอดพระคริสต์มีอีกสิบสี่ซั่วอายุคน	ດັ່ງນັ້ນນັບຕັ້ງແຕ່ອັບຣາຮາມລົງມາຈົນເຖິງກະສັດດາວິດຈິ່ງເປັນສິບສີ່ຊົ່ວຄົນ ນັບຕັ້ງແຕ່ກະສັດດາວິດຈົນເຖິງຄາວຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນ ເປັນເວລາສິບສີ່ຊົ່ວຄົນ ແລະນັບຕັ້ງແຕ່ຄາວຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນຈົນເຖິງພຣະຄຣິດ ເປັນເວລາສິບສີ່ຊົ່ວຄົນ.	ຈັ່ງຊັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ອັບຣາຮາມລົງມາຈົນຮອດດາວິດຈັ່ງເປັນສິບສີ່ຊົ່ວອາຍຸຄົນ ກັບນັບຕັ້ງແຕ່ດາວິດລົງມາຈົນຮອດຕົກເປັນຊະເລີຍ ຖືກນຳອອກໄປຢູ່ນະຄອນໃຫຍ່ບາບິໂລນເປັນສິບສີ່ຊົ່ວອາຍຸຄົນ ກັບນັບຕັ້ງແຕ່ຕົກເປັນຊະເລີຍໃນບາບິໂລນ ຈົນຮອດພຣະຄຣິດມີອີກສິບສີ່ຊົ່ວອາຍຸຄົນ	In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
		ພຣະກຳເນີດຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ
		(ລກ. 2:1-7)
18	บัดนี้ เรื่องการเกิดของพระเยซูคริสต์กะเป็นจั่งซี้ คือนางมารีย์ผู้เป็นแม่ฮั้น ตอนได้หมั้นกันกับโยเซฟแต่ตำอิด ปรากฏว่านางมีท้องก่อนที่สิมีการสมสู่นำกัน เป็นด้วยการอัศจรรย์ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า	ເລື່ອງພຣະກຳເນີດຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເປັນດັ່ງນີ້: ຄືນາງມາຣິອາຜູ້ເປັນມານດາຂອງພຣະເຢຊູນັ້ນ ໄດ້ເປັນຄູ່ໝັ້ນກັບໂຢເຊັບແລ້ວ ກ່ອນເວລາເຂົາໄດ້ເປັນຄູ່ຜົວເມຍກັນກໍປະກົດວ່າ ນາງມີທ້ອງແລ້ວດ້ວຍລິດເດດພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.	ບັດນີ້ ເລື່ອງການເກີດຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດກໍເປັນຈັ່ງຊີ້ ຄືນາງມາຣິອາຜູ້ເປັນແມ່ນັ້ນ ຕອນໄດ້ໝັ້ນກັນກັບໂຢເຊບແຕ່ທຳອິດ ປາກົດວ່ານາງມີທ້ອງກ່ອນທີ່ຊິມີການສົມສູ່ນຳກັນ ເປັນດ້ວຍການອັດສະຈັນຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າ	This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with Child through the Holy Spirit.
19	แล้วพอโยเซฟ คู่หมั้นซิเป็นผัวของนาง โดยที่ว่าเป็นคนยุติธรรม ลาวกะบ่อยากเปีดเผยความเป็นไปของนางโดยบ่อยากเฮ็ดเป็นโตอย่างแนวบ่ดีให้คนฮู้ไปทั่ว เลยคึดว่าสิถอนหมั้นอย่างลับๆ	ຝ່າຍໂຢເຊັບຜູ້ເປັນຄູ່ໝັ້ນຂອງນາງເປັນຄົນມີສິນທຳ ແຕ່ປານນັ້ນເພິ່ນບໍ່ຢາກໃຫ້ເລື່ອງນີ້ເປັນທີ່ອັບອາຍຂາຍໜ້າແກ່ນາງ ຈິ່ງຕັດສີນໃຈວ່າຈະຖອນໝັ້ນເສຍຢ່າງລັບໆ.	ແລ້ວພໍໂຢເຊບ ຄູ່ໝັ້ນຊິເປັນຜົວຂອງນາງ ໂດຍທີ່ວ່າເປັນຄົນຍຸດຕິທຳ ລາວກໍບໍ່ຢາກເປີດເຜີຍຄວາມເປັນໄປຂອງນາງໂດຍບໍ່ຢາກເຮັດເປັນໂຕຢ່າງແນວບໍ່ດີໃຫ້ຄົນຮູ້ໄປທົ່ວ ເລີຍຄຶດວ່າຊິຖອນໝັ້ນຢ່າງລັບໆ	Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20	แต่พอโยเซฟพวมคึดอยู่ฮั้น นี่แน่ะ เทวทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า ได้มาปรากฎอยู่ต่อหน้าโยเซฟในความฝัน บอกว่า "โยเซฟ ลูกดาวิดเอ้ย อย่าสู่หย้านเด้อ ที่สิฮับเอามารีย์มาเป็นเมียของเจ้าเลย ย้อนว่า ลูกน้อยที่อยู่ในท้องของนางฮั้นเป็นโดยเดชพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า	ແຕ່ເມື່ອໂຢເຊັບຍັງຄຶດໃນເລື່ອງນີ້ຢູ່ ກໍມີເທວະດາຕົນໜຶ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມາປະກົດແກ່ໂຢເຊັບໃນຄວາມຝັນວ່າ, “ໂຢເຊັບບຸດດາວິດເອີຍ, ຢ່າຊູ່ຢ້ານທີ່ຈະຮັບນາງມາຣິອາມາເປັນເມຍຂອງເຈົ້າ ເພາະວ່າຜູ້ຊຶ່ງປະຕິສົນທິໃນທ້ອງຂອງນາງກໍເປັນໂດຍເດດພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.	