| | ບົດທີ 1 | ເອເຟໂຊ ບົດທີ 1 | Ephesians 1 |
|---|
| | ສຳເນົາກົກສະບັບເກົ່າແກ່ບາງສະບັບ ເພິ່ນເຕີມຂໍ້ຄວາມວ່າ “ໃນເມືອງເອເຟໂຊ.” | | - |
|---|
| 1 | จากเปาโล ทูตพิเศษของพระเยซูคริสต์ ตามพระประสงค์ของพระเจ้า เรียนเถิงพี่น้องคนของพระเจ้าอยู่เมืองเอเฟซัส กับพี่น้องผู้จงรักภักดีต่อพระเยซูคริสต์นำ | ໂປໂລ ຜູ້ເປັນອັກຄະສາວົກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ຕາມນ້ຳພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າເຖິງ ພວກໄພ່ພົນຂອງພຣະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ເຫລື້ອມໃສສັດທາໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ. | ຈາກໂປໂລ ອັກຄະທູດຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ ຮຽນເຖິງພີ່ນ້ອງຄົນຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ເມືອງເອເຟໂຊ ກັບພີ່ນ້ອງຜູ້ຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະເຢຊູຄຣິດນຳ | Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: |
|---|
| 2 | ขอให้อยู่ในฮ่มพระกรุณาธิคุณ มีความสงบสุขจากพระเจ้าผู้เป็นพ่อ กับจากองค์พระเยซูคริสต์เจ้า คุ้มครองฮักษาพวกเจ้าไว้เด้อ | ຂໍໃຫ້ພຣະຄຸນແລະສັນຕິສຸກຊຶ່ງມາຈາກພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາທັງຫລາຍ ແລະຈາກພຣະອົງເຈົ້າເຢຊູຄຣິດ ສະຖິດຢູ່ກັບທ່ານທັງຫລາຍເທີນ. | ຂໍໃຫ້ຢູ່ໃນຮົ່ມພຣະກະລຸນາທິຄຸນ ມີຄວາມສະຫງົບສຸກຈາກພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນພໍ່ ກັບຈາກອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ຄຸ້ມຄອງຮັກສາພວກເຈົ້າໄວ້ເດີ້ | Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
|---|
| | ພຣະພອນຝ່າຍວິນຍານໃນພຣະຄຣິດ | | - |
|---|
| 3 | สาธุการพระเจ้า พ่อขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของพวกเฮา คือเป็นพระพรหลายที่เพิ่นได้มอบสมบัติของสวรรค์ไว้ให้เฮาครบเมิ้ดในพระเยซูคริสต์ เป็นสมบัติเกี่ยวกับซีวิตฝ่ายวิญญาณ | ສາທຸການແດ່ພຣະເຈົ້າ ຄືພຣະບິດາຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງເຮົາທັງຫລາຍ ຜູ້ໄດ້ຊົງໂຜດປະທານພຣະພອນທຸກປະການຝ່າຍວິນຍານ ໃຫ້ແກ່ເຮົາທັງຫລາຍໃນສະຫວັນສະຖານໂດຍພຣະຄຣິດ. | ສາທຸການພຣະເຈົ້າ ພໍ່ຂອງອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ຄືເປັນພຣະພອນຫລາຍທີ່ເພິ່ນໄດ້ມອບສົມບັດຂອງສະຫວັນໄວ້ໃຫ້ເຮົາຄົບໝົດໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ເປັນສົມບັດກ່ຽວກັບຊີວິດຝ່າຍວິນຍານ | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms. |
|---|