ແຕ່ພໍໂຢເຊບພວມຄຶດຢູ່ຫັ້ນ ນີ້ແຫລະ ເທວະທູດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ມາປາກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າໂຢເຊບໃນຄວາມຝັນ ບອກວ່າ “ໂຢເຊບ ລູກດາວິດເອີຍ ຢ່າສູ່ຢ້ານເດີ້ ທີ່ຊິຮັບເອົາມາຣິອາມາເປັນເມຍຂອງເຈົ້າເລີຍ ຍ້ອນວ່າ ລູກນ້ອຍທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງນາງນັ້ນເປັນໂດຍອຳນາດພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າ	But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21	แล้วนางสิได้ลูกซาย ซึ่งเจ้าสิเอิ้นซื่อของเด็กซายฮั้นว่า เยซู ย้อนว่าผู้ฮั้นสิโปรดซ่อยซนซาติของเพิ่นให้รอดพ้นจากความผิดบาปของเขาทั้งหลาย"	ນາງຈະປະສູດບຸດ ແລ້ວເຈົ້າຈົ່ງຖວາຍນາມທ່ານວ່າ ‘ເຢຊູ’ ເພາະວ່າທ່ານຜູ້ນີ້ແຫລະ, ຈະເປັນຜູ້ໂຜດໄພ່ພົນຂອງຕົນໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກຄວາມຜິດບາບຂອງເຂົາ.”	ແລ້ວນາງຊິໄດ້ລູກຊາຍ ຊຶ່ງເຈົ້າຊິເອີ້ນຊື່ຂອງເດັກຜູ້ຊາຍນັ້ນວ່າ ເຢຊູ ຍ້ອນວ່າຜູ້ນັ້ນຊິໂຜດຊ່ອຍຊົນຊາດຂອງເພິ່ນໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກຄວາມຜິດບາບຂອງເຂົາທັງຫລາຍ”	She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22	แนวหมู่นี้ได้เกิดขึ้นกะเพื่อ๏สิให้เป็นไปตามพระคำของพระเจ้า ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้เว้าไว้กับผู้เป็นปากเป็นเสียงของเพิ่นว่า	ການທັງປວງນີ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອຈະໃຫ້ສຳເລັດ ຕາມທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຊົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍຜູ້ປະກາດພຣະທຳວ່າ.	ແນວໝູ່ນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກໍເພື່ອຊິໃຫ້ເປັນໄປຕາມພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ຕາມທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເວົ້າໄວ້ກັບຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງເພິ່ນວ່າ	All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23	"นี่แน่ะ ญิงพรหมจารีคนหนึ่งสิตั้งท้อง กับสิออกลูกซายคนหนึ่ง กับผู้คนสิเอิ้นซื่อของเพิ่นว่า อิมมานูเอล แปลว่า พระเจ้าอยู่กับเฮา"	“ເບິ່ງແມ, ຍິງພົມຈະລີນັ້ນຈະມີທ້ອງແລະປະສູດບຸດຄົນໜຶ່ງ, ແລະເຂົາຈະເອີ້ນຊື່ບຸດນັ້ນວ່າ ‘ເອມານູເອນ’” (ແປວ່າ “ພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່ກັບເຮົາທັງຫລາຍ”).	“ນີ້ແຫລະ ຍິງພົມມະຈາລີຄົນໜຶ່ງຊິຕັ້ງທ້ອງ ກັບຊິອອກລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງ ກັບຜູ້ຄົນຊິເອີ້ນຊື່ຂອງເພິ່ນວ່າ ເອມານູເອນ ແປວ່າ ພຣະເຈົ້າຢູ່ກັບເຮົາ”	“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24	บัดโยเซฟตื่นขึ้นกะเฮ็ดตามคำซึ่งเทวทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งลาวฮั้น เลยฮับนางมาเป็นเมียของลาว	ເມື່ອໂຢເຊັບຕື່ນຂຶ້ນກໍເຮັດຕາມຄຳທີ່ເທວະດາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສັ່ງນັ້ນ ຄືຮັບເອົານາງມາຣິອາມາເປັນພັນລະຍາຂອງຕົນ.	ບັດໂຢເຊບຕື່ນຂຶ້ນກໍເຮັດຕາມຄຳຊຶ່ງເທວະທູດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສັ່ງລາວນັ້ນ ເລີຍຮັບນາງມາຣິອາເປັນເມຍຂອງລາວ	When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.
25	แต่ลาวบ่ได้ฮ่วมสมสู่กันกับนางจนกว่านางออกลูกซายผู้กกฮั้น แล้วลาวจั่งตั้งซื่อเด็กน้อยว่า เยซู	ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສົມສູ່ຢູ່ກັບນາງຈົນປະສູດບຸດຊາຍແລ້ວ ແລະໂຢເຊັບໄດ້ເອີ້ນຊື່ບຸດນັ້ນວ່າ “ເຢຊູ”.	ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສົມສູ່ກັນກັບນາງຈົນກວ່ານາງອອກລູກຊາຍຜູ້ກົກນັ້ນ ແລ້ວລາວຈັ່ງຕັ້ງຊື່ເດັກນ້ອຍວ່າ ເຢຊູ	But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