| 4 | เป็นตามแผนงานที่เพิ่นได้วางไว้แต่ยังบ่ทันได้สร้างโลก ว่าเฮาผู้อยู่ในพระคริสต์ สิได้เป็นคนบริสุทธิ์ไว้เฉพาะเพิ่น โดยความฮักของเพิ่น | ໃນພຣະຄຣິດນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ຊົງເລືອກພວກເຮົາໄວ້ຕັ້ງແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະຊົງວາງຮາກສ້າງໂລກ ເພື່ອເຮົາທັງຫລາຍຈະບໍລິສຸດ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຕິຕຽນໄດ້ຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະອົງ. | ເປັນຕາມແຜນງານທີ່ເພິ່ນໄດ້ວາງໄວ້ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງໂລກ ວ່າເຮົາຜູ້ຢູ່ໃນພຣະຄຣິດ ຊິໄດ້ເປັນຄົນບໍລິສຸດໄວ້ສະເພາະເພິ່ນ ໂດຍຄວາມຮັກຂອງເພິ່ນ | For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love |
|---|
| 5 | คือเพิ่นได้วางไว้แต่ก่อนแล้วว่า เพิ่นสิฮับเฮาไว้เป็นลูกคีงๆ ของเพิ่นในพระเยซูคริสต์ โดยตามพระประสงค์อันดีงามของเพิ่น | ພຣະອົງໄດ້ຊົງຄາດໝາຍພວກເຮົາໄວ້ກ່ອນດ້ວຍຄວາມຮັກ ໃຫ້ເປັນບຸດຂອງພຣະອົງໂດຍພຣະເຢຊູຄຣິດຕາມທີ່ຊອບພຣະໄທພຣະອົງ. | ຄືເພິ່ນໄດ້ວາງໄວ້ແຕ່ກ່ອນແລ້ວວ່າ ເພິ່ນຊິຮັບເຮົາໄວ້ເປັນລູກລ້ຽງ ຂອງເພິ່ນໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ໂດຍຕາມພຣະປະສົງອັນດີງາມຂອງເພິ່ນ | He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will, |
|---|
| 6 | คือเป็นตายกย่องพระกรุณาธิคุณของเพิ่นอันประกอบด้วยพระสิริ ซึ่งเป็นแนวทางที่เพิ่นยินดีฮับเอาพวกเฮาไว้ในพระเยซูคริสต์ ลูกฮักแพงของเพิ่น | ເພື່ອຈະໃຫ້ເປັນທີ່ສັນລະເສີນພຣະຄຸນອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງພຣະອົງ ຊຶ່ງຊົງໂຜດປະທານແກ່ພວກເຮົາໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ຜູ້ຊົງເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ. | ຄືເປັນຕາຍົກຍ້ອງພຣະກະລຸນາທິຄຸນຂອງເພິ່ນອັນປະກອບດ້ວຍສະຫງ່າລາສີ ຊຶ່ງເປັນແນວທາງທີ່ເພິ່ນຍິນດີຮັບເອົາພວກເຮົາໄວ້ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ລູກຮັກແພງຂອງເພິ່ນ | to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One. |
|---|
| 7 | คือในพระเยซูคริสต์ฮั่น พวกเฮาได้ฮับการไถ่โดยพระโลหิตของเพิ่นเป็นค่าไถ่ แล้วได้ยกโทษความผิดบาปของเฮาให้เมิ้ดไป เป็นย้อนพระกรุณาธิคุณของพระเจ้าที่เพิ่นมีอย่างเหลือล้น | ໃນພຣະເຢຊູນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການໄຖ່ໃຫ້ພົ້ນດ້ວຍພຣະໂລຫິດຂອງພຣະອົງ ຄືໄດ້ຮັບການອະໄພການຫລົງຜິດຂອງເຮົາ ໂດຍພຣະກະລຸນາອັນອຸດົມຂອງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງໄດ້ຊົງປະທານແກ່ພວກເຮົາຢ່າງລົ້ນເຫລືອ. | ຄືໃນພຣະເຢຊູຄຣິດນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການໄຖ່ໂດຍພຣະໂລຫິດຂອງເພິ່ນເປັນຄ່າໄຖ່ ແລ້ວໄດ້ຍົກໂທດຄວາມຜິດບາບຂອງເຮົາໃຫ້ໝົດໄປ ເປັນຍ້ອນພຣະກະລຸນາທິຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເພິ່ນມີຢ່າງເຫລືອລົ້ນ | In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, |
|---|