1

หนังสือเซื้อสายวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ตามลำดับ ผู้เพิ่นเป็นลูกหลานของกษัตริย์ดาวิด กับเป็นลูกหลานของอับราฮัมนำ

ໜັງສືລຳດັບເຊື້ອວົງຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ຜູ້ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ ຜູ້ສືບກະກູນເນື່ອງມາຈາກອັບຣາຮາມ.

ໜັງສືເຊື້ອສາຍວົງຕະກູນຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຕາມລຳດັບ ຜູ້ເພິ່ນເປັນລູກຫລານຂອງກະສັດດາວິດ ກັບເປັນລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມນຳ

This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

2

อับราฮัมได้ลูกซายซื่อว่า อิสอัค แล้วอิสอัคได้ลูกซายซื่อว่า ยาโคบ แล้วยาโคบได้ลูกซายซื่อว่า ยูดาห์ กับพี่น้องของเขา

ອັບຣາຮາມມີບຸດຊາຍຊື່ອີຊາກ ອີຊາກມີບຸດຊາຍຊື່ຢາໂຄບ ຢາໂຄບມີບຸດຊາຍຊື່ຢູດາ ແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຕົນ.

ອັບຣາຮາມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອິຊາກ ແລ້ວອິຊາກໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຢາໂຄບ ແລ້ວຢາໂຄບໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຢູດາ ກັບພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

3

แล้วยูดาห์ได้ลูกซายสองคนซื่อว่า เปเรศ กับ เศ-ราห์ เกิดจากนางทามาร์ แล้วเปเรศได้ลูกซายซื่อว่า เฮสโรน แล้วเฮสโรนได้ลูกซายซื่อว่า ราม

ຢູດາມີບຸດຊາຍຊື່ເປເຣັດແລະເຊຣາ ເກີດຈາກນາງຕາມາ ເປເຣັດມີບຸດຊາຍຊື່ເຮດຊະໂຣນ, ເຮດຊະໂຣນມີບຸດຊາຍຊື່ຣາມ.

ແລ້ວຢູດາໄດ້ລູກຊາຍສອງຄົນຊື່ວ່າ ເປເຣັດ ກັບ ເຊຣາ ເກີດຈາກນາງຕາມາ ແລ້ວເປເຣັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຮັດຊະໂຣນ ແລ້ວເຮັດຊະໂຣນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຣາມ

Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

4

แล้วรามได้ลูกซายซื่อว่า อัมมีนาดับ แล้วอัมมีนาดับได้ลูกซายซื่อว่า นาโชน แล้วนาโชนได้ลูกซายซื่อว่า สัลโมน

ຣາມມີບຸດຊາຍຊື່ອຳມີນາດາບ ອຳມີນາດາບມີບຸດຊາຍຊື່ນາໂຊນ ນາໂຊນມີບຸດຊາຍຊື່ຊັນໂມນ.

ແລ້ວຣາມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອຳມີນາດາບ ແລ້ວອຳມີນາດາບໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ນາໂຊນ ແລ້ວນາໂຊນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຊານໂມນ

Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

5

แล้วสัลโมนได้ลูกซายซื่อว่า โบอาส เกิดจากนางราหับ แล้วโบอาสได้ลูกซายซื่อว่า โอเบด เกิดจากนางรูธ แล้วโอเบดได้ลูกซายซื่อว่า เจสซี

ຊັນໂມນມີບຸດຊາຍຊື່ໂບອາດ ເກີດຈາກນາງຣາຮາບ ໂບອາດມີບຸດຊາຍຊື່ໂອເບັດ ເກີດຈາກນາງຣຸດ ໂອເບັດມີບຸດຊາຍຊື່ເຢຊີ.

ແລ້ວຊານໂມນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂບອາດ ເກີດຈາກນາງຣາຫັບ ແລ້ວໂບອາດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂອເບັດ ເກີດຈາກນາງຣຸດ ແລ້ວໂອເບັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຢຊາຍ

Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,

6

แล้วเจสซีได้ลูกซายซื่อว่า ดาวิด ผู้เป็นกษัตริย์ฮั่น แล้วดาวิดผู้เป็นกษัตริย์ได้ลูกซายซื่อว่า ซาโลมอน เกิดจากนางซึ่งแต่ก่อนเป็นเมียของ ทหาร อุรีอาห์

ເຢຊີມີບຸດຊາຍຊື່ດາວິດ ຜູ້ຊົງເປັນກະສັດ. ກະສັດດາວິດຊົງມີບຸດຊາຍຊື່ໂຊໂລໂມນ ຊົງເກີດຈາກນາງຊຶ່ງແຕ່ກ່ອນເປັນພັນລະຍາຂອງອູຣີຢາ.

ແລ້ວເຢຊາຍໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ດາວິດ ຜູ້ເປັນກະສັດນັ້ນ ແລ້ວດາວິດຜູ້ເປັນກະສັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຊໂລໂມນ ເກີດຈາກນາງຊຶ່ງແຕ່ກ່ອນເປັນເມຍຂອງ ທະຫານ ອູຣີຢາ

and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,

7

แล้วซาโลมอนได้ลูกซายซื่อว่า เรโหโบอัม แล้วเรโหโบอัมได้ลูกซายซื่อว่า อาบียาห์ แล้วอาบียาห์ได้ลูกซายซื่อว่า อาสา

ກະສັດໂຊໂລໂມນຊົງມີບຸດຊາຍຊື່ເຣໂຮໂບອາມ ເຣໂຮໂບອາມມີບຸດຊາຍຊື່ອະບີຢາ ອະບີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ອາຊາ.

ແລ້ວໂຊໂລໂມນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຣໂຮໂບອຳ ແລ້ວເຣໂຮໂບອຳໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາບີຢາ ແລ້ວອາບີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາສາ

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

8

แล้วอาสาได้ลูกซายซื่อว่า เยโฮชาฟัท แล้วเยโฮชาฟัทได้ลูกซายซื่อว่า โยรัม แล้วโยรัมได้ลูกซายซื่อว่า อุสซียาห์

ອາຊາມີບຸດຊາຍຊື່ເຢໂຮຊາຟັດ ເຢໂຮຊາຟັດມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢຣາມ ໂຢຣາມມີບຸດຊາຍຊື່ອຸດຊີຢາ.

ແລ້ວອາສາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຢໂຮຊາຟັດ ແລ້ວເຢໂຮຊາຟັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຢຣັມ ແລ້ວໂຢຣັມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອຸດຊີຢາ

Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.