| 8 | ที่เพิ่นยินดีทุ่มเทมาให้เฮาอย่างเหลือล้น โดยปัญญากับความรอบรู้ของเพิ่นอันบ่มีจำกัด | ຕາມພຣະສະຕິປັນຍາແລະຄວາມສະຫລາດສະຫລຽວທຸກປະການ. | ທີ່ເພິ່ນຍິນດີທຸ້ມເທມາໃຫ້ເຮົາຢ່າງເຫລືອລົ້ນ ໂດຍປັນຍາກັບຄວາມອ້ອມຮູ້ຂອງເພິ່ນອັນບໍ່ມີຈຳກາດ | that He lavished on us with all wisdom and understanding. |
|---|
| 9 | แล้วเพิ่นยินดีเปิดเผยแผนงานอันล้ำลึกของเพิ่นให้พวกเฮาฮู้จัก เป็นตามน้ำใจอันดีงามตามที่เพิ่นตั้งใจในโตเพิ่นเอง | ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງໂຜດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກຄວາມລັບເລິກໃນນ້ຳພຣະໄທຂອງພຣະອົງ ຕາມພຣະເຈດຕະນາຂອງພຣະອົງ ຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ຊົງຕັ້ງພຣະໄທໄວ້ກ່ອນໃນພຣະຄຣິດ. | ແລ້ວເພິ່ນຍິນດີເປີດເຜີຍແຜນງານອັນລ້ຳເລິກຂອງເພິ່ນໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກ ເປັນຕາມນ້ຳໃຈອັນດີງາມຕາມທີ່ເພິ່ນຕັ້ງໃຈໃນໂຕເພິ່ນເອງ | And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ |
|---|
| 10 | คือบัดฮอดยามครบกำหนดไว้แล้ว เพิ่นสิเอาเมิ้ดคู่อันคู่แนวมาโฮมกันไว้ในพระคริสต์ คือคู่แนวอยู่เทิงสวรรค์ พร้อมทั้งแนวอยู่ในโลกนำ ให้อยู่ในเพิ่น | ປະສົງວ່າ ເມື່ອເວລາກຳນົດຄົບບໍລິບູນແລ້ວພຣະອົງຈະຊົງຮວບຮວມສິ່ງສາລະພັດ ທັງທີ່ມີຢູ່ໃນຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ ໄວ້ໃນອົງພຣະຄຣິດຜູ້ຊົງເປັນພຣະປະມຸກ. | ຄືບັດຮອດຍາມຄົບກຳນົດໄວ້ແລ້ວ ເພິ່ນຊິເອົາໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວມາໂຮມກັນໄວ້ໃນພຣະຄຣິດ ຄືຄູ່ແນວຢູ່ເທິງສະຫວັນ ພ້ອມທັງແນວຢູ່ໃນໂລກນຳ ໃຫ້ຢູ່ໃນເພິ່ນ | as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ. |
|---|
| 11 | แล้วในพระเยซูหนิ พวกเฮาได้ฮับกรรมสิทธิ์ในมรดกแล้ว ตามแผนงานของพระเจ้า ที่เพิ่นได้ตั้งไว้ตามความตั้งใจของเพิ่น ซึ่งเพิ่นสามารถเฮ็ดให้เมิ้ดคู่แนวเป็นไปตามพระประสงค์อันดีงามของเพิ่นได้ | ໃນພຣະຄຣິດນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຕົກເປັນສ່ວນຂອງພຣະເຈົ້າ ຕາມການຊົງຕັ້ງພຣະໄທໄວ້ກ່ອນຂອງພຣະອົງ ຜູ້ຊົງກະທຳໃຫ້ສິ່ງສາລະພັດດຳເນີນໄປໃຫ້ສົມກັບນ້ຳພຣະໄທຂອງພຣະອົງ. | ແລ້ວໃນພຣະເຢຊູນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບກຳມະສິດໃນມໍລະດົກແລ້ວ ຕາມແຜນງານຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ເພິ່ນໄດ້ຕັ້ງໄວ້ຕາມຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເພິ່ນ ຊຶ່ງເພິ່ນສາມາດເຮັດໃຫ້ໝົດຄູ່ແນວເປັນໄປຕາມພຣະປະສົງອັນດີງາມຂອງເພິ່ນໄດ້ | In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will, |
|---|
| 12 | เพื่อเฮาผู้ที่วางใจในพระคริสต์แล้ว สิได้เป็นที่ยกย่องสรรเสริญพระเจ้า | ພວກເຮົາຜູ້ເປັນຄົນແຮກທີ່ຫວັງໃຈໃນພຣະຄຣິດ ໄດ້ຮັບກຳນົດແລະຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນທີ່ຖວາຍສັນລະເສີນແດ່ພຣະກຽດຕິຍົດຂອງພຣະອົງ. | ເພື່ອເຮົາຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນພຣະຄຣິດແລ້ວ ຊິໄດ້ເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ | in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory. |