9

แล้วอุสซียาห์ได้ลูกซายซื่อว่า โยธาม แล้วโยธามได้ลูกซายซื่อว่า อาหัส แล้วอาหัสได้ลูกซายซื่อว่า เฮเซคียาห์

ອຸດຊີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢທາມ ໂຢທາມມີບຸດຊາຍຊື່ອາຮາດ ອາຮາດມີບຸດຊາຍຊື່ເຮເຊກີຢາ.

ແລ້ວອຸດຊີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຢທາມ ແລ້ວໂຢທາມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາຫັດ ແລ້ວອາຫັດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຮເຊຄີຢາ

Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

10

แล้วเฮเซคียาห์ได้ลูกซายซื่อว่ามนัสเสห์ แล้วมนัสเสห์ได้ลูกซายซื่อว่าอาโมน แล้วอาโมนได้ลูกซายซื่อว่าโยสิยาห์

ເຮເຊກີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ມານາເຊ ມານາເຊມີບຸດຊາຍຊື່ອາໂມນ ອາໂມນມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢສີຢາ.

ແລ້ວເຮເຊຄີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າມານາເຊ ແລ້ວມານາເຊໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າອາໂມນ ແລ້ວອາໂມນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າໂຢຊີຢາ

Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amos, Amos the father of Josiah,

11

แล้วโยสิยาห์ได้ลูกซายซื่อว่า เยโคนิยาห์ กับพวกพี่น้องของเขา ซึ่งอยู่ในยามที่ซนซาติเขาตกเป็นเชลย ถืกนำออกไปอยู่นครใหญ่บาบิโลน

ໂຢສີຢາມີບຸດຊາຍຊື່ເຢໂຮຢາກິນ ກັບພວກອ້າຍນ້ອງຂອງຕົນ ເກີດໃນເວລາຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນ.

ແລ້ວໂຢຊີຢາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຢໂຄນິຢາ ກັບພວກພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ ຊຶ່ງຢູ່ໃນຍາມທີ່ຊົນຊາດເຂົາຕົກເປັນຊະເລີຍ ຖືກນຳອອກໄປຢູ່ນະຄອນໃຫຍ່ບາບິໂລນ

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

12

หลังจากพวกเขาตกเป็นเชลย ถืกนำออกไปอยู่นครใหญ่บาบิโลนแล้ว เยโคนิยาห์กะได้ลูกซายซื่อว่า เชอัลทิเอล แล้วเชอัลทิเอลได้ลูกซายซื่อว่า เศรุบบาเบล

ຄັນຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນແລ້ວ ເຢໂຮຢາກິນກໍມີບຸດຊາຍຊື່ເຊອານຕີເອນ ເຊອານຕີເອນມີບຸດຊາຍຊື່ເຊຣູບາເບນ.

ຫລັງຈາກພວກເຂົາຕົກເປັນຊະເລີຍ ຖືກນຳອອກໄປຢູ່ນະຄອນໃຫຍ່ບາບິໂລນແລ້ວ ເຢໂຄນິຢາກໍໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຊອານຕີເອນ ແລ້ວເຊອານຕີເອນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຊຣູບາເບັນ

After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

13

แล้วเศรุบบาเบลได้ลูกซายซื่อว่า อาบีอูด แล้วอาบีอูดได้ลูกซายซื่อว่า เอลียาคิม แล้วเอลียาคิมได้ลูกซายซื่อว่า อาซอร์

ເຊຣູບາເບນມີບຸດຊາຍຊື່ອາບີອຸດ ອາບີອຸດມີບຸດຊາຍຊື່ເອລີຢາກີມ ເອລີຢາກີມມີບຸດຊາຍຊື່ອາໂຊ.

ແລ້ວເຊຣູບາເບັນໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາບີອູດ ແລ້ວອາບີອູດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເອລີຢາກິມ ແລ້ວເອລີຢາກິມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາໂຊ

Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.

14

แล้วอาซอร์ได้ลูกซายซื่อว่า ศาโดก แล้วศาโดกได้ลูกซายซื่อว่า อาคิม แล้วอาคิมได้ลูกซายซื่อว่า เอลีอูด

ອາໂຊມີບຸດຊາຍຊື່ຊາໂດກ ຊາໂດກມີບຸດຊາຍຊື່ອາຂີມ ອາຂີມມີບຸດຊາຍຊື່ເອລີອຸດ.

ແລ້ວອາໂຊໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ສາໂດກ ແລ້ວສາໂດກໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ອາຄິມ ແລ້ວອາຄິມໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເອລີອູດ

Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.