|---|
| 13 | แล้วพวกเจ้าได้เซื่อวางใจในเพิ่นคือกัน หลังจากได้ยินถ้อยคำแห่งความจริง คือข่าวประเสริฐฮั้นที่นำไปสู่ความรอดพ้น ซึ่งพอเซื่อแล้ว พระวิญญาณที่เพิ่นได้สัญญาไว้ฮั่น ได้เข้ามาอยู่ ประทับตราไว้ รับรองว่าเป็นกรรมสิทธิ์ของพระเจ้าแล้ว | ໃນພຣະອົງນັ້ນທ່ານທັງຫລາຍກໍເໝືອນກັນ ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະທຳອັນສັດຈິງ ຄືຂ່າວປະເສີດເລື່ອງຄວາມພົ້ນຂອງພວກທ່ານ ແລະໄດ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ ກໍໄດ້ຖືກປະທັບຕາໝາຍໄວ້ດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດທີ່ຊົງສັນຍາໄວ້ນັ້ນ. | ແລ້ວພວກເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອວາງໃຈໃນເພິ່ນຄືກັນ ຫລັງຈາກໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳແຫ່ງຄວາມຈິງ ຄືຂ່າວປະເສີດນັ້ນທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມລອດພົ້ນ ຊຶ່ງພໍເຊື່ອແລ້ວ ພຣະວິນຍານທີ່ເພິ່ນໄດ້ສັນຍາໄວ້ນັ້ນ ໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ ປະທັບຕາໄວ້ ຮັບຮອງວ່າເປັນກຳມະສິດຂອງພຣະເຈົ້າແລ້ວ | And in Him, having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit, |
|---|
| 14 | ซึ่งพระวิญญาณนี้เป็นแนวมัดจำรับรองกรรมสิทธิ์ไว้ จนกว่ามื้อฮั้นที่พระเจ้าสิลงมาฮับเอาพวกเฮา ผู้ที่เพิ่นไถ่ไว้ ซึ่งนี้กะเป็นที่ยกย่องสรรเสริญพระสิริของเพิ่น | ເປັນເຄື່ອງມັດຈຳຂອງການຮັບມໍລະດົກຂອງພວກເຮົາ ຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດ, ເປັນທີ່ຖວາຍສັນລະເສີນແດ່ພຣະກຽດຕິຍົດຂອງພຣະອົງ. | ຊຶ່ງພຣະວິນຍານນີ້ເປັນແນວມັດຈຳຮັບຮອງກຳມະສິດໄວ້ ຈົນກວ່າມື້ນັ້ນທີ່ພຣະເຈົ້າຊິລົງມາຮັບເອົາພວກເຮົາ ຜູ້ທີ່ເພິ່ນໄຖ່ໄວ້ ຊຶ່ງນີ້ກໍເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງສັນລະເສີນສະຫງ່າລາສີຂອງເພິ່ນ | who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory. |
|---|
| | ຄຳອ້ອນວອນຂໍສະຕິປັນຍາແລະຄວາມຮູ້ | | - |
|---|
| 15 | จั่งซั้น ตอนข้อยได้ยินข่าวว่าพวกเจ้ามีความเซื่อในองค์พระเยซูเจ้าแล้ว กับความฮักแพงของพวกเจ้าต่อพี่น้องคนของพระเจ้าคู่คนนำ | ເຫດສັນນັ້ນ, ເມື່ອເຮົາໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າທ່ານທັງຫລາຍໄດ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະພວກທ່ານຮັກພວກໄພ່ພົນຂອງພຣະເຈົ້າ. | ຈັ່ງຊັ້ນ ຕອນຂ້ອຍໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າພວກເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອໃນອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າແລ້ວ ກັບຄວາມຮັກແພງຂອງພວກເຈົ້າຕໍ່ພີ່ນ້ອງຄົນຂອງພຣະເຈົ້າຄູ່ຄົນນຳ | For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, |