15

แล้วเอลีอูดได้ลูกซายซื่อว่า เอเลอาซาร์ แล้วเอเลอาซาร์ได้ลูกซายซื่อว่า มัทธาน แล้วมัทธานได้ลูกซายซื่อว่า ยาโคบ

ເອລີອຸດມີບຸດຊາຍຊື່ເອເລອາຊາ ເອເລອາຊາມີບຸດຊາຍຊື່ມັດທານ ມັດທານມີບຸດຊາຍຊື່ຢາໂຄບ.

ແລ້ວເອລີອູດໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເອເລອາຊາ ແລ້ວເອເລອາຊາໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ມັທທານ ແລ້ວມັທທານໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ຢາໂຄບ

Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

16

แล้วยาโคบได้ลูกซายซื่อว่า โยเซฟ ผู้เป็นผัวของนางมารีย์ ผู้คลอดพระเยซูที่เอิ้นกันว่าพระคริสต์ ได้เกิดมาจากนางมารีย์ฮั้นเอง

ຢາໂຄບມີບຸດຊາຍຊື່ໂຢເຊັບ ຜູ້ເປັນສາມີຂອງນາງມາຣິອາ ພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າພຣະຄຣິດ ກໍຊົງບັງເກີດມາຈາກນາງມາຣິອາຜູ້ນີ້.

ແລ້ວຢາໂຄບໄດ້ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ໂຢເຊບ ຜູ້ເປັນຜົວຂອງນາງມາຣິອາ ຜູ້ເກີດພຣະເຢຊູທີ່ເອີ້ນກັນວ່າພຣະຄຣິດ ໄດ້ເກີດມາຈາກນາງມາຣິອານັ້ນເອງ

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

17

จั่งซั้น ตั้งแต่อับราฮัมลงมาจนฮอดดาวิดจั่งเป็นสิบสี่ซั่วอายุคน กับนับตั้งแต่ดาวิดลงมาจนฮอดตกเป็นเชลย ถืกนำออกไปอยู่นครใหญ่บาบิโลนเป็นสิบสี่ซั่วอายุคน กับนับตั้งแต่ตกเป็นเชลยในกรุงบาบิโลน จนฮอดพระคริสต์มีอีกสิบสี่ซั่วอายุคน

ດັ່ງນັ້ນນັບຕັ້ງແຕ່ອັບຣາຮາມລົງມາຈົນເຖິງກະສັດດາວິດຈິ່ງເປັນສິບສີ່ຊົ່ວຄົນ ນັບຕັ້ງແຕ່ກະສັດດາວິດຈົນເຖິງຄາວຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນ ເປັນເວລາສິບສີ່ຊົ່ວຄົນ ແລະນັບຕັ້ງແຕ່ຄາວຖືກກວາດໄປຍັງກຸງບາບີໂລນຈົນເຖິງພຣະຄຣິດ ເປັນເວລາສິບສີ່ຊົ່ວຄົນ.

ຈັ່ງຊັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ອັບຣາຮາມລົງມາຈົນຮອດດາວິດຈັ່ງເປັນສິບສີ່ຊົ່ວອາຍຸຄົນ ກັບນັບຕັ້ງແຕ່ດາວິດລົງມາຈົນຮອດຕົກເປັນຊະເລີຍ ຖືກນຳອອກໄປຢູ່ນະຄອນໃຫຍ່ບາບິໂລນເປັນສິບສີ່ຊົ່ວອາຍຸຄົນ ກັບນັບຕັ້ງແຕ່ຕົກເປັນຊະເລີຍໃນບາບິໂລນ ຈົນຮອດພຣະຄຣິດມີອີກສິບສີ່ຊົ່ວອາຍຸຄົນ

In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.

18

บัดนี้ เรื่องการเกิดของพระเยซูคริสต์กะเป็นจั่งซี้ คือนางมารีย์ผู้เป็นแม่ฮั้น ตอนได้หมั้นกันกับโยเซฟแต่ตำอิด ปรากฏว่านางมีท้องก่อนที่สิมีการสมสู่นำกัน เป็นด้วยการอัศจรรย์ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า

ເລື່ອງພຣະກຳເນີດຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເປັນດັ່ງນີ້: ຄືນາງມາຣິອາຜູ້ເປັນມານດາຂອງພຣະເຢຊູນັ້ນ ໄດ້ເປັນຄູ່ໝັ້ນກັບໂຢເຊັບແລ້ວ ກ່ອນເວລາເຂົາໄດ້ເປັນຄູ່ຜົວເມຍກັນກໍປະກົດວ່າ ນາງມີທ້ອງແລ້ວດ້ວຍລິດເດດພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

ບັດນີ້ ເລື່ອງການເກີດຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດກໍເປັນຈັ່ງຊີ້ ຄືນາງມາຣິອາຜູ້ເປັນແມ່ນັ້ນ ຕອນໄດ້ໝັ້ນກັນກັບໂຢເຊບແຕ່ທຳອິດ ປາກົດວ່ານາງມີທ້ອງກ່ອນທີ່ຊິມີການສົມສູ່ນຳກັນ ເປັນດ້ວຍການອັດສະຈັນຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າ

This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with Child through the Holy Spirit.

19

แล้วพอโยเซฟ คู่หมั้นซิเป็นผัวของนาง โดยที่ว่าเป็นคนยุติธรรม ลาวกะบ่อยากเปีดเผยความเป็นไปของนางโดยบ่อยากเฮ็ดเป็นโตอย่างแนวบ่ดีให้คนฮู้ไปทั่ว เลยคึดว่าสิถอนหมั้นอย่างลับๆ

ຝ່າຍໂຢເຊັບຜູ້ເປັນຄູ່ໝັ້ນຂອງນາງເປັນຄົນມີສິນທຳ ແຕ່ປານນັ້ນເພິ່ນບໍ່ຢາກໃຫ້ເລື່ອງນີ້ເປັນທີ່ອັບອາຍຂາຍໜ້າແກ່ນາງ ຈິ່ງຕັດສີນໃຈວ່າຈະຖອນໝັ້ນເສຍຢ່າງລັບໆ.

ແລ້ວພໍໂຢເຊບ ຄູ່ໝັ້ນຊິເປັນຜົວຂອງນາງ ໂດຍທີ່ວ່າເປັນຄົນຍຸດຕິທຳ ລາວກໍບໍ່ຢາກເປີດເຜີຍຄວາມເປັນໄປຂອງນາງໂດຍບໍ່ຢາກເຮັດເປັນໂຕຢ່າງແນວບໍ່ດີໃຫ້ຄົນຮູ້ໄປທົ່ວ ເລີຍຄຶດວ່າຊິຖອນໝັ້ນຢ່າງລັບໆ

Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.

20

แต่พอโยเซฟพวมคึดอยู่ฮั้น นี่แน่ะ เทวทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า ได้มาปรากฎอยู่ต่อหน้าโยเซฟในความฝัน บอกว่า "โยเซฟ ลูกดาวิดเอ้ย อย่าสู่หย้านเด้อ ที่สิฮับเอามารีย์มาเป็นเมียของเจ้าเลย ย้อนว่า ลูกน้อยที่อยู่ในท้องของนางฮั้นเป็นโดยเดชพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า

ແຕ່ເມື່ອໂຢເຊັບຍັງຄຶດໃນເລື່ອງນີ້ຢູ່ ກໍມີເທວະດາຕົນໜຶ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມາປະກົດແກ່ໂຢເຊັບໃນຄວາມຝັນວ່າ, “ໂຢເຊັບບຸດດາວິດເອີຍ, ຢ່າຊູ່ຢ້ານທີ່ຈະຮັບນາງມາຣິອາມາເປັນເມຍຂອງເຈົ້າ ເພາະວ່າຜູ້ຊຶ່ງປະຕິສົນທິໃນທ້ອງຂອງນາງກໍເປັນໂດຍເດດພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

ແຕ່ພໍໂຢເຊບພວມຄຶດຢູ່ຫັ້ນ ນີ້ແຫລະ ເທວະທູດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ມາປາກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າໂຢເຊບໃນຄວາມຝັນ ບອກວ່າ “ໂຢເຊບ ລູກດາວິດເອີຍ ຢ່າສູ່ຢ້ານເດີ້ ທີ່ຊິຮັບເອົາມາຣິອາມາເປັນເມຍຂອງເຈົ້າເລີຍ ຍ້ອນວ່າ ລູກນ້ອຍທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງນາງນັ້ນເປັນໂດຍອຳນາດພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າ

But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.