|---|
| 16 | ข้อยจั่งขอบคุณไหว้วอนพระเจ้าเพื่อพวกเจ้าอยู่เสมออย่างบ่อยู่บ่เซา | ເຮົາຈຶ່ງຂອບພຣະຄຸນເພາະທ່ານທັງຫລາຍຢູ່ສະເໝີບໍ່ຂາດ ແລະລະນຶກເຖິງພວກທ່ານເມື່ອເຮົາອ້ອນວອນ. | ຂ້ອຍຈັ່ງຂອບໃຈໄຫວ້ວອນພຣະເຈົ້າເພື່ອພວກເຈົ້າຢູ່ສະເໝີຢ່າງບໍ່ຢູ່ບໍ່ເຊົາ | I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers |
|---|
| 17 | ว่าขอให้พระเจ้า ผู้เป็นพ่อขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของพวกเฮา คือผู้ที่ประกอบด้วยพระสิริ โปรดให้จิตวิญญาณของพวกเจ้ามีปัญญาอย่างแจ่มแจ้งเพื่อสิได้ฮู้จักเพิ่นให้ดี | ເຮົາອ້ອນວອນວ່າຂໍພຣະເຈົ້າຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງເຮົາທັງຫລາຍ ຄືພຣະບິດາຜູ້ຊົງພຣະສະຫງ່າລາສີ ຊົງໂຜດປະທານໃຫ້ທ່ານທັງຫລາຍມີຈິດໃຈປະກອບດ້ວຍສະຕິປັນຍາແລະຄວາມຮູ້ແຈ້ງເຫັນຈິງເຖິງເລື່ອງພຣະອົງ. | ວ່າຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນພໍ່ຂອງອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ຄືຜູ້ທີ່ປະກອບດ້ວຍສະຫງ່າລາສີ ໂຜດໃຫ້ຈິດວິນຍານຂອງພວກເຈົ້າມີປັນຍາຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງເພື່ອຊິໄດ້ຮູ້ຈັກເພິ່ນໃຫ້ດີ | and asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him. |
|---|
| 18 | โดยว่า ตาใจของพวกเจ้าได้ฮับการเปิดไว้แล้ว เพื่อสิได้เข้าใจดีในความหวังอันมั่นคงที่เพิ่นได้เอิ้นได้เซิญมาฮั่น กับว่าสมบัติที่พระเจ้ามีไว้ให้เป็นมรดกต่อคนของเพิ่น ว่ามีพระสิริอันรุ่งเรืองล้ำเลิศฮาวใด | ແລະຂໍຊົງໂຜດໃຫ້ຕາພາຍໃນຂອງທ່ານທັງຫລາຍສະຫວ່າງຂຶ້ນ ເພື່ອພວກທ່ານຈະໄດ້ຮູ້ວ່າໃນການທີ່ພຣະອົງຊົງເອີ້ນພວກທ່ານນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ຊົງປະທານຄວາມຫວັງອັນໃດແກ່ພວກທ່ານແລະຮູ້ວ່າມໍລະດົກຂອງພຣະອົງສຳລັບພວກໄພ່ພົນຂອງພຣະອົງນັ້ນມີສະຫງ່າລາສີອັນອຸດົມສົມບູນພຽງໃດ. | ໂດຍວ່າ ຕາໃຈຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບການເປີດໄວ້ແລ້ວ ເພື່ອຊິໄດ້ເຂົ້າໃຈດີໃນຄວາມຫວັງອັນໝັ້ນຄົງທີ່ເພິ່ນໄດ້ເອີ້ນໄດ້ເຊີນມານັ້ນ ກັບວ່າສົມບັດທີ່ພຣະເຈົ້າມີໄວ້ໃຫ້ເປັນມໍລະດົກຕໍ່ຄົນຂອງເພິ່ນ ວ່າມີສະຫງ່າລາສີອັນຮຸ່ງເຮືອງລ້ຳເລີດຮາວໃດ | I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints, |
|---|
| 19 | กับว่า ฤทธานุภาพของพระเจ้าต่อพวกเฮาผู้ที่เซื่อฮั่น ว่ามันยิ่งใหญ่มหาศาลส่ำใด | ແລະຮູ້ວ່າລິດອຳນາດອັນໃຫຍ່ເຫລືອປະມານຂອງພຣະອົງມີຫລາຍພຽງໃດສຳລັບພວກເຮົາທີ່ເຊື່ອ ຕາມອຳນາດຂອງພຣະກຳລັງແລະລິດທານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຫລວງຂອງພຣະອົງ. | ກັບວ່າ ລິດທານຸພາບຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ພວກເຮົາຜູ້ທີ່ເຊື່ອນັ້ນ ວ່າມັນຍິ່ງໃຫຍ່ມະຫາສານສ່ຳໃດ | and the surpassing greatness of His power to us who believe. He displayed this power in the working of His mighty strength, |
|---|
| 20 | ซึ่งเป็นฤทธานุภาพ ที่เพิ่นใซ้ตอนโปรดให้พระเยซูเป็นขึ้นมาจากตาย ขึ้นไปนั่งเทิงบัลลังก์ทางขวาของเพิ่นอยู่สวรรค์ | ຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ຊົງກະທຳໃນອົງພຣະຄຣິດເມື່ອຊົງບັນດານໃຫ້ພຣະອົງຄືນພຣະຊົນ ແລະຊົງໃຫ້ປະທັບເບື້ອງຂວາພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນສະຖານ. | ຊຶ່ງເປັນລິດທານຸພາບ ທີ່ເພິ່ນໃຊ້ຕອນໂຜດໃຫ້ພຣະເຢຊູເປັນຂຶ້ນມາຈາກຕາຍ ຂຶ້ນໄປນັ່ງເທິງບັນລັງທາງຂວາຂອງເພິ່ນຢູ່ສະຫວັນ | which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, |
|---|
| 21 | แฮงสูงกว่าพวกเทพเหนือซั้น เหนือศักดิเทพ เหนือเทพผู้มีอิทธิฤทธิ์ เหนือเทพผู้ครอบครองอาณาจักร กับเหนือนามของสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงที่เขาเอิ้นหา บ่ว่าแต่ในยุคนี้ท่อฮั้น แต่ในยุคที่สิมาฮั้นนำ | ສູງກວ່າບັນດາຜູ້ປົກຄອງ, ຜູ້ມີອຳນາດ, ຜູ້ມີລິດເດດ, ຜູ້ມີອານຸພາບ ແລະເໜືອກວ່ານາມຊື່ ທັງປວງທີ່ເຂົາເອີ່ຍຂຶ້ນ ບໍ່ແມ່ນໃນສະໄໝນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ວ່າໃນສະໄໝທີ່ຈະມາເຖິງດ້ວຍ. | ແຮງສູງກວ່າພວກເທບເໜືອຊັ້ນ ເໜືອສັກເທບ ເໜືອເທບຜູ້ມີອິດທິລິດ ເໜືອເທບຜູ້ປົກຄອງອານາຈັກ ກັບເໜືອນາມຂອງສິ່ງສັກສິດທັງປວງທີ່ເຂົາເອີ້ນຫາ ບໍ່ວ່າແຕ່ໃນຍຸກນີ້ເທົານັ້ນ ແຕ່ໃນຍຸກທີ່ຊິມານັ້ນນຳ | far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come. |
|---|
| 22 | กับพระเจ้าจั่งโปรดให้เมิ้ดคู่อันคู่แนว ถืกมอบไว้อยู่ใต้อำนาจเด็ดขาดของพระเยซู กับโปรดตั้งเพิ่นไว้ให้เป็นประมุขเป็นหัวหน้าเหนือกลุ่มผู้เซื่อในเมิ้ดคู่แนว | ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປາບສິ່ງສາລະພັດທັງປວງລົງໃຕ້ພຣະບາດຂອງພຣະຄຣິດ ແລະໄດ້ຊົງຕັ້ງພຣະອົງໄວ້ໃຫ້ເປັນພຣະປະມຸກເໜືອສິ່ງສາລະພັດແກ່ຄຣິສຕະຈັກ. | ກັບພຣະເຈົ້າຈັ່ງໂຜດໃຫ້ໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວ ຖືກມອບໄວ້ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດເດັດຂາດຂອງພຣະເຢຊູ ກັບກະລຸນາຕັ້ງເພິ່ນໄວ້ໃຫ້ເປັນປະລະບຽງເປັນຫົວໜ້າເໜືອກຸ່ມຜູ້ເຊື່ອໃນໝົດຄູ່ແນວ | And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church, |
|---|
| 23 | ซึ่งกลุ่มผู้เซื่อเปรียบเป็นร่างเป็นพระกายของเพิ่น เต็มไปด้วยพระสิริของเพิ่น ซึ่งเมิ้ดคู่อันคู่แนวอยู่ทั่วสากลโลกเต็มล้นด้วยพระบารมีอันมหาศาลของเพิ่น | ຊຶ່ງເປັນພຣະກາຍຂອງພຣະອົງ ຄື ຊຶ່ງເຕັມບໍລິບູນດ້ວຍພຣະອົງ ຜູ້ຊົງເຕັມໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງທົ່ວສັບພະສິ່ງ. | ຊຶ່ງກຸ່ມຜູ້ເຊື່ອປຽບເປັນຮ່າງເປັນພຣະກາຍຂອງເພິ່ນ ເຕັມໄປດ້ວຍສະຫງ່າລາສີຂອງເພິ່ນ ຊຶ່ງໝົດຄູ່ອັນຄູ່ແນວຢູ່ທົ່ວສາກົນໂລກເຕັມລົ້ນດ້ວຍພຣະບາລະມີອັນມະຫາສານຂອງເພິ່ນ | which is His body, the fullness of Him who fills all in all. |
|---|