21

แล้วนางสิได้ลูกซาย ซึ่งเจ้าสิเอิ้นซื่อของเด็กซายฮั้นว่า เยซู ย้อนว่าผู้ฮั้นสิโปรดซ่อยซนซาติของเพิ่นให้รอดพ้นจากความผิดบาปของเขาทั้งหลาย"

ນາງຈະປະສູດບຸດ ແລ້ວເຈົ້າຈົ່ງຖວາຍນາມທ່ານວ່າ ‘ເຢຊູ’ ເພາະວ່າທ່ານຜູ້ນີ້ແຫລະ, ຈະເປັນຜູ້ໂຜດໄພ່ພົນຂອງຕົນໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກຄວາມຜິດບາບຂອງເຂົາ.”

ແລ້ວນາງຊິໄດ້ລູກຊາຍ ຊຶ່ງເຈົ້າຊິເອີ້ນຊື່ຂອງເດັກຜູ້ຊາຍນັ້ນວ່າ ເຢຊູ ຍ້ອນວ່າຜູ້ນັ້ນຊິໂຜດຊ່ອຍຊົນຊາດຂອງເພິ່ນໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກຄວາມຜິດບາບຂອງເຂົາທັງຫລາຍ”

She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

22

แนวหมู่นี้ได้เกิดขึ้นกะเพื่อ๏สิให้เป็นไปตามพระคำของพระเจ้า ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้เว้าไว้กับผู้เป็นปากเป็นเสียงของเพิ่นว่า

ການທັງປວງນີ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອຈະໃຫ້ສຳເລັດ ຕາມທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຊົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍຜູ້ປະກາດພຣະທຳວ່າ.

ແນວໝູ່ນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກໍເພື່ອຊິໃຫ້ເປັນໄປຕາມພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ຕາມທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເວົ້າໄວ້ກັບຜູ້ເປັນປາກເປັນສຽງຂອງເພິ່ນວ່າ

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

23

"นี่แน่ะ ญิงพรหมจารีคนหนึ่งสิตั้งท้อง กับสิออกลูกซายคนหนึ่ง กับผู้คนสิเอิ้นซื่อของเพิ่นว่า อิมมานูเอล แปลว่า พระเจ้าอยู่กับเฮา"

“ເບິ່ງແມ, ຍິງພົມຈະລີນັ້ນຈະມີທ້ອງແລະປະສູດບຸດຄົນໜຶ່ງ, ແລະເຂົາຈະເອີ້ນຊື່ບຸດນັ້ນວ່າ ‘ເອມານູເອນ’” (ແປວ່າ “ພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່ກັບເຮົາທັງຫລາຍ”).

“ນີ້ແຫລະ ຍິງພົມມະຈາລີຄົນໜຶ່ງຊິຕັ້ງທ້ອງ ກັບຊິອອກລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງ ກັບຜູ້ຄົນຊິເອີ້ນຊື່ຂອງເພິ່ນວ່າ ເອມານູເອນ ແປວ່າ ພຣະເຈົ້າຢູ່ກັບເຮົາ”

“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).

24

บัดโยเซฟตื่นขึ้นกะเฮ็ดตามคำซึ่งเทวทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งลาวฮั้น เลยฮับนางมาเป็นเมียของลาว

ເມື່ອໂຢເຊັບຕື່ນຂຶ້ນກໍເຮັດຕາມຄຳທີ່ເທວະດາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສັ່ງນັ້ນ ຄືຮັບເອົານາງມາຣິອາມາເປັນພັນລະຍາຂອງຕົນ.

ບັດໂຢເຊບຕື່ນຂຶ້ນກໍເຮັດຕາມຄຳຊຶ່ງເທວະທູດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສັ່ງລາວນັ້ນ ເລີຍຮັບນາງມາຣິອາເປັນເມຍຂອງລາວ

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.

25

แต่ลาวบ่ได้ฮ่วมสมสู่กันกับนางจนกว่านางออกลูกซายผู้กกฮั้น แล้วลาวจั่งตั้งซื่อเด็กน้อยว่า เยซู

ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສົມສູ່ຢູ່ກັບນາງຈົນປະສູດບຸດຊາຍແລ້ວ ແລະໂຢເຊັບໄດ້ເອີ້ນຊື່ບຸດນັ້ນວ່າ “ເຢຊູ”.

ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສົມສູ່ກັນກັບນາງຈົນກວ່ານາງອອກລູກຊາຍຜູ້ກົກນັ້ນ ແລ້ວລາວຈັ່ງຕັ້ງຊື່ເດັກນ້ອຍວ່າ ເຢຊູ

But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.